---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Irish and English are so widely separated…"
description: "\"“Irish and English are so widely separated in their mode of expression that nothing like a literal rendering from one language to the other is possible..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/8d7/robin-flower-273839_cultural-differences_irish-and-english-are-so-widely-separate_2686785.jpg"
---

#  Irish and English are so widely separated in their mode of…

![“Irish and English are so widely separated in their mode of expression that nothing like a literal rendering from one language to the other is possible.” quote by Robin Flower](https://sms4smile.com/quotes/i/8d7/robin-flower-273839_cultural-differences_irish-and-english-are-so-widely-separate_2686785.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/8d7/robin-flower-273839_cultural-differences_irish-and-english-are-so-widely-separate_2686785.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/8d7/robin-flower-273839_cultural-differences_irish-and-english-are-so-widely-separate_2686785.jpg)

> ““Irish and English are so widely separated in their mode of expression that nothing like a literal rendering from one language to the other is possible.””

Robin Flower

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Irish and English differ so much that literal translation is impossible.

**In simple terms:** Languages can be fundamentally untranslatable.

Key Takeaway

Respect linguistic differences.

Themes

language translation culture

Mood

thoughtful inquisitive

Type

academic linguistic observational

When to use this quote

- communication
- cross‑cultural interaction
- language teaching

Key Concepts

linguistic relativity translation theory

Questions to Reflect On

- Why are some concepts untranslatable?
- How does language shape thought?

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Cultural differences](https://sms4smile.com/quotes/about/cultural-differences/) [Culture](https://sms4smile.com/quotes/about/culture/) [English](https://sms4smile.com/quotes/about/english/) [Irish](https://sms4smile.com/quotes/about/irish/) [Linguistics](https://sms4smile.com/quotes/about/linguistics/)

## Related quotes

> [“The only thing that words can do with any real precision or accuracy is hang together. Accuracy of description in language is not possible…](https://sms4smile.com/quotes/northrop-frye/the-only-thing-that-words-can-do-with-any-real-precision-or-accuracy/)

[Northrop Frye](https://sms4smile.com/quotes/author/northrop-frye/)

> [Language is possible due to a number of cognitive and physical characteristics that are unique to humans but none of which that are unique…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-everett/language-is-possible-due-to-a-number-of-cognitive-and-physical/)

[Daniel Everett](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-everett/)

> [“Bí ann nó as táimse ag triall Ort agus má tá cuirim geasa Ort mé a shábháil ón dream a deir gur fear fuar…](https://sms4smile.com/quotes/caitl-n-maude/b-ann-n-as-t-imse-ag-triall-ort-agus-m-t-cuirim-geasa-ort-m-a-sh-bh/)

Caitlín Maude

> [“Beatha - do Mháire Mhic Amhlaoibh, An Fál Mór, Co. Mhaigh Eo. - Níor airigh tú caint ar an slabhcán? - arsa Mary Nell…](https://sms4smile.com/quotes/tadhg-mac-dhonnag-in/beatha-do-mh-ire-mhic-amhlaoibh-an-f-l-m-r-co-mhaigh-eo-n-or-airigh-t/)

Tadhg Mac Dhonnagáin

> [“Seanabhean is ea mise anois go bhfuil cos léi insan uaigh is an chos eile ar a bruach. Is mó bogradh is cruatan curtha…](https://sms4smile.com/quotes/peig-sayers/seanabhean-is-ea-mise-anois-go-bhfuil-cos-l-i-insan-uaigh-is-an-chos/)

Peig Sayers

> [“Cad é an mhaith dom eagla a bheith orm? Ní shaorfadh eagla duine ón mbás, dar ndóigh.”](https://sms4smile.com/quotes/peig-sayers/cad-an-mhaith-dom-eagla-a-bheith-orm-n-shaorfadh-eagla-duine-n-mb-s/)

Peig Sayers

> [“An cinniúnt, is dócha: féach an féileacán úd thall atá ag foluain os cionn mo choinnle. Ní fada go loiscfear a sciatháin mhaiseacha: cá…](https://sms4smile.com/quotes/p-draic-conaire/an-cinni-nt-is-d-cha-f-ach-an-f-ileac-n-d-thall-at-ag-foluain-os/)

