---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Drill in exact translation is an…"
description: "\"Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrup..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/482/richard-m-weaver-7447_business_drill-in-exact-translation-is-an-excelle_5148.jpg"
---

#  Drill in exact translation is an excellent way of…

![“Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our world. If schools of journalism knew their business, they would graduate no one who could not render the Greek poets.” quote by Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/i/482/richard-m-weaver-7447_business_drill-in-exact-translation-is-an-excelle_5148.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/482/richard-m-weaver-7447_business_drill-in-exact-translation-is-an-excelle_5148.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/482/richard-m-weaver-7447_business_drill-in-exact-translation-is-an-excelle_5148.jpg)

> “Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our world. If schools of journalism knew their business, they would graduate no one who could not render the Greek poets.”

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Precise translation trains the mind to resist sensationalism and exaggeration, implying that rigorous linguistic discipline preserves intellectual integrity.

**In simple terms:** Exact translation sharpens the mind against sensationalism.

Key Takeaway

Rigorous translation guards against distortion.

Themes

translation journalism precision intellectual discipline

Mood

didactic critical

Type

educational treatise media criticism

When to use this quote

- journalism students practicing literal translation of poetry
- editors checking headlines for hyperbole
- academics teaching close reading of classical texts

Key Concepts

cognitive rigor media ethics

Practical Applications

- Incorporate translation exercises in media curricula
- Use exact rendering as a benchmark for factual reporting

Questions to Reflect On

- Can strict literalism coexist with engaging storytelling?
- How does translation accuracy affect public trust?

A Different Perspective

Over‑emphasis on literalness can stifle creative expression and contextual nuance.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Business](https://sms4smile.com/quotes/about/business/) [Exaggeration](https://sms4smile.com/quotes/about/exaggeration/) [Graduates](https://sms4smile.com/quotes/about/graduates/) [Journalism](https://sms4smile.com/quotes/about/journalism/) [Looseness](https://sms4smile.com/quotes/about/looseness/) [Mind](https://sms4smile.com/quotes/about/mind/) [Our world](https://sms4smile.com/quotes/about/our-world/) [Poet](https://sms4smile.com/quotes/about/poet/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/) [Psychology](https://sms4smile.com/quotes/about/psychology/) [School](https://sms4smile.com/quotes/about/school/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [World](https://sms4smile.com/quotes/about/world/)

## Related quotes

> [Like her friend and admirer Clarice Lispector, Hilda Hilst was a passionate explorer of the sacred and the profane, the pure and the obscene,…](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-moser/like-her-friend-and-admirer-clarice-lispector-hilda-hilst-was-a/)

[Benjamin Moser](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-moser/)

> [By its very looseness, by its way of evoking rather than defining, suggesting rather than saying, English is a magnificent vehicle for emotional poetry](https://sms4smile.com/quotes/max-beerbohm/by-its-very-looseness-by-its-way-of-evoking-rather-than-defining/)

[Max Beerbohm](https://sms4smile.com/quotes/author/max-beerbohm/)

> [The birth of a new fact is always a wonderful thing to experience. It's dualistically called a "discovery" because of the presumption that it…](https://sms4smile.com/quotes/robert-m-pirsig/the-birth-of-a-new-fact-is-always-a-wonderful-thing-to-experience-it/)

[Robert M. Pirsig](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-m-pirsig/)

> [“You and I wear the dangerous looseness of doom and find it becoming. Life, for eternal us, is now; and now is much too…](https://sms4smile.com/quotes/e-e-cummings-2/you-and-i-wear-the-dangerous-looseness-of-doom-and-find-it-becoming/)

[E.E. Cummings](https://sms4smile.com/quotes/author/e-e-cummings-2/)

> [I was a pioneer in MTV and I was there from the very beginning. So I saw how that developed and how loose it…](https://sms4smile.com/quotes/daryl-hall/i-was-a-pioneer-in-mtv-and-i-was-there-from-the-very-beginning-so-i/)

[Daryl Hall](https://sms4smile.com/quotes/author/daryl-hall/)

> [Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion,](https://sms4smile.com/quotes/t-s-eliot/poetry-is-not-a-turning-loose-of-emotion-but-an-escape-from-emotion-3/)

[T. S. Eliot](https://sms4smile.com/quotes/author/t-s-eliot/)

> [When comedy is good, it's jazz. The beats of it, the looseness, the improvisational part, the music-the way you hit the inflection, the high…](https://sms4smile.com/quotes/billy-crystal/when-comedy-is-good-it-s-jazz-the-beats-of-it-the-looseness-the/)

[Billy Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/billy-crystal/)

