--- title: "Meaning & Key Takeaway of: The question is how to bring a work of…" description: "\"The question is how to bring a work of imagination out of one language that was just as taken-for-granted by the persons who used it as our language is..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/87f/robert-fitzgerald-23260_granted_the-question-is-how-to-bring-a-work-of-i_1656934.jpg" --- # The question is how to bring a work of imagination out of… ![“The question is how to bring a work of imagination out of one language that was just as taken-for-granted by the persons who used it as our language is by ourselves. Nothing strange about it.” quote by Robert Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/i/87f/robert-fitzgerald-23260_granted_the-question-is-how-to-bring-a-work-of-i_1656934.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/87f/robert-fitzgerald-23260_granted_the-question-is-how-to-bring-a-work-of-i_1656934.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/87f/robert-fitzgerald-23260_granted_the-question-is-how-to-bring-a-work-of-i_1656934.jpg) > “The question is how to bring a work of imagination out of one language that was just as taken-for-granted by the persons who used it as our language is by ourselves. Nothing strange about it.” [Robert Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Imagining in one language is as natural as using any language; no mystery involved. **In simple terms:** Imagination works across languages naturally. Key Takeaway Embrace multilingual creativity. Themes language imagination culture communication Mood thoughtful inspired Type literary analytical When to use this quote - writing - teaching - cross‑cultural projects Key Concepts linguistics creative expression translation Questions to Reflect On - How does language shape thought? - What tools aid cross‑lingual imagination? A Different Perspective Language barriers may limit nuance. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Imagination](https://sms4smile.com/quotes/about/imagination/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Taken for granted](https://sms4smile.com/quotes/about/taken-for-granted/) [Taking things for granted](https://sms4smile.com/quotes/about/taking-things-for-granted/) ## Related quotes > [I try to make images that have the immediate presence we take for granted in objects - a chair, a shoe, a book, a…](https://sms4smile.com/quotes/michael-craig-martin/i-try-to-make-images-that-have-the-immediate-presence-we-take-for/) [Michael Craig-Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-craig-martin/) > [Father was the eldest son and the heir apparent, and he set the standard for being a Rockefeller very high, so every achievement was…](https://sms4smile.com/quotes/david-rockefeller/father-was-the-eldest-son-and-the-heir-apparent-and-he-set-the/) [David Rockefeller](https://sms4smile.com/quotes/author/david-rockefeller/) > [Freedom can never be taken for granted. Each generation must safeguard it and extend it. Your parents and elders sacrificed much so that you…](https://sms4smile.com/quotes/nelson-mandela/freedom-can-never-be-taken-for-granted-each-generation-must-safeguard/) [Nelson Mandela](https://sms4smile.com/quotes/author/nelson-mandela/) > [When something does not insist on being noticed, when we aren't grabbed by the collar or struck on the skull by a presence or…](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/when-something-does-not-insist-on-being-noticed-when-we-aren-t/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [The thing about a story is that you dream it as you tell it, hoping that others might then dream along with you, and…](https://sms4smile.com/quotes/tim-o-brien/the-thing-about-a-story-is-that-you-dream-it-as-you-tell-it-hoping/) [Tim O'Brien](https://sms4smile.com/quotes/author/tim-o-brien/) > [Imagination is more important than knowledge. Imagination is the language of the soul. Pay attention to your imagination and you will discover all you…](https://sms4smile.com/quotes/albert-einstein/imagination-is-more-important-than-knowledge-imagination-is-the/) [Albert Einstein](https://sms4smile.com/quotes/author/albert-einstein/) > [My first months in Sofia were a time of intense disorientation: I had never been to that part of the world before; I could…](https://sms4smile.com/quotes/garth-greenwell/my-first-months-in-sofia-were-a-time-of-intense-disorientation-i-had/) [Garth Greenwell](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-greenwell/) > [She even learnt the language of a strange country which Senior Cosetti had been told some people believed still existed, although no-one in the…](https://sms4smile.com/quotes/susanna-clarke/she-even-learnt-the-language-of-a-strange-country-which-senior/) [Susanna Clarke](https://sms4smile.com/quotes/author/susanna-clarke/) > [“At first when you're learning a foreign language, what seems strange is that a different set of words exists for the things you know.…](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-grant/at-first-when-you-re-learning-a-foreign-language-what-seems-strange/) Stephanie Grant > [“I see no difference between a genius and a loony, they both speak a language that I find strange.”](https://sms4smile.com/quotes/gloria-d-gonsalves/i-see-no-difference-between-a-genius-and-a-loony-they-both-speak-a/) [Gloria D. Gonsalves](https://sms4smile.com/quotes/author/gloria-d-gonsalves/) > [“Man was first a hunter, and an artist: his early vestiges tell us that alone. But he must always have dreamed, and recognized and…](https://sms4smile.com/quotes/guy-davenport/man-was-first-a-hunter-and-an-artist-his-early-vestiges-tell-us-that/) [Guy Davenport](https://sms4smile.com/quotes/author/guy-davenport/) > [By listening to his language of his locality the poet begins to learn his craft. It is his function to lift, by use