---
title: "Meaning & Key Takeaway of: The sign was spray-painted in Arabic and…"
description: "\"The sign was spray-painted in Arabic and English, probably from some attempt by the farmer to sell his wares in the market. The English read: Dates-bes..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/fba/rick-riordan-27_books_the-sign-was-spray-painted-in-arabic-and_1765958.jpg"
---

#  The sign was spray-painted in Arabic and English, probably…

![“The sign was spray-painted in Arabic and English, probably from some attempt by the farmer to sell his wares in the market. The English read: Dates-best price. Cold Bebsi. &quot;Bebsi?&quot; I asked. &quot;Pepsi,&quot; Walt said. &quot;I read about it on the Internet. There's no 'p' in Arabic. Everyone here calls the soda…” quote by Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/i/fba/rick-riordan-27_books_the-sign-was-spray-painted-in-arabic-and_1765958.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/fba/rick-riordan-27_books_the-sign-was-spray-painted-in-arabic-and_1765958.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/fba/rick-riordan-27_books_the-sign-was-spray-painted-in-arabic-and_1765958.jpg)

> “The sign was spray-painted in Arabic and English, probably from some attempt by the farmer to sell his wares in the market. The English read: Dates-best price. Cold Bebsi. "Bebsi?" I asked. "Pepsi," Walt said. "I read about it on the Internet. There's no 'p' in Arabic. Everyone here calls the soda Bebsi." "So you have to have Bebsi with your bizza?" "Brobably.”

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

A humorous anecdote about language differences and cultural misunderstandings in a marketplace.

**In simple terms:** Language barriers can create funny mix‑ups.

Key Takeaway

Embrace curiosity and ask questions.

Themes

humor culture communication

Mood

lighthearted curious

Type

anecdotal observational

When to use this quote

- travel
- shopping
- cross‑cultural interactions

Key Concepts

linguistics misinterpretation globalization

Questions to Reflect On

- How do you clarify misunderstandings without embarrassment?
- What does this reveal about cultural adaptation?

A Different Perspective

Language quirks can cause confusion or offense if not handled sensitively.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Cold](https://sms4smile.com/quotes/about/cold/) [Farmers](https://sms4smile.com/quotes/about/farmers/) [Internet](https://sms4smile.com/quotes/about/internet/) [Investing](https://sms4smile.com/quotes/about/investing/) [Sadie kane](https://sms4smile.com/quotes/about/sadie-kane/)

## Related quotes

> [We speak with one voice,” Walt said. “Especially on this matter. No one hurts Sadie Kane.](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/we-speak-with-one-voice-walt-said-especially-on-this-matter-no-one/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [I sat up and the blankets fell away.I looked down and found I was wearing pokemon pajamas. "Sadie,"I said,"I'm going to kill you." She…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/i-sat-up-and-the-blankets-fell-away-i-looked-down-and-found-i-was/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [“Awkward. Sorry." "Don't be," Sadie said. "I'll rather enjoy bashing my brother's face in.”](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/awkward-sorry-don-t-be-sadie-said-i-ll-rather-enjoy-bashing-my/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [WARNING: The following is a transcript of a digital recording. In certain places, the audio quality was poor, so some words and phrases represent…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/warning-the-following-is-a-transcript-of-a-digital-recording-in/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [“I believe you, Sadie." "Oh really. I'm holding the bloody feather of truth, and you believe me. Well, thanks.”](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/i-believe-you-sadie-oh-really-i-m-holding-the-bloody-feather-of-truth/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [I’m sorry I can’t do more. But happy birthday, Sadie.” He leaned forward and kissed me on the lips.](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/i-m-sorry-i-can-t-do-more-but-happy-birthday-sadie-he-leaned-forward/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [ “Not long," Zia said. "I wanted to talk to you before \[Carter and Amos\] come back." \[Sadie\] raised an eyebrow. "About Carter? Well, if… ](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/not-long-zia-said-i-wanted-to-talk-to-you-before-carter-and-amos-come/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [“Sadie was still a kite. "You can turn back now," I told her. She tilted her head and regarded me quizically. She let out…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/sadie-was-still-a-kite-you-can-turn-back-now-i-told-her-she-tilted/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [“As of this moment,' Sadie growled, 'my brother's name is Punching Bag. Seems he hasn't been telling me everything.”](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/as-of-this-moment-sadie-growled-my-brother-s-name-is-punching-bag/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [If you’re listening to this, congratulations! You survived Doomsday. I’d like to apologize straightaway for any inconvenience the end of the world may have…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/if-you-re-listening-to-this-congratulations-you-survived-doomsday-i-d/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [CHEERS, CARTER. At least you have the sense to hand me the microphone for important things. Honestly, he drones on and on about his…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/cheers-carter-at-least-you-have-the-sense-to-hand-me-the-microphone/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [I see murky visions of other gods and rival magic." That REALLY didn't sound good. "What do you mean?" I asked. "what OTHER GODS?"…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/i-see-murky-visions-of-other-gods-and-rival-magic-that-really-didn-t/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [Zia," I said, "that's a goddess. She defeated Bast. What chance do you have?" Zia held up her staff and the carved lion's head…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/zia-i-said-that-s-a-goddess-she-defeated-bast-what-chance-do-you-have/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [“Annabeth nodded. "That's right.Alexander conquered Egypt.After he died, his general Ptolemy took over. He wanted the Egyptians to accept him as their pharaoh, so…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/annabeth-nodded-that-s-right-alexander-conquered-egypt-after-he-died/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [“Baboons are very wise animals,” Bast said. “Agh!” Khufu picked his nose, then turned his Technicolor bum our direction. He threw his friends the…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/baboons-are-very-wise-animals-bast-said-agh-khufu-picked-his-nose/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

