---
title: "Meaning & Key Takeaway of: If we had written Tristan in the true…"
description: "\"If we had written Tristan in the true vernacular the audience would have been very small. It wouldn't have even been Shakespearean. It would have been ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/938/ridley-scott-1610_audience_if-we-had-written-tristan-in-the-true-ve_1499879.jpg"
---

#  If we had written Tristan in the true vernacular the…

![“If we had written Tristan in the true vernacular the audience would have been very small. It wouldn't have even been Shakespearean. It would have been so Celtic you wouldn't understand what was going on.” quote by Ridley Scott](https://sms4smile.com/quotes/i/938/ridley-scott-1610_audience_if-we-had-written-tristan-in-the-true-ve_1499879.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/938/ridley-scott-1610_audience_if-we-had-written-tristan-in-the-true-ve_1499879.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/938/ridley-scott-1610_audience_if-we-had-written-tristan-in-the-true-ve_1499879.jpg)

> “If we had written Tristan in the true vernacular the audience would have been very small. It wouldn't have even been Shakespearean. It would have been so Celtic you wouldn't understand what was going on.”

[Ridley Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Adapting a story into a different language or style can alienate audiences, making it inaccessible and losing its original impact

**In simple terms:** Changing a story's language too much can make it hard to understand

Key Takeaway

Preserve core meaning when adapting works

Themes

adaptation language audience perception

Mood

thoughtful analytical

Type

critical reflective

When to use this quote

- film scripts
- theatrical productions
- literary translations
- global marketing

Key Concepts

cultural translation literary fidelity

Questions to Reflect On

- How can you balance authenticity with accessibility?
- What elements must stay unchanged to retain the original spirit?

A Different Perspective

Over‑localization may strip essential nuance and reduce appeal

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Audience](https://sms4smile.com/quotes/about/audience/) [Celtic](https://sms4smile.com/quotes/about/celtic/) [Has beens](https://sms4smile.com/quotes/about/has-beens/) [Ifs](https://sms4smile.com/quotes/about/ifs/) [Shakespeare](https://sms4smile.com/quotes/about/shakespeare/) [Shakespearean](https://sms4smile.com/quotes/about/shakespearean/) [Shakespearean Celtic](https://sms4smile.com/quotes/about/shakespearean-celtic-5495840/) [Tristan](https://sms4smile.com/quotes/about/tristan/) [Vernacular](https://sms4smile.com/quotes/about/vernacular/) [Wouldn Shakespearean](https://sms4smile.com/quotes/about/wouldn-shakespearean-5495839/) [Written](https://sms4smile.com/quotes/about/written/) [Written Tristan](https://sms4smile.com/quotes/about/written-tristan-5495838/)

## Related quotes

> [It goes back a long way. I wanted to make Tristan + Isolde as my second movie. My first movie was The Duellists. And…](https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/it-goes-back-a-long-way-i-wanted-to-make-tristan-isolde-as-my-second/)

[Ridley Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/)

> [By the year 2070 we cannot say, or it would be imbecile to do so, that any man alive could understand Shakespearean experience better…](https://sms4smile.com/quotes/c-p-snow/by-the-year-2070-we-cannot-say-or-it-would-be-imbecile-to-do-so-that/)

[C.P. Snow](https://sms4smile.com/quotes/author/c-p-snow/)

> [Cheney, Rumsfeld - they were Shakespearean in their attitude of impunity.](https://sms4smile.com/quotes/glen-duncan/cheney-rumsfeld-they-were-shakespearean-in-their-attitude-of-impunity/)

[Glen Duncan](https://sms4smile.com/quotes/author/glen-duncan/)

> [I've been on a ranch. I've been in outer space. For a short, unhappy period I was a detective. I've also played Brutus and…](https://sms4smile.com/quotes/lorne-greene/i-ve-been-on-a-ranch-i-ve-been-in-outer-space-for-a-short-unhappy/)

[Lorne Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/lorne-greene/)

> [I look at my women with a Shakespearean element too - the variant of emotions they are capable of - it's not all completely…](https://sms4smile.com/quotes/miles-aldridge/i-look-at-my-women-with-a-shakespearean-element-too-the-variant-of/)

