---
title: "Meaning & Key Takeaway of: It seems more than likely that the…"
description: "\"It seems more than likely that the translating of poetry is going to rub off on the translator if he or she is a poet.\" — Ron Padgett"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/8bb/ron-padgett-31212_poet_it-seems-more-than-likely-that-the-trans_875111.jpg"
---

#  It seems more than likely that the translating of poetry…

![“It seems more than likely that the translating of poetry is going to rub off on the translator if he or she is a poet.” quote by Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/i/8bb/ron-padgett-31212_poet_it-seems-more-than-likely-that-the-trans_875111.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/8bb/ron-padgett-31212_poet_it-seems-more-than-likely-that-the-trans_875111.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/8bb/ron-padgett-31212_poet_it-seems-more-than-likely-that-the-trans_875111.jpg)

> “It seems more than likely that the translating of poetry is going to rub off on the translator if he or she is a poet.”

[Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The quote suggests that translating poetry can transform the translator, especially if they are poet themselves, blending creation with interpretation.

**In simple terms:** Translating poetry changes the translator, especially if poetic.

Key Takeaway

Allow translation to shape your own poetic voice.

Themes

translation poetry creativity identity learning

Mood

introspective inspirational

Type

literary philosophical

When to use this quote

- Literary workshops
- language learning
- writing retreats
- academic research

Key Concepts

Literary theory intertextuality creative process

Questions to Reflect On

- How does translating influence your own writing?
- Can a non‑poet translate poetry effectively?

A Different Perspective

Skill may be lost if translator lacks poetic sense.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Poet](https://sms4smile.com/quotes/about/poet/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/) [Translators](https://sms4smile.com/quotes/about/translators/)

## Related quotes

> [These are crystalline - oftentimes incandescent - translations of Juarroz's powerful metaphysical poems where eternity and silence jut up against a world where “writing…](https://sms4smile.com/quotes/jorie-graham/these-are-crystalline-oftentimes-incandescent-translations-of-juarroz/)

[Jorie Graham](https://sms4smile.com/quotes/author/jorie-graham/)

> [It was an epiphany when I realized you don't have to call yourself a linguist, a translator, a poet. You can call yourself an…](https://sms4smile.com/quotes/jan-peacock/it-was-an-epiphany-when-i-realized-you-don-t-have-to-call-yourself-a/)

[Jan Peacock](https://sms4smile.com/quotes/author/jan-peacock/)

> [Is there any purpose to translating poetry? A poem does not contain information of importance, like a signpost or a warning notice.](https://sms4smile.com/quotes/james-buchan/is-there-any-purpose-to-translating-poetry-a-poem-does-not-contain/)

[James Buchan](https://sms4smile.com/quotes/author/james-buchan/)

> [Please, never despise the translator. He's the mailman of human civilization.](https://sms4smile.com/quotes/alexander-pushkin/please-never-despise-the-translator-he-s-the-mailman-of-human/)

[Alexander Pushkin](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-pushkin/)

> [I have always maintained that translation is essentially the closest reading one can possibly give a text. The translator cannot ignore "lesser" words, but…](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/i-have-always-maintained-that-translation-is-essentially-the-closest/)

[Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/)

> [A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/a-translator-is-essentially-a-reader-and-we-all-read-differently/)

[Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/)

> [I think every translator would tell you that when they look back at a poem they have translated, they want to pencil in changes.…](https://sms4smile.com/quotes/jesse-lee-kercheval/i-think-every-translator-would-tell-you-that-when-they-look-back-at-a/)

Jesse Lee Kercheval

> [Thomas Teal, a luminous translator of Jansson's twin talent for surface and depth, simplicity and reverberation in language, and someone who knows exactly how…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/thomas-teal-a-luminous-translator-of-jansson-s-twin-talent-for/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [It's important to get a translator who will ask the questions in a sensitive and thoughtful way. Knowing the ethnicity issues, the tribal issues…](https://sms4smile.com/quotes/peter-menzel/it-s-important-to-get-a-translator-who-will-ask-the-questions-in-a/)

[Peter Menzel](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-menzel/)

> [Even a poor translator couldn't kill a style that moves with such narrative clarity.](https://sms4smile.com/quotes/william-zinsser/even-a-poor-translator-couldn-t-kill-a-style-that-moves-with-such/)

[William Zinsser](https://sms4smile.com/quotes/author/william-zinsser/)

