--- title: "Meaning & Key Takeaway of: Other “no-word-for” and…" description: "\"“Other “no-word-for” and “can’t-be-translated” myths include the stories that the Irish have no word for “sex” or even “yes” (how, one wonders, is ther..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/cfe/robert-lane-greene-17719_irish-people_other-no-word-for-and-can-t-be-translate_1200609.jpg" --- # Other “no-word-for” and “can’t-be-translated” myths… ![“Other “no-word-for” and “can’t-be-translated” myths include the stories that the Irish have no word for “sex” or even “yes” (how, one wonders, is there an Irish people left on the earth if they cannot say “yes” to sex? There” quote by Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/i/cfe/robert-lane-greene-17719_irish-people_other-no-word-for-and-can-t-be-translate_1200609.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/cfe/robert-lane-greene-17719_irish-people_other-no-word-for-and-can-t-be-translate_1200609.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/cfe/robert-lane-greene-17719_irish-people_other-no-word-for-and-can-t-be-translate_1200609.jpg) > ““Other “no-word-for” and “can’t-be-translated” myths include the stories that the Irish have no word for “sex” or even “yes” (how, one wonders, is there an Irish people left on the earth if they cannot say “yes” to sex? There”” [Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Myths about language often arise from cultural stereotypes and exaggerations, not factual linguistic gaps. **In simple terms:** Language myths are often exaggerated. Key Takeaway Question stereotypes, seek factual evidence. Themes culture language stereotypes Mood skeptical analytical Type critical educational When to use this quote - education - media analysis - cross‑cultural communication Key Concepts linguistic relativity mythmaking Questions to Reflect On - What evidence disproves this claim? - How do stereotypes shape perceptions? A Different Perspective Myths can persist despite evidence to ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Irish People](https://sms4smile.com/quotes/about/irish-people/) [Myths](https://sms4smile.com/quotes/about/myths/) ## Related quotes > [“We have looked for myths that include us in great novels, music, the latest comic book, or even some stupid advertising campaign. We'll look…](https://sms4smile.com/quotes/kate-bornstein/we-have-looked-for-myths-that-include-us-in-great-novels-music-the/) [Kate Bornstein](https://sms4smile.com/quotes/author/kate-bornstein/) > [“Both my parents were Irish, and the Irish word for “suntan” is “burn.”](https://sms4smile.com/quotes/mira-grant/both-my-parents-were-irish-and-the-irish-word-for-suntan-is-burn/) [Mira Grant](https://sms4smile.com/quotes/author/mira-grant/) > [All right. If you insist. I do not sleep with girls. No, no, no, let me be absolutely accurate. I've gone through the motions…](https://sms4smile.com/quotes/jay-presson-allen/all-right-if-you-insist-i-do-not-sleep-with-girls-no-no-no-let-me-be/) Jay Presson Allen > [“Parents who always whisper the word "sex" unintentionally tell their kids, "I don't want to talk about this. Get your answers elsewhere.”](https://sms4smile.com/quotes/michael-rittenhouse/parents-who-always-whisper-the-word-sex-unintentionally-tell-their/) Michael Rittenhouse > [“The word "sex" has no sex. It is androgynous and probably asexual. And even though I have sex (my sex is male), I have…](https://sms4smile.com/quotes/jarod-kintz/the-word-sex-has-no-sex-it-is-androgynous-and-probably-asexual-and/) [Jarod Kintz](https://sms4smile.com/quotes/author/jarod-kintz/) > [“Love is just another word for sex.”](https://sms4smile.com/quotes/ellen-hopkins/love-is-just-another-word-for-sex/) [ellen hopkins](https://sms4smile.com/quotes/author/ellen-hopkins/) > [If I use the word romance, whether it's my wife or not, it does not mean sex. We can use the word sex when…](https://sms4smile.com/quotes/bill-cosby/if-i-use-the-word-romance-whether-it-s-my-wife-or-not-it-does-not/) [Bill Cosby](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-cosby/) > [“It is possible to communicate beautifully or boringly, in every language on Earth. But people don't like to believe this. They make self-aggrandizing myths…](https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/it-is-possible-to-communicate-beautifully-or-boringly-in-every/) [Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/) > [The presidency is an independent office and the Irish people whom I appreciate so much and I take with such responsibility have given a…](https://sms4smile.com/quotes/michael-d-higgins/the-presidency-is-an-independent-office-and-the-irish-people-whom-i/) [Michael D. Higgins](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-d-higgins/) > [What I love about Irish people is the way we get behind our sportspeople.](https://sms4smile.com/quotes/shane-lowry/what-i-love-about-irish-people-is-the-way-we-get-behind-our/) [Shane Lowry](https://sms4smile.com/quotes/author/shane-lowry/) > [“This is what songs do, even dumb pop songs: they remind us that emotions are not an inconvenient and vaguely embarrassing aspect of the…](https://sms4smile.com/quotes/steve-almond/this-is-what-songs-do-even-dumb-pop-songs-they-remind-us-that/) [Steve Almond](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-almond/) > [World War One is an important part of Ireland's multi-layered history during which tens of thousands Irish people lost their lives.](https://sms4smile.com/quotes/martin-mcguinness/world-war-one-is-an-important-part-of-ireland-s-multi-layered-history/) [Martin McGuinness](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-mcguinness/) > [The great thing about the beach they use in 'Home & Away' is that they can't kick you off it, so there were always…](https://sms4smile.com/quotes/vogue-williams/the-great-thing-about-the-beach-they-use-in-home-away-is-that-they/) [Vogue