[Miles Aldridge](https://sms4smile.com/quotes/author/miles-aldridge/)

> [Personality, in our sense, is a Shakespearean invention.](https://sms4smile.com/quotes/harold-bloom/personality-in-our-sense-is-a-shakespearean-invention/)

[Harold Bloom](https://sms4smile.com/quotes/author/harold-bloom/)

> [Olympus has been a much welcomed return to my Shakespearean roots. King Aegeus demanded a much greater range and depth that I've yet had…](https://sms4smile.com/quotes/graham-shiels/olympus-has-been-a-much-welcomed-return-to-my-shakespearean-roots/)

[Graham Shiels](https://sms4smile.com/quotes/author/graham-shiels/)

> [“O, gentle Bard, if thou couldst but glimpse our digital age! We set words in light called ‘blogs,’ Which are, alas, neither fens nor…](https://sms4smile.com/quotes/stewart-stafford/o-gentle-bard-if-thou-couldst-but-glimpse-our-digital-age-we-set/)

[Stewart Stafford](https://sms4smile.com/quotes/author/stewart-stafford/)

> [A Shakespearean tragedy as so far considered may be called a story of exceptional calamity leading to the death of a man in high…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-coyle-bradley/a-shakespearean-tragedy-as-so-far-considered-may-be-called-a-story-of/)

[Andrew Coyle Bradley](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-coyle-bradley/)

> [“No one has yet managed to be post-Shakespearean.”](https://sms4smile.com/quotes/harold-bloom/no-one-has-yet-managed-to-be-post-shakespearean/)

[Harold Bloom](https://sms4smile.com/quotes/author/harold-bloom/)

> [Shakespearean fish swam the sea, far away from land; Romantic fish swam in nets coming to the hand.](https://sms4smile.com/quotes/william-butler-yeats/shakespearean-fish-swam-the-sea-far-away-from-land-romantic-fish-swam/)

[William Butler Yeats](https://sms4smile.com/quotes/author/william-butler-yeats/)

> [“Out, out, thou strumpet Fortune!" I cried with all the venom of Charlton Heston. Oberon asked. "It's a Shakespearean word for whore." ”](https://sms4smile.com/quotes/kevin-hearne/out-out-thou-strumpet-fortune-i-cried-with-all-the-venom-of-charlton/)

[kevin hearne](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-hearne/)

> [“SHAKESPEARE What is a man, If his chief good and market of his time Be but to sleep and feed? A beast, no more…](https://sms4smile.com/quotes/ronald-carter/shakespeare-what-is-a-man-if-his-chief-good-and-market-of-his-time-be/)

[Ronald Carter](https://sms4smile.com/quotes/author/ronald-carter/)

> [Thou whoreson zed! Thou unnecessary letter! My lord, if you will give me leave, I will tread this unbolted villain into mortar, and daub…](https://sms4smile.com/quotes/william-shakespeare/thou-whoreson-zed-thou-unnecessary-letter-my-lord-if-you-will-give-me/)

[William Shakespeare](https://sms4smile.com/quotes/author/william-shakespeare/)

> [I say this quite deliberately, this is the finest Shakespearean performance I've seen.](https://sms4smile.com/quotes/donald-wolfit/i-say-this-quite-deliberately-this-is-the-finest-shakespearean/)

[Donald Wolfit](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-wolfit/)

## More by Ridley Scott

> [The word 'comedy' implies slapstick.](https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/the-word-comedy-implies-slapstick/)

[Ridley Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/)

> [It's hard writing screenplays.](https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/it-s-hard-writing-screenplays/)

[Ridley Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/)

> [I'll reshoot a corridor 13 different ways, and you'll never recognise them.](https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/i-ll-reshoot-a-corridor-13-different-ways-and-you-ll-never-recognise/)

[Ridley Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/)

> [I unfortunately do suffer for my art.](https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/i-unfortunately-do-suffer-for-my-art/)

[Ridley Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/)