of…](https://sms4smile.com/quotes/william-carlos-williams/by-listening-to-his-language-of-his-locality-the-poet-begins-to-learn/) [William Carlos Williams](https://sms4smile.com/quotes/author/william-carlos-williams/) > [Around every corner is another gift waiting to surprise us, and it will surprise us if we can achieve control over our natural tendencies…](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/around-every-corner-is-another-gift-waiting-to-surprise-us-and-it/) [Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/) > [Say a child raises this beautiful beet. It's going to give her a sense of ownership, and that changes everything. You stop taking things…](https://sms4smile.com/quotes/david-chang/say-a-child-raises-this-beautiful-beet-it-s-going-to-give-her-a-sense/) [David Chang](https://sms4smile.com/quotes/author/david-chang/) > [I don't take things for granted, because everything feels more fragile. It's made me wonder about mortality and how long you've got somebody in…](https://sms4smile.com/quotes/robin-gibb/i-don-t-take-things-for-granted-because-everything-feels-more-fragile/) [Robin Gibb](https://sms4smile.com/quotes/author/robin-gibb/) ## More by Robert Fitzgerald > [The heart of the matter seems to me to be the direct interaction between one's making a poem in English and a poem in…](https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/the-heart-of-the-matter-seems-to-me-to-be-the-direct-interaction/) [Robert Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/) > [In a way you can feel that the poet actually is looking over your shoulder, and you say to yourself, now, how would this…](https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/in-a-way-you-can-feel-that-the-poet-actually-is-looking-over-your/) [Robert Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/) > [Sing in me, Muse, and through me tell the story](https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/sing-in-me-muse-and-through-me-tell-the-story/) [Robert Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/) > [Homer's whole language, the language in which he lived, the language that he breathed, because he never saw it, or certainly those who formed…](https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/homer-s-whole-language-the-language-in-which-he-lived-the-language/) [Robert Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/) > [I think that everyone who took part has always been grateful for it.](https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/i-think-that-everyone-who-took-part-has-always-been-grateful-for-it/) [Robert Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/) > [Of course the other and more serious way in which it all happens is that one finds in poems and language some quality one…](https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/of-course-the-other-and-more-serious-way-in-which-it-all-happens-is/) [Robert Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/) > [Words began to appear in English and to make some kind of equivalent. For what satisfaction it is hard to say, except that something…](https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/words-began-to-appear-in-english-and-to-make-some-kind-of-equivalent/) [Robert Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/) > [Yes, and there were changes of light on landscapes and changes of direction of the wind and the force of the wind and weather.…](https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/yes-and-there-were-changes-of-light-on-landscapes-and-changes-of/) [Robert Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/) > [I think it was lucky that during most of the work on the Odyssey I lived on Homer's sea in houses that were, in…](https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/i-think-it-was-lucky-that-during-most-of-the-work-on-the-odyssey-i/) [Robert Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/) > [Well, with the French language, which I understood and spoke, however imperfectly, and read in great quantities, at certain times, the matter I suppose…](https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/well-with-the-french-language-which-i-understood-and-spoke-however/) [Robert Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/) > [Poetry is at least an elegance and at most a revelation.](https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/poetry-is-at-least-an-elegance-and-at-most-a-revelation/) [Robert Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/) > [In fact, eloquence in English will inevitably make use of the Latin element in our vocabulary.](https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/in-fact-eloquence-in-english-will-inevitably-make-use-of-the-latin/) [Robert Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/) > [“Men's lives are short . The hard man and his cruelties will be Cursed behind his back and mocked in death. But one whose…](https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/men-s-lives-are-short-the-hard-man-and-his-cruelties-will-be-cursed/) [Robert Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/) > [Electronic brains may help us to use our heads but will not excuse us from that duty, and as to our hearts-cardiograms cannot diagnose…](https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/electronic-brains-may-help-us-to-use-our-heads-but-will-not-excuse-us/) [Robert Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/) > [One should indeed read Pope with his notes available, in the Twickenham edition possibly, to see what a vast amount he did understand about…](https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/one-should-indeed-read-pope-with-his-notes-available-in-the/) [Robert Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/) [Explore all 26 Robert Fitzgerald quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/) ## More Granted quotes > [Man has an almost infinite capacity for taking things and