---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Finally a soldier marched in and, holding…"
description: "\"“Finally a soldier marched in and, holding his right hand to his chest, said, \" Salaam aleikum. Chetor hastid? Jan-e-shoma jur ast? Khub hastid? Sahat-..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/e24/rory-stewart-11028_afghan_finally-a-soldier-marched-in-and-holding_2892943.jpg"
---

#  Finally a soldier marched in and, holding his right hand…

![“Finally a soldier marched in and, holding his right hand to his chest, said, &quot; Salaam aleikum. Chetor hastid? Jan-e-shoma jur ast? Khub hastid? Sahat-e-shoma khub ast? Be khair hastid? Jur hastid? Khane kheirat ast? Zinde bashi. &quot; Which in Dari, the Afghan dialect of Persian, means, &quot;Peace be with…” quote by Rory Stewart](https://sms4smile.com/quotes/i/e24/rory-stewart-11028_afghan_finally-a-soldier-marched-in-and-holding_2892943.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/e24/rory-stewart-11028_afghan_finally-a-soldier-marched-in-and-holding_2892943.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/e24/rory-stewart-11028_afghan_finally-a-soldier-marched-in-and-holding_2892943.jpg)

> ““Finally a soldier marched in and, holding his right hand to his chest, said, " Salaam aleikum. Chetor hastid? Jan-e-shoma jur ast? Khub hastid? Sahat-e-shoma khub ast? Be khair hastid? Jur hastid? Khane kheirat ast? Zinde bashi. " Which in Dari, the Afghan dialect of Persian, means, "Peace be with you. How are you? Is your soul healthy? Are you well? Are you well? Are you healthy? Are you fine? Is your household flourishing? Long life to you." Or: "Hello.””

[Rory Stewart](https://sms4smile.com/quotes/author/rory-stewart/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The speaker greets a soldier in Dari, showing respect and concern through traditional phrases that ask about health, wellbeing, and household prosperity.

**In simple terms:** A respectful greeting asking about health and prosperity.

Key Takeaway

Use sincere, culturally aware greetings.

Themes

respect communication culture

Mood

warm respectful

Type

cultural interpersonal

When to use this quote

- military encounter
- diplomatic meeting
- community gathering

Key Concepts

hospitality wellbeing language

Questions to Reflect On

- How does language shape respect?
- What greetings convey care in your culture?

A Different Perspective

May be perceived as overly formal in casual settings.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Afghan](https://sms4smile.com/quotes/about/afghan/) [Afghan Dialect](https://sms4smile.com/quotes/about/afghan-dialect-4072133/) [Afghanistan](https://sms4smile.com/quotes/about/afghanistan/) [Dari Afghan](https://sms4smile.com/quotes/about/dari-afghan-4072134/) [Dialect Persian](https://sms4smile.com/quotes/about/dialect-persian-4072135/) [Greetings](https://sms4smile.com/quotes/about/greetings/) [Long life](https://sms4smile.com/quotes/about/long-life/) [Means Peace](https://sms4smile.com/quotes/about/means-peace-606289/) [Right hand](https://sms4smile.com/quotes/about/right-hand/) [Soul Heal](https://sms4smile.com/quotes/about/soul-heal/)

## Related quotes

> [“Books are medicine for the soul. They heal the eternal parts of a person.”](https://sms4smile.com/quotes/loretta-lost/books-are-medicine-for-the-soul-they-heal-the-eternal-parts-of-a/)

[Loretta Lost](https://sms4smile.com/quotes/author/loretta-lost/)

> [“△ Remembrance of the Whole A Poem by Alexander Martini To remember is not to retrieve facts. It is to reawaken the thread that…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-martini/remembrance-of-the-whole-a-poem-by-alexander-martini-to-remember-is/)

[Alexander Martini](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-martini/)

> [“Soul health turns into whole health. Soul sickness turns into whole sickness.”](https://sms4smile.com/quotes/gregory-dickow/soul-health-turns-into-whole-health-soul-sickness-turns-into-whole/)

[Gregory Dickow](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-dickow/)

> [You cannot, and will not, encounter a circumstance, or a single moment, that does not serve directly and immediately the need of your soul…](https://sms4smile.com/quotes/gary-zukav/you-cannot-and-will-not-encounter-a-circumstance-or-a-single-moment/)

[Gary Zukav](https://sms4smile.com/quotes/author/gary-zukav/)

> [“We who are profoundly joined in soul can only but heal the ruptures of the cosmos.”](https://sms4smile.com/quotes/peter-h-eg/we-who-are-profoundly-joined-in-soul-can-only-but-heal-the-ruptures/)

[Peter Høeg](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-h-eg/)

