--- title: "Meaning & Key Takeaway of: There can never be an absolutely final…" description: "\"“There can never be an absolutely final translation.”\" — Robert M. Grant" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/0e1/robert-m-grant-273614_absolutely_there-can-never-be-an-absolutely-final-t_519594.jpg" --- # There can never be an absolutely final translation. ![“There can never be an absolutely final translation.” quote by Robert M. Grant](https://sms4smile.com/quotes/i/0e1/robert-m-grant-273614_absolutely_there-can-never-be-an-absolutely-final-t_519594.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/0e1/robert-m-grant-273614_absolutely_there-can-never-be-an-absolutely-final-t_519594.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/0e1/robert-m-grant-273614_absolutely_there-can-never-be-an-absolutely-final-t_519594.jpg) > ““There can never be an absolutely final translation.”” [Robert M. Grant](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-m-grant/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Translations can never be absolutely final; meaning shifts with context, interpretation, and evolving language. **In simple terms:** Translations are never final. Key Takeaway Accept translation fluidity. Themes language translation interpretation philosophy Mood thoughtful philosophical Type absolutely:1 final:1 translation:1 final translation:1 absolutely final:1 When to use this quote - literary analysis - global communication - academic research Key Concepts semantic change cultural context Questions to Reflect On - How does context alter meaning? - Can a translation ever be truly complete? A Different Perspective Seekance translations may cause confusion; balance needed. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Absolutely](https://sms4smile.com/quotes/about/absolutely/) [Absolutely Final](https://sms4smile.com/quotes/about/absolutely-final-4386729/) [Final](https://sms4smile.com/quotes/about/final/) [Final Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/final-translation-4386728/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) ## Related quotes > [A thing chosen always as an end and never as a means we call absolutely final. Now happiness above all else appears to be…](https://sms4smile.com/quotes/aristotle/a-thing-chosen-always-as-an-end-and-never-as-a-means-we-call/) [Aristotle](https://sms4smile.com/quotes/author/aristotle/) > [silence is the language of god, all else is poor translation.](https://sms4smile.com/quotes/rumi/silence-is-the-language-of-god-all-else-is-poor-translation/) [Rumi](https://sms4smile.com/quotes/author/rumi/) > [Translated literature can be fascinating. There's something so intriguing about reading the text second hand - a piece of prose that has already been…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/translated-literature-can-be-fascinating-there-s-something-so/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [A screenplay is really an instruction manual, and it can be interpreted in any number of ways. The casting, the choice of location, the…](https://sms4smile.com/quotes/david-nicholls/a-screenplay-is-really-an-instruction-manual-and-it-can-be/) [David Nicholls](https://sms4smile.com/quotes/author/david-nicholls/) > [The translation process becomes a highly subjective thing - turning reds and blues into black-and-whiteness. It's really bizarre for me.](https://sms4smile.com/quotes/robert-longo/the-translation-process-becomes-a-highly-subjective-thing-turning/) [Robert Longo](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-longo/) > [If a translation doesn't have obvious writing problems, it may seem quite all right at first glance. We readers, after all, quickly adapt to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/if-a-translation-doesn-t-have-obvious-writing-problems-it-may-seem/) [Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/) > ['The Sound of Things Falling' may be a page turner, but it's also a deep meditation on fate and death. Even in translation, the…](https://sms4smile.com/quotes/edmund-white/the-sound-of-things-falling-may-be-a-page-turner-but-it-s-also-a-deep/) [Edmund White](https://sms4smile.com/quotes/author/edmund-white/) > [“ANNALS OF LANGUAGE WORD MAGIC How much really gets lost in translation? BY ADAM GOPNIK Once, in a restaurant in Italy with my family,…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/annals-of-language-word-magic-how-much-really-gets-lost-in/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [“Translation is the other side of a tapestry.”](https://sms4smile.com/quotes/leonardo-sciascia/translation-is-the-other-side-of-a-tapestry/) [Leonardo Sciascia](https://sms4smile.com/quotes/author/leonardo-sciascia/) > [The translation called good has original value as a work of art.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [ “\[reading a work in translation\] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.” ](https://sms4smile.com/quotes/cervantes/reading-a-work-in-translation-is-like-viewing-a-piece-of-flemish/) [Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/cervantes/) > [Translating is a respectable, valuable, creative and worthwhile use of a human brain.](https://sms4smile.com/quotes/david-bellos/translating-is-a-respectable-valuable-creative-and-worthwhile-use-of/) [David Bellos](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bellos/) > [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/) [Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/) > [If you've got some to say to Ric Flair, you come say it to me, and I'll make the translation.](https://sms4smile.com/quotes/roddy-piper/if-you-ve-got-some-to-say-to-ric-flair-you-come-say-it-to-me-and-i-ll/) [Roddy