Williams](https://sms4smile.com/quotes/author/vogue-williams/) > [I really do think that in life, people just want to talk about their problems. In particular, Irish people and English people don't really…](https://sms4smile.com/quotes/cmat/i-really-do-think-that-in-life-people-just-want-to-talk-about-their/) [CMAT](https://sms4smile.com/quotes/author/cmat/) > [Northern Irish people tend to have this sharp, dark sense of humour.](https://sms4smile.com/quotes/aisling-bea/northern-irish-people-tend-to-have-this-sharp-dark-sense-of-humour/) [Aisling Bea](https://sms4smile.com/quotes/author/aisling-bea/) ## More by Robert Lane Greene > [“Peeves are like that: my peeves are law, yours are unhealthy obsessions.”](https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/peeves-are-like-that-my-peeves-are-law-yours-are-unhealthy-obsessions/) [Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/) > [“Only 8000 different words appear in the Hebrew Bible, compared to the 20,000 or more that the average adult needs to know in most languages.”](https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/only-8000-different-words-appear-in-the-hebrew-bible-compared-to-the/) [Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/) > [“If you look at the historical record, you will find that language has always been in decline. Which means, really, and it never has.”](https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/if-you-look-at-the-historical-record-you-will-find-that-language-has/) [Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/) > [“to form such harsh unharmonious Sounds, that none but a Northern Ear could endure: They”](https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/to-form-such-harsh-unharmonious-sounds-that-none-but-a-northern-ear/) [Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/) > [“Arguments about language are usually arguments about politics, disguised and channeled through one of our most distinctive markers of identity.”](https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/arguments-about-language-are-usually-arguments-about-politics/) [Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/) > [“Afrikaans was the language of the white minority in South Africa, and the forced learning of it created resentment among blacks. Even so, Nelson…](https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/afrikaans-was-the-language-of-the-white-minority-in-south-africa-and/) [Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/) > [“I think flexibility, humility, and multilingualism should take the place of sticklerism, arrogance, and nationalism when we think about language. I”](https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/i-think-flexibility-humility-and-multilingualism-should-take-the/) [Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/) > [“Virtually anything can be translated—“X cannot be translated” usually means nothing more exciting than “We have a word, X, that you need three or…](https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/virtually-anything-can-be-translated-x-cannot-be-translated-usually/) [Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/) > [“America’s short-lived experiment with language planning is so obscure to modern memory that while the Klingon language has a 3,000-word entry on Wikipedia, as…](https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/america-s-short-lived-experiment-with-language-planning-is-so-obscure/) [Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/) > [“I'd start to explain with the outward sheepish and inner pride of the nerd.”](https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/i-d-start-to-explain-with-the-outward-sheepish-and-inner-pride-of-the/) [Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/) > [“Knowing the difference between “infer” and “imply” is no more likely to create a skeptical, bullshit-detecting citizen than knowing the atomic weight of uranium…](https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/knowing-the-difference-between-infer-and-imply-is-no-more-likely-to/) [Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/) > [“It is possible to communicate beautifully or boringly, in every language on Earth. But people don't like to believe this. They make self-aggrandizing myths…](https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/it-is-possible-to-communicate-beautifully-or-boringly-in-every/) [Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/) > [“Language is not law; it is in fact a lot like music. Speech is jazz – first you learn the basic rules, and then…](https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/language-is-not-law-it-is-in-fact-a-lot-like-music-speech-is-jazz/) [Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/) > [“Bryson says we have no word for the Danish hygge, then goes on to tell us exactly what it means: “instantly satisfying and cozy”…](https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/bryson-says-we-have-no-word-for-the-danish-hygge-then-goes-on-to-tell/) [Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/) > [“Though it's true that (dictionary-maker Samuel) Johnson sometimes seem to feel that the language was in decline, he didn't rail against it with (Jonathan)…](https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/though-it-s-true-that-dictionary-maker-samuel-johnson-sometimes-seem/) [Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/) [Explore all 36 Robert Lane Greene quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/) ## More Myths quotes > [I have always been fascinated by the supernatural elements in stories, whether fairy tales, myths, film or literature.](https://sms4smile.com/quotes/trudi-canavan/i-have-always-been-fascinated-by-the-supernatural-elements-in-stories/) [Trudi Canavan](https://sms4smile.com/quotes/author/trudi-canavan/) > [“Many people do simply