Pádraic Ó Conaire

> [“A ógánaigh... ná bris an ghloine ghlan 'tá eadrainn (ní bhristear gloine gan fuil is pian) óir tá Neamh nó Ifreann thall 'gus cén…](https://sms4smile.com/quotes/caitl-n-maude/a-g-naigh-n-bris-an-ghloine-ghlan-t-eadrainn-n-bhristear-gloine-gan/)

Caitlín Maude

> [“Treall Tabhair dom casúr nó tua go mbrisfead is go millfead an teach seo, go ndéanfad tairseach den fhardoras 'gus urláir de na ballaí,…](https://sms4smile.com/quotes/caitl-n-maude/treall-tabhair-dom-cas-r-n-tua-go-mbrisfead-is-go-millfead-an-teach/)

Caitlín Maude

> [“Craiceann a shníonn go gléineach thar do ghéaga mar bhainne á dháil as crúiscíní am lóin is tread gabhar ag gabháil thar chnocáin do…](https://sms4smile.com/quotes/nuala-n-dhomhnaill/craiceann-a-shn-onn-go-gl-ineach-thar-do-gh-aga-mar-bhainne-dh-il-as/)

Nuala Ní Dhomhnaill

> [“Kagan's law of first contact,'You'll surprise you more than they will.”](https://sms4smile.com/quotes/janet-kagan/kagan-s-law-of-first-contact-you-ll-surprise-you-more-than-they-will/)

[Janet Kagan](https://sms4smile.com/quotes/author/janet-kagan/)

> [“After a day of watching the two-legs interact from within their midst, she was certain that they could talk as well as any wolf.…](https://sms4smile.com/quotes/jane-lindskold/after-a-day-of-watching-the-two-legs-interact-from-within-their-midst/)

[Jane Lindskold](https://sms4smile.com/quotes/author/jane-lindskold/)

> [“You have no tail!" said Brightspot. her own whipped suddenly forward; she stared, first at it, then at Wilson."How do you manage?”](https://sms4smile.com/quotes/janet-kagan/you-have-no-tail-said-brightspot-her-own-whipped-suddenly-forward-she/)

[Janet Kagan](https://sms4smile.com/quotes/author/janet-kagan/)

> [“Sometimes new data reveals cultural differences I had never even contemplated. One example: the very different ways that men around the world respond to…](https://sms4smile.com/quotes/seth-stephens-davidowitz/sometimes-new-data-reveals-cultural-differences-i-had-never-even/)

[Seth Stephens-Davidowitz](https://sms4smile.com/quotes/author/seth-stephens-davidowitz/)

> [“Project managers operate in a global environment and work on projects characterized by cultural diversity. Team members often have diverse industry experience, know multiple…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/project-managers-operate-in-a-global-environment-and-work-on-projects/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

## More Cultural differences quotes

> [“Project managers operate in a global environment and work on projects characterized by cultural diversity. Team members often have diverse industry experience, know multiple…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/project-managers-operate-in-a-global-environment-and-work-on-projects/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“Sometimes new data reveals cultural differences I had never even contemplated. One example: the very different ways that men around the world respond to…](https://sms4smile.com/quotes/seth-stephens-davidowitz/sometimes-new-data-reveals-cultural-differences-i-had-never-even/)

[Seth Stephens-Davidowitz](https://sms4smile.com/quotes/author/seth-stephens-davidowitz/)

> [“You have no tail!" said Brightspot. her own whipped suddenly forward; she stared, first at it, then at Wilson."How do you manage?”](https://sms4smile.com/quotes/janet-kagan/you-have-no-tail-said-brightspot-her-own-whipped-suddenly-forward-she/)

[Janet Kagan](https://sms4smile.com/quotes/author/janet-kagan/)

> [“After a day of watching the two-legs interact from within their midst, she was certain that they could talk as well as any wolf.…](https://sms4smile.com/quotes/jane-lindskold/after-a-day-of-watching-the-two-legs-interact-from-within-their-midst/)

[Jane Lindskold](https://sms4smile.com/quotes/author/jane-lindskold/)

> [“Kagan's law of first contact,'You'll surprise you more than they will.”](https://sms4smile.com/quotes/janet-kagan/kagan-s-law-of-first-contact-you-ll-surprise-you-more-than-they-will/)

[Janet Kagan](https://sms4smile.com/quotes/author/janet-kagan/)