> [If you play music with passion and love and honesty, then it will nourish your soul, heal your wounds and make your life worth…](https://sms4smile.com/quotes/sting/if-you-play-music-with-passion-and-love-and-honesty-then-it-will/)

[Sting](https://sms4smile.com/quotes/author/sting/)

> [“This is how the soul heals. it thaws out bit by bit, the way the ground warms after a hard winter. you notive the…](https://sms4smile.com/quotes/michael-lee-west/this-is-how-the-soul-heals-it-thaws-out-bit-by-bit-the-way-the-ground/)

[Michael Lee West](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-lee-west/)

> [So many lie and cheat, both friends and lovers, why does it need to be this way? Lord, this world is a crazy place…](https://sms4smile.com/quotes/nate/so-many-lie-and-cheat-both-friends-and-lovers-why-does-it-need-to-be/)

[Nate](https://sms4smile.com/quotes/author/nate/)

> [“He’ll banish the shadows. He’ll silence the whispers. An the wounds of my soul will heal.”](https://sms4smile.com/quotes/moira-young/he-ll-banish-the-shadows-he-ll-silence-the-whispers-an-the-wounds-of/)

[Moira Young](https://sms4smile.com/quotes/author/moira-young/)

> [“Because of the intensity of the pleasure and the pains involved in meeting and being with your soul mate, the wisest thing to do…](https://sms4smile.com/quotes/padma-aon-prakasha/because-of-the-intensity-of-the-pleasure-and-the-pains-involved-in/)

[Padma Aon Prakasha](https://sms4smile.com/quotes/author/padma-aon-prakasha/)

> [Good analysts and therapists can help us to recognize parts of ourselves we have repressed and denied. The shamanic concept of soul loss reaches…](https://sms4smile.com/quotes/robert-moss/good-analysts-and-therapists-can-help-us-to-recognize-parts-of/)

[Robert Moss](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-moss/)

> [He who speaks from the lips chatters. He who speaks from an empty mind adds confusion to discord. He who speaks from a full…](https://sms4smile.com/quotes/annalee-skarin/he-who-speaks-from-the-lips-chatters-he-who-speaks-from-an-empty-mind/)

[Annalee Skarin](https://sms4smile.com/quotes/author/annalee-skarin/)

> [“Parenting is a crucible, filled with tears and anxiety and laughter. It will pierce your soul. And it will heal you. It is all…](https://sms4smile.com/quotes/josh-shipp/parenting-is-a-crucible-filled-with-tears-and-anxiety-and-laughter-it/)

[Josh Shipp](https://sms4smile.com/quotes/author/josh-shipp/)

> [The illusion for each soul is created by it intentions. Therefore, the illusion is alive at each moment with the most appropriate experiences that…](https://sms4smile.com/quotes/gary-zukav/the-illusion-for-each-soul-is-created-by-it-intentions-therefore-the/)

[Gary Zukav](https://sms4smile.com/quotes/author/gary-zukav/)

> [Be a lamp, or a lifeboat, or a ladder. Help someone's soul heal. Walk out of your house like a shepherd.](https://sms4smile.com/quotes/rumi/be-a-lamp-or-a-lifeboat-or-a-ladder-help-someone-s-soul-heal-walk-out/)

[Rumi](https://sms4smile.com/quotes/author/rumi/)

## More by Rory Stewart

> [This idea that failure is not an option: It makes failure invisible, inconceivable and inevitable.](https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/this-idea-that-failure-is-not-an-option-it-makes-failure-invisible/)

[Rory Stewart](https://sms4smile.com/quotes/author/rory-stewart/)

> [If a relationship is going wrong, if a marriage is going wrong, the answer cannot simply be to say, 'You can't afford to break…](https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/if-a-relationship-is-going-wrong-if-a-marriage-is-going-wrong-the/)

[Rory Stewart](https://sms4smile.com/quotes/author/rory-stewart/)

> [ “He \[Babur\] was a ype of mastiff, bred to fight against wolves, dogs, and humans. . . . The mastiff is perhaps the oldest… ](https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/he-babur-was-a-ype-of-mastiff-bred-to-fight-against-wolves-dogs-and/)

[Rory Stewart](https://sms4smile.com/quotes/author/rory-stewart/)

> [The politicians think the journalists have power, the journalists think bankers have power, bankers think lawyers have power. The truth is, nobody has power.](https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/the-politicians-think-the-journalists-have-power-the-journalists/)

[Rory Stewart](https://sms4smile.com/quotes/author/rory-stewart/)

> [“I recited and followed this song-of-the-places-in-between as a map.”](https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/i-recited-and-followed-this-song-of-the-places-in-between-as-a-map/)