awful things out of sincere religious belief, not using religion as a cover the way that Saddam Hussein may have…](https://sms4smile.com/quotes/steven-weinberg/many-people-do-simply-awful-things-out-of-sincere-religious-belief/) [Steven Weinberg](https://sms4smile.com/quotes/author/steven-weinberg/) > [Songs are like myths. Myths are useful because they allow you to cast yourself and your life and your own experience. And for some…](https://sms4smile.com/quotes/james-taylor/songs-are-like-myths-myths-are-useful-because-they-allow-you-to-cast/) [James Taylor](https://sms4smile.com/quotes/author/james-taylor/) > [“Anachron’s Law: There is no myth which is so irrational that no one will believe it. Anachron’s Corollary: There is no truth which is…](https://sms4smile.com/quotes/george-hammond/anachron-s-law-there-is-no-myth-which-is-so-irrational-that-no-one/) [George Hammond](https://sms4smile.com/quotes/author/george-hammond/) > [When we lose our myths we lose our place in the universe.](https://sms4smile.com/quotes/madeleine-l-engle/when-we-lose-our-myths-we-lose-our-place-in-the-universe/) [Madeleine L'Engle](https://sms4smile.com/quotes/author/madeleine-l-engle/) > [Other people's beliefs may be myths, but not mine.](https://sms4smile.com/quotes/mason-cooley/other-people-s-beliefs-may-be-myths-but-not-mine/) [Mason Cooley](https://sms4smile.com/quotes/author/mason-cooley/) > [Like Achilles, the hero who forgot his heel, or like Icarus who, flying close to the sun, forgot that his wings were made of…](https://sms4smile.com/quotes/dwight-longenecker/like-achilles-the-hero-who-forgot-his-heel-or-like-icarus-who-flying/) [Dwight Longenecker](https://sms4smile.com/quotes/author/dwight-longenecker/) > [All my stories are like the Greek and Roman myths, and the Egyptian myths, and the Old and New Testament.](https://sms4smile.com/quotes/ray-bradbury/all-my-stories-are-like-the-greek-and-roman-myths-and-the-egyptian/) [Ray Bradbury](https://sms4smile.com/quotes/author/ray-bradbury/) > [They do not depend upon mere legends and myths. They are not predicated on the false conception that the Emperor is divine and that…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/they-do-not-depend-upon-mere-legends-and-myths-they-are-not/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [We overhype everything. We create monumental myths. There are people who still believe that Brandi Chastain and the U.S. women's World Cup team pulled…](https://sms4smile.com/quotes/jason-whitlock/we-overhype-everything-we-create-monumental-myths-there-are-people/) [Jason Whitlock](https://sms4smile.com/quotes/author/jason-whitlock/) > [Now I'm a Catholic agnostic by the way. Yet those myths still live within me.](https://sms4smile.com/quotes/andre-alexis/now-i-m-a-catholic-agnostic-by-the-way-yet-those-myths-still-live/) [Andre Alexis](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-alexis/) > [“For hero-worship often defeats its own ends; the boy who "cannot tell a lie," the boy who kept his finger in the hole in…](https://sms4smile.com/quotes/leon-ma-guerrero/for-hero-worship-often-defeats-its-own-ends-the-boy-who-cannot-tell-a/) Leon Ma. Guerrero > [It's not about superheroes. This is the method of universal storytelling that all people have... To me, they're the same as the Greek myths…](https://sms4smile.com/quotes/patty-jenkins/it-s-not-about-superheroes-this-is-the-method-of-universal/) [Patty Jenkins](https://sms4smile.com/quotes/author/patty-jenkins/) > [I wish, to be honest, that there were more myths about me. I wish I was more of a mythical person, and that then…](https://sms4smile.com/quotes/lights/i-wish-to-be-honest-that-there-were-more-myths-about-me-i-wish-i-was/) [Lights](https://sms4smile.com/quotes/author/lights/) > [I want to clear up a few myths about myself. People have written that I was a kindergarten teacher and a former Miss Texas,…](https://sms4smile.com/quotes/krista-allen/i-want-to-clear-up-a-few-myths-about-myself-people-have-written-that/) [Krista Allen](https://sms4smile.com/quotes/author/krista-allen/) [Browse all 487 Myths quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/myths/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“Other “no-word-for” and “can’t-be-translated” myths include the stories that the Irish have no word for “sex” or even “yes” (how, one wonders, is there an Irish people left on the earth if they cannot say “yes” to sex? There”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Robert Lane Greene" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/other-no-word-for-and-can-t-be-translated-myths-include-the-stories/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Myths" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/other-no-word-for-and-can-t-be-translated-myths-include-the-stories/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/cfe/robert-lane-greene-17719_irish-people_other-no-word-for-and-can-t-be-translate_1200609.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/cfe/robert-lane-greene-17719_irish-people_other-no-word-for-and-can-t-be-translate_1200609.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/cfe/robert-lane-greene-17719_irish-people_other-no-word-for-and-can-t-be-translate_1200609.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“Other “no-word-for” and “can’t-be-translated” myths include the stories that the Irish have no word for…” — Robert Lane Greene", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Robert Lane Greene", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“Other “no-word-for” and “can’t-be-translated” myths include...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/other-no-word-for-and-can-t-be-translated-myths-include-the-stories/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/other-no-word-for-and-can-t-be-translated-myths-include-the-stories/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```