people for granted and thereby missing out on the pleasure of being grateful that…](https://sms4smile.com/quotes/aldous-huxley/man-has-an-almost-infinite-capacity-for-taking-things-and-people-for/) [Aldous Huxley](https://sms4smile.com/quotes/author/aldous-huxley/) > [I love trade magazines - any trade's magazine: by entering into what is taken for granted in a world not your own, you better…](https://sms4smile.com/quotes/rick-perlstein/i-love-trade-magazines-any-trade-s-magazine-by-entering-into-what-is/) [Rick Perlstein](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-perlstein/) > [It's strange that those we miss the most Are those we take for granted.](https://sms4smile.com/quotes/john-betjeman/it-s-strange-that-those-we-miss-the-most-are-those-we-take-for-granted/) [John Betjeman](https://sms4smile.com/quotes/author/john-betjeman/) > [This time, there were no drugs involved. The hours were completely normal daytime hours. I think we were able to appreciate the interplay, where…](https://sms4smile.com/quotes/lindsey-buckingham/this-time-there-were-no-drugs-involved-the-hours-were-completely/) [Lindsey Buckingham](https://sms4smile.com/quotes/author/lindsey-buckingham/) > [I can say across Europe that many principles that have been taken for granted here around free speech, and around civil liberties and an…](https://sms4smile.com/quotes/barack-obama/i-can-say-across-europe-that-many-principles-that-have-been-taken-for/) [Barack Obama](https://sms4smile.com/quotes/author/barack-obama/) > [Everyday is a gift never take it for granted.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/everyday-is-a-gift-never-take-it-for-granted/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [This position is untenable, and there can be no pause in the agitation for full political power and responsibility until these are granted to…](https://sms4smile.com/quotes/florence-kelley/this-position-is-untenable-and-there-can-be-no-pause-in-the-agitation/) [Florence Kelley](https://sms4smile.com/quotes/author/florence-kelley/) > [In presenting a mathematical argument the great thing is to give the educated reader the chance to catch on at once to the momentary…](https://sms4smile.com/quotes/john-edensor-littlewood/in-presenting-a-mathematical-argument-the-great-thing-is-to-give-the/) [John Edensor Littlewood](https://sms4smile.com/quotes/author/john-edensor-littlewood/) > [A favor is half granted, when graciously refused.](https://sms4smile.com/quotes/jonathan-swift/a-favor-is-half-granted-when-graciously-refused/) [Jonathan Swift](https://sms4smile.com/quotes/author/jonathan-swift/) > [Nor would anybody suspect. If was one thing all people took for granted, was conviction that if you feed honest figures into a computer,…](https://sms4smile.com/quotes/robert-a-heinlein/nor-would-anybody-suspect-if-was-one-thing-all-people-took-for/) [Robert A. Heinlein](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-a-heinlein/) > [Great God of the Ants, thou hast granted victory to thy servants. I appoint thee honorary Colonel.](https://sms4smile.com/quotes/karel-capek/great-god-of-the-ants-thou-hast-granted-victory-to-thy-servants-i/) [Karel Capek](https://sms4smile.com/quotes/author/karel-capek/) > [If I could be granted a wish, I'd shine in your eye like a jewel.](https://sms4smile.com/quotes/bette-midler/if-i-could-be-granted-a-wish-i-d-shine-in-your-eye-like-a-jewel/) [Bette Midler](https://sms4smile.com/quotes/author/bette-midler/) > [End-of-the-world stories tend to ring true. I've always been drawn to them, but as I wrote my own, I found surprising pleasure in creating…](https://sms4smile.com/quotes/karen-thompson-walker/end-of-the-world-stories-tend-to-ring-true-i-ve-always-been-drawn-to/) [Karen Thompson Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-thompson-walker/) > [Never Take Happiness For Granted](https://sms4smile.com/quotes/mr-stiegelbauer/never-take-happiness-for-granted/) Mr Stiegelbauer > [Nothing evades our attention as persistently as that which we take for granted... the decades roll on without even a suggestion that perhaps the…](https://sms4smile.com/quotes/marion-brady/nothing-evades-our-attention-as-persistently-as-that-which-we-take/) Marion Brady Browse all 1,933 Granted quotes ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "The question is how to bring a work of imagination out of one language that was just as taken-for-granted by the persons who used it as our language is by ourselves. Nothing strange about it.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Robert Fitzgerald" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/the-question-is-how-to-bring-a-work-of-imagination-out-of-one/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Granted" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/the-question-is-how-to-bring-a-work-of-imagination-out-of-one/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/87f/robert-fitzgerald-23260_granted_the-question-is-how-to-bring-a-work-of-i_1656934.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/87f/robert-fitzgerald-23260_granted_the-question-is-how-to-bring-a-work-of-i_1656934.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/87f/robert-fitzgerald-23260_granted_the-question-is-how-to-bring-a-work-of-i_1656934.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“The question is how to bring a work of imagination out of one language that was just as taken-for-granted by…” — Robert Fitzgerald", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Robert Fitzgerald", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "The question is how to bring...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/the-question-is-how-to-bring-a-work-of-imagination-out-of-one/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/the-question-is-how-to-bring-a-work-of-imagination-out-of-one/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```