Piper](https://sms4smile.com/quotes/author/roddy-piper/) ## More Absolutely quotes > [I am absolutely my own biggest critic.](https://sms4smile.com/quotes/lando-norris/i-am-absolutely-my-own-biggest-critic/) [Lando Norris](https://sms4smile.com/quotes/author/lando-norris/) > [The way I look at it is, cancer research is absolutely nonpartisan. Cancer is very democratic in the sense that it attacks people regardless…](https://sms4smile.com/quotes/david-h-koch/the-way-i-look-at-it-is-cancer-research-is-absolutely-nonpartisan/) [David H. Koch](https://sms4smile.com/quotes/author/david-h-koch/) > [I was brought up by the English side of my family, who are very repressed and working class. Absolutely lovely, but very English.](https://sms4smile.com/quotes/bat-for-lashes/i-was-brought-up-by-the-english-side-of-my-family-who-are-very/) [Bat for Lashes](https://sms4smile.com/quotes/author/bat-for-lashes/) > [Nobody ever wins by the cavalry coming to rescue you. It isn't a question of you're happy if you get married, or you get…](https://sms4smile.com/quotes/maeve-binchy/nobody-ever-wins-by-the-cavalry-coming-to-rescue-you-it-isn-t-a/) [Maeve Binchy](https://sms4smile.com/quotes/author/maeve-binchy/) > [“None is absolutely true.”](https://sms4smile.com/quotes/t-z-lavine/none-is-absolutely-true/) [T.Z. Lavine](https://sms4smile.com/quotes/author/t-z-lavine/) > [The game business arose from computer programs that were written by and for young men in the late 1960s and early 1970s. They worked…](https://sms4smile.com/quotes/brenda-laurel/the-game-business-arose-from-computer-programs-that-were-written-by/) [Brenda Laurel](https://sms4smile.com/quotes/author/brenda-laurel/) > [If I was a man, I would be a drag queen. Honestly, I would. I absolutely love it.](https://sms4smile.com/quotes/scarlett-moffatt/if-i-was-a-man-i-would-be-a-drag-queen-honestly-i-would-i-absolutely/) [Scarlett Moffatt](https://sms4smile.com/quotes/author/scarlett-moffatt/) > [There's very little about being in a functional-M.R.I. scanner that is natural: you are flat on your back, absolutely still, with your head immobilized…](https://sms4smile.com/quotes/robin-marantz-henig/there-s-very-little-about-being-in-a-functional-m-r-i-scanner-that-is/) [Robin Marantz Henig](https://sms4smile.com/quotes/author/robin-marantz-henig/) > [When you're still, and some actors are really brilliant at that, you bring a kind of energy to you as opposed to sending the…](https://sms4smile.com/quotes/gabriel-byrne/when-you-re-still-and-some-actors-are-really-brilliant-at-that-you/) [Gabriel Byrne](https://sms4smile.com/quotes/author/gabriel-byrne/) > [I'm absolutely an Elizabeth Taylor fan!](https://sms4smile.com/quotes/sherilyn-fenn/i-m-absolutely-an-elizabeth-taylor-fan/) [Sherilyn Fenn](https://sms4smile.com/quotes/author/sherilyn-fenn/) > [You can absolutely be what you can't see! That's what innovators and disruptors do.](https://sms4smile.com/quotes/kimberly-bryant/you-can-absolutely-be-what-you-can-t-see-that-s-what-innovators-and/) [Kimberly Bryant](https://sms4smile.com/quotes/author/kimberly-bryant/) > [There were a lot of clubs interested in me - a lot, really. But Manchester United appeared and didn't go away. They absolutely wanted…](https://sms4smile.com/quotes/angel-di-maria/there-were-a-lot-of-clubs-interested-in-me-a-lot-really-but/) [Angel Di Maria](https://sms4smile.com/quotes/author/angel-di-maria/) > [People look at the same passage, and one person will say this is the best thing he's ever read, and another person will say…](https://sms4smile.com/quotes/paul-auster/people-look-at-the-same-passage-and-one-person-will-say-this-is-the/) [Paul Auster](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-auster/) > [I absolutely love 'TOWIE.'](https://sms4smile.com/quotes/gemma-collins/i-absolutely-love-towie/) [Gemma Collins](https://sms4smile.com/quotes/author/gemma-collins/) > [Chucky is absolutely still a puppet. He will remain to be.](https://sms4smile.com/quotes/fiona-dourif/chucky-is-absolutely-still-a-puppet-he-will-remain-to-be/) [Fiona Dourif](https://sms4smile.com/quotes/author/fiona-dourif/) [Browse all 1,136 Absolutely quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/absolutely/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“There can never be an absolutely final translation.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Robert M. Grant" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/robert-m-grant/there-can-never-be-an-absolutely-final-translation/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Absolutely" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/robert-m-grant/there-can-never-be-an-absolutely-final-translation/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/0e1/robert-m-grant-273614_absolutely_there-can-never-be-an-absolutely-final-t_519594.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/0e1/robert-m-grant-273614_absolutely_there-can-never-be-an-absolutely-final-t_519594.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/0e1/robert-m-grant-273614_absolutely_there-can-never-be-an-absolutely-final-t_519594.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“There can never be an absolutely final translation.” — Robert M. Grant", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Robert M. Grant", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/robert-m-grant/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“There can never be an absolutely...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/robert-m-grant/there-can-never-be-an-absolutely-final-translation/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/robert-m-grant/there-can-never-be-an-absolutely-final-translation/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```