> [What is the task of the translator? I think the task depends on the book and on the translator.](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/what-is-the-task-of-the-translator-i-think-the-task-depends-on-the/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

> [A poet is the translator of the silent language of nature to the world.](https://sms4smile.com/quotes/rufus-wilmot-griswold/a-poet-is-the-translator-of-the-silent-language-of-nature-to-the-world/)

Rufus Wilmot Griswold

> [I think that being an editor, someone who works with words, is very good training for being a translator because it trains you to…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-being-an-editor-someone-who-works-with-words-is-very/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [the translator, a lonely sort of acrobat, becomes confused in a labyrinth of paradox, or climbs a pyramid of dependent clauses and has to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-translator-a-lonely-sort-of-acrobat-becomes-confused-in-a/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-if-you-are-sticking-to-the-text-essentially-you-re-not/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

## More by Ron Padgett

> [I've been working on a collection of prose vignettes about girls I've had crushes on, from the age of six to the age of…](https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/i-ve-been-working-on-a-collection-of-prose-vignettes-about-girls-i-ve/)

[Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

> [I don't do much of anything consciously in writing - in poetry writing, anyway, prose usually being a different matter, of course.](https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/i-don-t-do-much-of-anything-consciously-in-writing-in-poetry-writing/)

[Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

> [Take care of things close to home first. Straighten up your room before you save the world. Then save the world.](https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/take-care-of-things-close-to-home-first-straighten-up-your-room/)

[Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

> [Almost everything that's happened in my poetry is what you might call organic. I don't do much preconceiving. The only consistent plan I've ever…](https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/almost-everything-that-s-happened-in-my-poetry-is-what-you-might-call/)

[Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

> [Collaborating with someone who doesn't understand your language nor you theirs stretches you open even wider, into a sort of very large free fall.](https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/collaborating-with-someone-who-doesn-t-understand-your-language-nor/)

[Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

> [Working with artists and other poets has made me aware that there was a bigger "me" that I hadn't been quite aware of. Plus…](https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/working-with-artists-and-other-poets-has-made-me-aware-that-there-was/)

[Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

> [It's fun to have a crush on somebody, even one that lasts only fifteen seconds. In New York I can go down the street…](https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/it-s-fun-to-have-a-crush-on-somebody-even-one-that-lasts-only-fifteen/)

[Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

> [Not everyone is at the top of his or her game all the time - you can't be.](https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/not-everyone-is-at-the-top-of-his-or-her-game-all-the-time-you-can-t/)

[Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

> [Maybe lurking in my unconscious was the idea that when someone's collected poems are published it means that the poet is dead. I found…](https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/maybe-lurking-in-my-unconscious-was-the-idea-that-when-someone-s/)

[Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

> [It is not easy writing someone a postcard. The size and shape of the card cut you down to size...](https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/it-is-not-easy-writing-someone-a-postcard-the-size-and-shape-of-the/)

[Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

> [So writing about love or having it infuse the poems that I'm writing has never been something I've set myself to do, except when…](https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/so-writing-about-love-or-having-it-infuse-the-poems-that-i-m-writing/)

[Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

> [“This for That What will I have for breakfast? I wish I had some plums like the ones in Williams’s poem. He apologized to…](https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/this-for-that-what-will-i-have-for-breakfast-i-wish-i-had-some-plums/)

[Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

> [Part of the pleasure of giving a reading comes from the rapport between the audience and the poet. I don't want to get mystical…](https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/part-of-the-pleasure-of-giving-a-reading-comes-from-the-rapport/)

[Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

> [“When I wake up earlier than you and you are turned to face me, face on the pillow and hair spread around, I take…](https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/when-i-wake-up-earlier-than-you-and-you-are-turned-to-face-me-face-on/)

[Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

[Explore all 15 Ron Padgett quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

## More Poet quotes

> [I fell in love with social work, and that was my undoing as a poet.](https://sms4smile.com/quotes/carl-rakosi/i-fell-in-love-with-social-work-and-that-was-my-undoing-as-a-poet/)

[Carl Rakosi](https://sms4smile.com/quotes/author/carl-rakosi/)

> [A poet is wounded into speech, and he examines these wounds, meticulously, to discover how to heal them. The bad poet harangues at the…](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/a-poet-is-wounded-into-speech-and-he-examines-these-wounds/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

> [Some minds corrode and grow inactive under the loss of personal liberty; others grow morbid and irritable; but it is the nature of the…](https://sms4smile.com/quotes/washington-irving/some-minds-corrode-and-grow-inactive-under-the-loss-of-personal/)