## More by Rick Riordan

> [“It made sense, and I felt kind of stupid. I’d been hanging around dryads”](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/it-made-sense-and-i-felt-kind-of-stupid-i-d-been-hanging-around-dryads/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [“That awkward moment when you jump out a window because your friend jumped out a window, then you remember that your other friend can…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/that-awkward-moment-when-you-jump-out-a-window-because-your-friend/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [Oh, dear Hazel.” Aphrodite folded her fan. “Such optimism, yet you have heartrending days ahead of you. Of course war is coming. Love and…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/oh-dear-hazel-aphrodite-folded-her-fan-such-optimism-yet-you-have/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [Kids, if anything, are harder to write for because they are a more discerning audience. They will not stay with you if you go…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/kids-if-anything-are-harder-to-write-for-because-they-are-a-more/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [“He started toward the entrance. Seriously, how could he not? He stopped when he noticed the girl. She was kneeling in her vegetable garden,…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/he-started-toward-the-entrance-seriously-how-could-he-not-he-stopped/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [Hercules used noise! Brass bells! He scared them away with the most horrible sound he could-" said Percy "Percy... Chiron's collection!](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/hercules-used-noise-brass-bells-he-scared-them-away-with-the-most/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [“When you take someone’s hand and lead them to Valhalla, you get a glimpse into their soul.” “Did that happen when you took me?”…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/when-you-take-someone-s-hand-and-lead-them-to-valhalla-you-get-a/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [“he didn’t look as good as Piper had last night after she’d suddenly been transformed.”](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/he-didn-t-look-as-good-as-piper-had-last-night-after-she-d-suddenly/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [There’s my baby!” I cried, quite carried away. “There’s my Poochiekins!” Ammit ran at me and leaped into my arms, nuzzling me with his…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/there-s-my-baby-i-cried-quite-carried-away-there-s-my-poochiekins/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [“Leo plunked the cheese wheel in front of me. "Cut me a wedge of this, my good ma. Chop-chop!" I scowled at him. "Don't…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/leo-plunked-the-cheese-wheel-in-front-of-me-cut-me-a-wedge-of-this-my/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [It's all still about having a good story. You have to have a good story as your anchor, as your main focus. So for…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/it-s-all-still-about-having-a-good-story-you-have-to-have-a-good/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [I disobeyed Ra's wishes, and so he ordered my onw father, Shu-" "Hang on," I said. "Shoe?" "S-h-u," she said. "The god of the…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/i-disobeyed-ra-s-wishes-and-so-he-ordered-my-onw-father-shu-hang-on-i/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [“Nico knelt and picked it up. He regarded Jason, as if waiting for an attack. "If the others found out-" "If the others found…](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/nico-knelt-and-picked-it-up-he-regarded-jason-as-if-waiting-for-an/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [Wouldn't that put a twist in your toga?](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/wouldn-t-that-put-a-twist-in-your-toga/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