[Rory Stewart](https://sms4smile.com/quotes/author/rory-stewart/)

> [The Afghan government is much better informed, much more intrusive and ambitious than I had guessed. There are amazing craftsmen in Kabul but few…](https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/the-afghan-government-is-much-better-informed-much-more-intrusive-and/)

[Rory Stewart](https://sms4smile.com/quotes/author/rory-stewart/)

> [I have planted over 6,000 trees at home in Scotland, some of them oak. I'd like my children to be able to watch them grow.](https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/i-have-planted-over-6-000-trees-at-home-in-scotland-some-of-them-oak/)

[Rory Stewart](https://sms4smile.com/quotes/author/rory-stewart/)

> [“Man's life is brief and transitory, Literature endures forever”](https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/man-s-life-is-brief-and-transitory-literature-endures-forever/)

[Rory Stewart](https://sms4smile.com/quotes/author/rory-stewart/)

> [If things are going wrong in a country, it's not usually that we don't have enough foreigners. It's usually that we have too many.](https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/if-things-are-going-wrong-in-a-country-it-s-not-usually-that-we-don-t/)

[Rory Stewart](https://sms4smile.com/quotes/author/rory-stewart/)

> [For politicians to be honest, the public needs to allow them to be honest, and the media, which mediates between the politicians and the…](https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/for-politicians-to-be-honest-the-public-needs-to-allow-them-to-be/)

[Rory Stewart](https://sms4smile.com/quotes/author/rory-stewart/)

> [“My feet beat out a steady muffled rhythm. My thoughts participated in each step, never getting ahead of me.”](https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/my-feet-beat-out-a-steady-muffled-rhythm-my-thoughts-participated-in/)

[Rory Stewart](https://sms4smile.com/quotes/author/rory-stewart/)

> [I left things out - my motivations, my history, my emotional responses - because I am not good at understanding them or writing about…](https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/i-left-things-out-my-motivations-my-history-my-emotional-responses/)

[Rory Stewart](https://sms4smile.com/quotes/author/rory-stewart/)

> [I like connecting to places by foot, and I'm interested in experiencing how somewhere like Crieff connects to somewhere like London.](https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/i-like-connecting-to-places-by-foot-and-i-m-interested-in/)

[Rory Stewart](https://sms4smile.com/quotes/author/rory-stewart/)

> [Religions . . . seem to avoid mountain passes.](https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/religions-seem-to-avoid-mountain-passes/)

[Rory Stewart](https://sms4smile.com/quotes/author/rory-stewart/)

> [Democracy is not simply a question of structures. It is a state of mind. It is an activity.](https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/democracy-is-not-simply-a-question-of-structures-it-is-a-state-of/)

[Rory Stewart](https://sms4smile.com/quotes/author/rory-stewart/)

[Explore all 62 Rory Stewart quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/rory-stewart/)

## More Afghan quotes

> [We could form a government of national unity fighting corruption. The ordinary Afghan is sick and tired of it, because it's she or he…](https://sms4smile.com/quotes/ashraf-ghani/we-could-form-a-government-of-national-unity-fighting-corruption-the/)

[Ashraf Ghani](https://sms4smile.com/quotes/author/ashraf-ghani/)

> [I do spend a lot of weekends on the road. I have to pace myself. It can be pretty busy, but I'm not out…](https://sms4smile.com/quotes/gary-sinise/i-do-spend-a-lot-of-weekends-on-the-road-i-have-to-pace-myself-it-can/)

[Gary Sinise](https://sms4smile.com/quotes/author/gary-sinise/)

> [In 2001, we were told that the war in Afghanistan was a feminist mission. The marines were liberating Afghan women from the Taliban. Can…](https://sms4smile.com/quotes/arundhati-roy/in-2001-we-were-told-that-the-war-in-afghanistan-was-a-feminist/)

[Arundhati Roy](https://sms4smile.com/quotes/author/arundhati-roy/)

> [If it is terrorism, if it is war on terror, then the Afghan people will join you on terror.](https://sms4smile.com/quotes/hamid-karzai/if-it-is-terrorism-if-it-is-war-on-terror-then-the-afghan-people-will/)

[Hamid Karzai](https://sms4smile.com/quotes/author/hamid-karzai/)

> [Because Iran understands Afghanistan far better than Americans do, making Iran a partner in a long-term effort to transform Afghan agriculture makes sense.](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/because-iran-understands-afghanistan-far-better-than-americans-do/)

[Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/)

> [Throughout the last century there were multiple attempts at giving Afghan women more autonomy, to change marriage laws, to abolish the practice of bride…](https://sms4smile.com/quotes/khaled-hosseini/throughout-the-last-century-there-were-multiple-attempts-at-giving/)