> [“What the fanatical Jewish conservatives regarded as heathen pollution, cosmopolitans saw as civilization. This was the start of a new pattern in Jerusalem: the…](https://sms4smile.com/quotes/simon-sebag-montefiore/what-the-fanatical-jewish-conservatives-regarded-as-heathen-pollution/)

[Simon Sebag Montefiore](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-sebag-montefiore/)

> [There have always been small anti-Korea movements, and I think it's all due to cultural differences.](https://sms4smile.com/quotes/ok-taec-yeon/there-have-always-been-small-anti-korea-movements-and-i-think-it-s/)

[Ok Taec-yeon](https://sms4smile.com/quotes/author/ok-taec-yeon/)

> [“Wherever you travel to, appreciate the culture and beauty of the place.”](https://sms4smile.com/quotes/lailah-gifty-akita/wherever-you-travel-to-appreciate-the-culture-and-beauty-of-the-place/)

[Lailah Gifty Akita](https://sms4smile.com/quotes/author/lailah-gifty-akita/)

> [Whether born from experience or inherent physiological or cultural differences, our gender and national origins may and will make a difference in our judging.](https://sms4smile.com/quotes/sonia-sotomayor/whether-born-from-experience-or-inherent-physiological-or-cultural/)

[Sonia Sotomayor](https://sms4smile.com/quotes/author/sonia-sotomayor/)

> [“Organisations often appoint leaders for their IQ. Then, years later, sack them for their lack of EQ (Emotional Intelligence). Common Purpose argues that in…](https://sms4smile.com/quotes/julia-middleton/organisations-often-appoint-leaders-for-their-iq-then-years-later/)

Julia Middleton

> [Music is emotion; it's a beautiful thing that connects people despite their age or differences or cultural differences and anything. We are still the…](https://sms4smile.com/quotes/tarja-turunen/music-is-emotion-it-s-a-beautiful-thing-that-connects-people-despite/)

[Tarja Turunen](https://sms4smile.com/quotes/author/tarja-turunen/)

> [If someone says that they have to 'tolerate' cultural differences and cultural groupings different from themselves then that may make it difficult, at the…](https://sms4smile.com/quotes/alison-assiter/if-someone-says-that-they-have-to-tolerate-cultural-differences-and/)

[Alison Assiter](https://sms4smile.com/quotes/author/alison-assiter/)

> [Most of our life is miscommunication, and when you add a language barrier to it, it just becomes total mayhem and confusion... It just…](https://sms4smile.com/quotes/julie-delpy/most-of-our-life-is-miscommunication-and-when-you-add-a-language/)

[Julie Delpy](https://sms4smile.com/quotes/author/julie-delpy/)

> [Unity, not uniformity, must be our aim. We attain unity only through variety. Differences must be integrated, not annihilated, not absorbed.](https://sms4smile.com/quotes/mary-parker-follett/unity-not-uniformity-must-be-our-aim-we-attain-unity-only-through/)

[Mary Parker Follett](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-parker-follett/)

> [Just because they're not on your road doesn't mean they've gotten lost.](https://sms4smile.com/quotes/dalai-lama/just-because-they-re-not-on-your-road-doesn-t-mean-they-ve-gotten-lost/)

[Dalai Lama](https://sms4smile.com/quotes/author/dalai-lama/)

[Browse all 91 Cultural differences quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/cultural-differences/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Irish and English are so widely separated in their mode of expression that nothing like a literal rendering from one language to the other is possible.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Robin Flower"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/robin-flower/irish-and-english-are-so-widely-separated-in-their-mode-of-expression/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Cultural differences"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/robin-flower/irish-and-english-are-so-widely-separated-in-their-mode-of-expression/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/8d7/robin-flower-273839_cultural-differences_irish-and-english-are-so-widely-separate_2686785.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/8d7/robin-flower-273839_cultural-differences_irish-and-english-are-so-widely-separate_2686785.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/8d7/robin-flower-273839_cultural-differences_irish-and-english-are-so-widely-separate_2686785.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Irish and English are so widely separated in their mode of expression that nothing like a literal rendering…” — Robin Flower",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Robin Flower",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/robin-flower/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Irish and English are so widely...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/robin-flower/irish-and-english-are-so-widely-separated-in-their-mode-of-expression/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/robin-flower/irish-and-english-are-so-widely-separated-in-their-mode-of-expression/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