> [As soon as you're at the higher levels of budgeting, you've got to get the film made, and the only way to support the…](https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/as-soon-as-you-re-at-the-higher-levels-of-budgeting-you-ve-got-to-get/)

[Ridley Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/)

> [I'm agnostic because I went through the usual process of parents insisting you go to church, and yet they didn't. So there's me, sitting…](https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/i-m-agnostic-because-i-went-through-the-usual-process-of-parents/)

[Ridley Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/)

> [Your landscape in a western is one of the most important characters the film has. The best westerns are about man against his own…](https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/your-landscape-in-a-western-is-one-of-the-most-important-characters/)

[Ridley Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/)

> [There's still a lot of investors wondering what to invest in. And, of course, I think entertainment looks attractive when you read the few…](https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/there-s-still-a-lot-of-investors-wondering-what-to-invest-in-and-of/)

[Ridley Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/)

> [When you're at a certain point in your time - age, that is, when you're older - you start to realize that, actually, what…](https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/when-you-re-at-a-certain-point-in-your-time-age-that-is-when-you-re/)

[Ridley Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/)

> [There's a little thing on your shoulder called intuition and it whispers in your ear. Everyone has that, there is a voice telling you…](https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/there-s-a-little-thing-on-your-shoulder-called-intuition-and-it/)

[Ridley Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/)

> [I always shoot my movies with score as certainly part of the dialogue. Music is dialogue. People don't think about it that way, but…](https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/i-always-shoot-my-movies-with-score-as-certainly-part-of-the-dialogue/)

[Ridley Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/)

> [Are we the first hominids? I really, really, really doubt it.](https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/are-we-the-first-hominids-i-really-really-really-doubt-it/)

[Ridley Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/)

> [That's a heavy word, but picking up a newspaper every day, how can you not despair at what's happening in the world, and how…](https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/that-s-a-heavy-word-but-picking-up-a-newspaper-every-day-how-can-you/)

[Ridley Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/)

> [I do like to make films with a political theme, but sometimes it's nice simply to make people laugh. That's the hardest thing to…](https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/i-do-like-to-make-films-with-a-political-theme-but-sometimes-it-s/)

[Ridley Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/)

> [Business fascinates me. It's very creative.](https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/business-fascinates-me-it-s-very-creative/)

[Ridley Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/)

[Explore all 223 Ridley Scott quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/)

## More Audience quotes

> [If the audience likes your work, if they like you, they don't think whether you are married or have children or not. I made…](https://sms4smile.com/quotes/dimple-kapadia/if-the-audience-likes-your-work-if-they-like-you-they-don-t-think/)

[Dimple Kapadia](https://sms4smile.com/quotes/author/dimple-kapadia/)

> [It's those moments, those odd moments that you look for and sometimes by creating this kind of loose atmosphere you find those little moments…](https://sms4smile.com/quotes/barry-levinson/it-s-those-moments-those-odd-moments-that-you-look-for-and-sometimes/)

[Barry Levinson](https://sms4smile.com/quotes/author/barry-levinson/)

> [I can skate beautifully. While performing on ice I always try to please the audience and to win as well. Being artistic is very…](https://sms4smile.com/quotes/evgeni-plushenko/i-can-skate-beautifully-while-performing-on-ice-i-always-try-to/)

[Evgeni Plushenko](https://sms4smile.com/quotes/author/evgeni-plushenko/)

> [One of the best moments of any Liars show is hearing the crowd squawk 'We're doomed! We're doomed!' on cue during 'We Fenced Other…](https://sms4smile.com/quotes/rob-sheffield/one-of-the-best-moments-of-any-liars-show-is-hearing-the-crowd-squawk/)

[Rob Sheffield](https://sms4smile.com/quotes/author/rob-sheffield/)

> [It's the adrenaline rush you only get from being in front of an audience. It's addictive.](https://sms4smile.com/quotes/raphael-saadiq/it-s-the-adrenaline-rush-you-only-get-from-being-in-front-of-an/)

[Raphael Saadiq](https://sms4smile.com/quotes/author/raphael-saadiq/)