[Khaled Hosseini](https://sms4smile.com/quotes/author/khaled-hosseini/)

> [Deborah Rodriguez went to Afghanistan to transform her own life and ended up revolutionizing the lives of many of her Afghan sisters. This book…](https://sms4smile.com/quotes/masha-hamilton/deborah-rodriguez-went-to-afghanistan-to-transform-her-own-life-and/)

[Masha Hamilton](https://sms4smile.com/quotes/author/masha-hamilton/)

> [Mecca and Medinah is a very special place in the hearts of every Muslim but particularly for every Afghan.](https://sms4smile.com/quotes/ashraf-ghani/mecca-and-medinah-is-a-very-special-place-in-the-hearts-of-every/)

[Ashraf Ghani](https://sms4smile.com/quotes/author/ashraf-ghani/)

> [ The president \[Barack Obama\] decided to leave more troops than he had originally planned in Afghanistan. We have a very cooperative government there, with… ](https://sms4smile.com/quotes/hillary-clinton/the-president-barack-obama-decided-to-leave-more-troops-than-he-had/)

[Hillary Clinton](https://sms4smile.com/quotes/author/hillary-clinton/)

> [Over the past 30 years, hand grenades, tanks, fighter jets, missiles, helicopters and assault rifles have replaced traditional floral patterns in rug making and…](https://sms4smile.com/quotes/henri-cole/over-the-past-30-years-hand-grenades-tanks-fighter-jets-missiles/)

[Henri Cole](https://sms4smile.com/quotes/author/henri-cole/)

> [We've got to see a state where the Afghan government can handle its own day-to-day security.](https://sms4smile.com/quotes/stephen-harper/we-ve-got-to-see-a-state-where-the-afghan-government-can-handle-its/)

[Stephen Harper](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-harper/)

> [It's going to be really interesting to see what the heroin market does in the next two years or so. One thing you can…](https://sms4smile.com/quotes/bruce-sterling/it-s-going-to-be-really-interesting-to-see-what-the-heroin-market/)

[Bruce Sterling](https://sms4smile.com/quotes/author/bruce-sterling/)

> [And across Afghanistan, every single day, Afghan soldiers, Afghan police and ISAF troops are serving shoulder-to-shoulder in some very difficult situations. And our engagement…](https://sms4smile.com/quotes/john-r-allen/and-across-afghanistan-every-single-day-afghan-soldiers-afghan-police/)

[John R. Allen](https://sms4smile.com/quotes/author/john-r-allen/)

> [Well, the movie isn't bad. For a while, I even told myself I liked it, even as it missed one mark after another. But…](https://sms4smile.com/quotes/david-edelstein/well-the-movie-isn-t-bad-for-a-while-i-even-told-myself-i-liked-it/)

[David Edelstein](https://sms4smile.com/quotes/author/david-edelstein/)

> [I mean, honestly, we have to be clear that the life for many Afghan women is not that much different than it was a…](https://sms4smile.com/quotes/hillary-clinton/i-mean-honestly-we-have-to-be-clear-that-the-life-for-many-afghan/)

[Hillary Clinton](https://sms4smile.com/quotes/author/hillary-clinton/)

[Browse all 144 Afghan quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/afghan/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Finally a soldier marched in and, holding his right hand to his chest, said, \" Salaam aleikum. Chetor hastid? Jan-e-shoma jur ast? Khub hastid? Sahat-e-shoma khub ast? Be khair hastid? Jur hastid? Khane kheirat ast? Zinde bashi. \" Which in Dari, the Afghan dialect of Persian, means, \"Peace be with you. How are you? Is your soul healthy? Are you well? Are you well? Are you healthy? Are you fine? Is your household flourishing? Long life to you.\" Or: \"Hello.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Rory Stewart"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/finally-a-soldier-marched-in-and-holding-his-right-hand-to-his-chest/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Afghan"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/finally-a-soldier-marched-in-and-holding-his-right-hand-to-his-chest/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/e24/rory-stewart-11028_afghan_finally-a-soldier-marched-in-and-holding_2892943.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/e24/rory-stewart-11028_afghan_finally-a-soldier-marched-in-and-holding_2892943.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/e24/rory-stewart-11028_afghan_finally-a-soldier-marched-in-and-holding_2892943.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Finally a soldier marched in and, holding his right hand to his chest, said, \" Salaam aleikum. Chetor…” — Rory Stewart",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Rory Stewart",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/rory-stewart/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Finally a soldier marched in and,...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/finally-a-soldier-marched-in-and-holding-his-right-hand-to-his-chest/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/rory-stewart/finally-a-soldier-marched-in-and-holding-his-right-hand-to-his-chest/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