> [ \[Hazel\] hissed in frustration. 'I hate eidolons. I thought Piper made them promise to stay away.' 'Oh...' Frank said, like he'd just had his… ](https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/hazel-hissed-in-frustration-i-hate-eidolons-i-thought-piper-made-them/)

[Rick Riordan](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

[Explore all 2,993 Rick Riordan quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/)

## More Books quotes

> [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/)

[Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/)

> [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/)

[Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/)

> [If what I write is literature, I guess you'd better emphasize the 'litter.'](https://sms4smile.com/quotes/lydia-lunch/if-what-i-write-is-literature-i-guess-you-d-better-emphasize-the/)

[Lydia Lunch](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-lunch/)

> [My sentences got sharper and my stories more efficient, and I gradually learned to imagine the reader more clearly and to empathize with that…](https://sms4smile.com/quotes/karen-thompson-walker/my-sentences-got-sharper-and-my-stories-more-efficient-and-i/)

[Karen Thompson Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-thompson-walker/)

> [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/)

[Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/)

> [“Within the pages of books, I've journeyed to Mandalay, the Milky Way and Santa Fe, without once having to leave my armchair.”](https://sms4smile.com/quotes/kevin-ansbro/within-the-pages-of-books-i-ve-journeyed-to-mandalay-the-milky-way/)

[Kevin Ansbro](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-ansbro/)

> [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/)

[Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/)

> [“Tacitus did not write a most dangerous book. His readers made it so.”](https://sms4smile.com/quotes/christopher-k-krebs/tacitus-did-not-write-a-most-dangerous-book-his-readers-made-it-so/)

Christopher K. Krebs

> [“Take some books and read; that’s an immense help; and books are always good company if you have the right sort.”](https://sms4smile.com/quotes/louisa-may-alcott/take-some-books-and-read-that-s-an-immense-help-and-books-are-always/)

[Louisa May Alcott](https://sms4smile.com/quotes/author/louisa-may-alcott/)

> [Reader, if you are gifted with nerves like mine, aspire to any character but that of a wit.](https://sms4smile.com/quotes/charles-lamb/reader-if-you-are-gifted-with-nerves-like-mine-aspire-to-any/)

[Charles Lamb](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-lamb/)

> [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/)

[Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/)

> [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/)

[Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/)

> [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/)

[Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/)

> [“Be careful about reading health books. Some fine day you'll die of a misprint.”](https://sms4smile.com/quotes/markus-herz/be-careful-about-reading-health-books-some-fine-day-you-ll-die-of-a/)

Markus Herz

> [But editors are still the world's readers. And thus the eyes of the world.](https://sms4smile.com/quotes/betsy-lerner/but-editors-are-still-the-world-s-readers-and-thus-the-eyes-of-the/)

[Betsy Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/betsy-lerner/)

[Browse all 59,485 Books quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/books/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "The sign was spray-painted in Arabic and English, probably from some attempt by the farmer to sell his wares in the market. The English read: Dates-best price. Cold Bebsi. \"Bebsi?\" I asked. \"Pepsi,\" Walt said. \"I read about it on the Internet. There's no 'p' in Arabic. Everyone here calls the soda Bebsi.\" \"So you have to have Bebsi with your bizza?\" \"Brobably.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Rick Riordan"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/the-sign-was-spray-painted-in-arabic-and-english-probably-from-some/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Books"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/the-sign-was-spray-painted-in-arabic-and-english-probably-from-some/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/fba/rick-riordan-27_books_the-sign-was-spray-painted-in-arabic-and_1765958.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/fba/rick-riordan-27_books_the-sign-was-spray-painted-in-arabic-and_1765958.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/fba/rick-riordan-27_books_the-sign-was-spray-painted-in-arabic-and_1765958.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“The sign was spray-painted in Arabic and English, probably from some attempt by the farmer to sell his wares…” — Rick Riordan",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Rick Riordan",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/rick-riordan/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "The sign was spray-painted in Arabic...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/the-sign-was-spray-painted-in-arabic-and-english-probably-from-some/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/rick-riordan/the-sign-was-spray-painted-in-arabic-and-english-probably-from-some/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