> [If I had to speak in front of a Korean audience, I would be hard pressed to sound other than a little girl.](https://sms4smile.com/quotes/an-na/if-i-had-to-speak-in-front-of-a-korean-audience-i-would-be-hard/)

[An Na](https://sms4smile.com/quotes/author/an-na/)

> [The liveness of theater, and the excitement of experiencing it alongside an audience, is something you can't get at home. That makes the theater…](https://sms4smile.com/quotes/nick-blaemire/the-liveness-of-theater-and-the-excitement-of-experiencing-it/)

[Nick Blaemire](https://sms4smile.com/quotes/author/nick-blaemire/)

> [One of the things that touches me most when I play for an audience is that although we may be unable to communicate in…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-hough/one-of-the-things-that-touches-me-most-when-i-play-for-an-audience-is/)

[Stephen Hough](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-hough/)

> [I have to feel the audience. I enjoy that feeling of community.](https://sms4smile.com/quotes/dave-gahan/i-have-to-feel-the-audience-i-enjoy-that-feeling-of-community/)

[Dave Gahan](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-gahan/)

> [When you lived it for years and years and years and seen different characters just get pummeled and squashed because 'I said so,' it…](https://sms4smile.com/quotes/arn-anderson/when-you-lived-it-for-years-and-years-and-years-and-seen-different/)

[Arn Anderson](https://sms4smile.com/quotes/author/arn-anderson/)

> [“During the first few minutes of your presentation, your job is to assure the audience members that you are not going to waste their…](https://sms4smile.com/quotes/dale-ludwig-and-greg-owen-boger/during-the-first-few-minutes-of-your-presentation-your-job-is-to/)

[Dale Ludwig and Greg Owen-Boger](https://sms4smile.com/quotes/author/dale-ludwig-and-greg-owen-boger/)

> [Donald Trump is a different ball of wax. I've been trying to say for I don't know how many months now that the traditional…](https://sms4smile.com/quotes/rush-limbaugh/donald-trump-is-a-different-ball-of-wax-i-ve-been-trying-to-say-for-i/)

[Rush Limbaugh](https://sms4smile.com/quotes/author/rush-limbaugh/)

> [I don't think about who the audience is for my books.](https://sms4smile.com/quotes/j-k-rowling-2/i-don-t-think-about-who-the-audience-is-for-my-books/)

[J. K. Rowling](https://sms4smile.com/quotes/author/j-k-rowling-2/)

> [I feel I have been playing all primary characters. And if your character forms a connect with the audience, it doesn't matter if you…](https://sms4smile.com/quotes/angad-bedi/i-feel-i-have-been-playing-all-primary-characters-and-if-your/)

[Angad Bedi](https://sms4smile.com/quotes/author/angad-bedi/)

> [When I was playing piano, it was like, 'I'm going to write a song using all the white keys.' My music director, who knew…](https://sms4smile.com/quotes/john-tesh/when-i-was-playing-piano-it-was-like-i-m-going-to-write-a-song-using/)

[John Tesh](https://sms4smile.com/quotes/author/john-tesh/)

[Browse all 9,118 Audience quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/audience/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "If we had written Tristan in the true vernacular the audience would have been very small. It wouldn't have even been Shakespearean. It would have been so Celtic you wouldn't understand what was going on.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Ridley Scott"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/if-we-had-written-tristan-in-the-true-vernacular-the-audience-would/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Audience"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/if-we-had-written-tristan-in-the-true-vernacular-the-audience-would/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/938/ridley-scott-1610_audience_if-we-had-written-tristan-in-the-true-ve_1499879.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/938/ridley-scott-1610_audience_if-we-had-written-tristan-in-the-true-ve_1499879.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/938/ridley-scott-1610_audience_if-we-had-written-tristan-in-the-true-ve_1499879.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“If we had written Tristan in the true vernacular the audience would have been very small. It wouldn't have…” — Ridley Scott",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Ridley Scott",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/ridley-scott/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "If we had written Tristan in...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/if-we-had-written-tristan-in-the-true-vernacular-the-audience-would/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ridley-scott/if-we-had-written-tristan-in-the-true-vernacular-the-audience-would/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