[Washington Irving](https://sms4smile.com/quotes/author/washington-irving/)

> [“Without pain, poetry is not possible.”](https://sms4smile.com/quotes/seerat/without-pain-poetry-is-not-possible/)

seerat

> [“This spending of the best part of one's life earning money in order to enjoy a questionable liberty during the least valuable part of…](https://sms4smile.com/quotes/henry-david-thoreau/this-spending-of-the-best-part-of-one-s-life-earning-money-in-order/)

[Henry David Thoreau](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-david-thoreau/)

> [I think that at a certain age, say fifteen or sixteen, poetry is like masturbation. But later in life good poets burn their early…](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/i-think-that-at-a-certain-age-say-fifteen-or-sixteen-poetry-is-like/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [The poet reminds men of their uniqueness and it is not necessary to possess the ultimate definition of this uniqueness. Even to speculate is…](https://sms4smile.com/quotes/norman-cousins/the-poet-reminds-men-of-their-uniqueness-and-it-is-not-necessary-to/)

[Norman Cousins](https://sms4smile.com/quotes/author/norman-cousins/)

> [“The poet is just like the fabled hunter who naps beside a tree, waiting for hares to break their skulls by running headlong into…](https://sms4smile.com/quotes/gu-cheng/the-poet-is-just-like-the-fabled-hunter-who-naps-beside-a-tree/)

Gu Cheng

> [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [“A poet is someone who can pour light into a cup, then raise it to nourish your beautiful parched, holy mouth.”](https://sms4smile.com/quotes/hafiz/a-poet-is-someone-who-can-pour-light-into-a-cup-then-raise-it-to/)

[Hafiz](https://sms4smile.com/quotes/author/hafiz/)

> [Defeat furnishes good material to the poets and the artists, but none of us care to have the glory of the conquered apply to…](https://sms4smile.com/quotes/susan-glaspell/defeat-furnishes-good-material-to-the-poets-and-the-artists-but-none/)

[Susan Glaspell](https://sms4smile.com/quotes/author/susan-glaspell/)

> [Poetry and preaching do not go well together; when the preacher mounts the pulpit the poet usually goes away.](https://sms4smile.com/quotes/edith-hamilton/poetry-and-preaching-do-not-go-well-together-when-the-preacher-mounts/)

[Edith Hamilton](https://sms4smile.com/quotes/author/edith-hamilton/)

> [“If you're a poet, you do something beautiful. I mean you're supposed to leave something beautiful after you get off the page and everything.…](https://sms4smile.com/quotes/j-d-salinger/if-you-re-a-poet-you-do-something-beautiful-i-mean-you-re-supposed-to/)

[J.D. Salinger](https://sms4smile.com/quotes/author/j-d-salinger/)

> [One of my favorite poets, Neruda, writes close to the bone. Though I know only a little Spanish, I like to compare the Spanish…](https://sms4smile.com/quotes/anita-diament/one-of-my-favorite-poets-neruda-writes-close-to-the-bone-though-i/)

[Anita Diament](https://sms4smile.com/quotes/author/anita-diament/)

> [I've always written. When I was in school, the only teacher who ever liked me was my creative writing teacher. I used to enter…](https://sms4smile.com/quotes/justin-townes-earle/i-ve-always-written-when-i-was-in-school-the-only-teacher-who-ever/)

[Justin Townes Earle](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-townes-earle/)

[Browse all 4,584 Poet quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/poet/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "It seems more than likely that the translating of poetry is going to rub off on the translator if he or she is a poet.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Ron Padgett"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/it-seems-more-than-likely-that-the-translating-of-poetry-is-going-to/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Poet"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/it-seems-more-than-likely-that-the-translating-of-poetry-is-going-to/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/8bb/ron-padgett-31212_poet_it-seems-more-than-likely-that-the-trans_875111.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/8bb/ron-padgett-31212_poet_it-seems-more-than-likely-that-the-trans_875111.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/8bb/ron-padgett-31212_poet_it-seems-more-than-likely-that-the-trans_875111.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“It seems more than likely that the translating of poetry is going to rub off on the translator if he or she…” — Ron Padgett",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Ron Padgett",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "It seems more than likely that...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/it-seems-more-than-likely-that-the-translating-of-poetry-is-going-to/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/it-seems-more-than-likely-that-the-translating-of-poetry-is-going-to/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