> [Sanity lies somewhere between the inhibitions of conventional morality and the looseness of extreme impulse, but the area in-between is very fuzzy.](https://sms4smile.com/quotes/chogyam-trungpa/sanity-lies-somewhere-between-the-inhibitions-of-conventional-2/)

[Chogyam Trungpa](https://sms4smile.com/quotes/author/chogyam-trungpa/)

> [Whenever we can make 25 words do the work of 50, we halve the area in which looseness and disorganization can flourish.](https://sms4smile.com/quotes/wilson-follett/whenever-we-can-make-25-words-do-the-work-of-50-we-halve-the-area-in/)

[Wilson Follett](https://sms4smile.com/quotes/author/wilson-follett/)

> [“that looseness with the truth, if not with reality itself, are an elemental thread of the book.”](https://sms4smile.com/quotes/michael-wolff/that-looseness-with-the-truth-if-not-with-reality-itself-are-an/)

[Michael Wolff](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-wolff/)

> [My style is a little masculine, and what I loved about Pyer Moss was how well he can make a blazer, the looseness of…](https://sms4smile.com/quotes/erykah-badu/my-style-is-a-little-masculine-and-what-i-loved-about-pyer-moss-was/)

[Erykah Badu](https://sms4smile.com/quotes/author/erykah-badu/)

> [I feel like doing Las Culturistas' for an extended period of time has taught me where to put the fulcrum on having structure and…](https://sms4smile.com/quotes/bowen-yang/i-feel-like-doing-las-culturistas-for-an-extended-period-of-time-has/)

[Bowen Yang](https://sms4smile.com/quotes/author/bowen-yang/)

> [I believe in looseness.](https://sms4smile.com/quotes/willie-nelson/i-believe-in-looseness/)

[Willie Nelson](https://sms4smile.com/quotes/author/willie-nelson/)

> [Brian Posehn went up at 4:45 in the morning. And he gets lost at a certain point. I don't know if we kept him…](https://sms4smile.com/quotes/b-j-porter/brian-posehn-went-up-at-4-45-in-the-morning-and-he-gets-lost-at-a/)

[B. J. Porter](https://sms4smile.com/quotes/author/b-j-porter/)

> [Nature encourages no looseness; pardons no errors.](https://sms4smile.com/quotes/ralph-waldo-emerson/nature-encourages-no-looseness-pardons-no-errors/)

[Ralph Waldo Emerson](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-waldo-emerson/)

## More by Richard M. Weaver

> [Piety is a discipline of the will through respect. It admits the right to exist of things larger than the ego, of things different…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/piety-is-a-discipline-of-the-will-through-respect-it-admits-the-right/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [The most important thing about the gentleman was that he was an idealist. ... He was bred up to a code of self-restraint which…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/the-most-important-thing-about-the-gentleman-was-that-he-was-an/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [The member of a culture ... purposely avoids the relationship of intimacy; he wants the object somehow depicted and fictionalized. ... He is embarrassed…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/the-member-of-a-culture-purposely-avoids-the-relationship-of-intimacy/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [“Man is constantly being assured today that he has more power than ever before in history, but his daily experience is one of powerlessness.”](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/man-is-constantly-being-assured-today-that-he-has-more-power-than/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [Man is constantly being assured that he has more power than ever before in history, but his daily experience is one of powerlessness. ...…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/man-is-constantly-being-assured-that-he-has-more-power-than-ever/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [The remark has been made that in the Civil War the North reaped the victory and the South the glory.](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/the-remark-has-been-made-that-in-the-civil-war-the-north-reaped-the/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [No one can take culture seriously if he believes that it is only the uppermost of several layers of epiphenomena resting on a primary…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/no-one-can-take-culture-seriously-if-he-believes-that-it-is-only-the/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [“It will be found that every attack upon religion, or upon characteristic ideas inherited from religion, when its assumptions are laid bare, turns out…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/it-will-be-found-that-every-attack-upon-religion-or-upon/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [ Progress never defines its ultimate objective but thrusts its victims at once into an infinite series,' Mr. \[John Crowe\] Ransom said' 'Industrialism,' he declared,… ](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/progress-never-defines-its-ultimate-objective-but-thrusts-its-victims/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [Until the world perceives that "good" cannot be applied to a thing because it is our own, and "bad" because it is another's, there…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/until-the-world-perceives-that-good-cannot-be-applied-to-a-thing/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [Any utterance is a major assumption of responsibility, and the assumption that one can avoid that responsibility by doing something to language itself is…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/any-utterance-is-a-major-assumption-of-responsibility-and-the/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [ A prejudice may be an unreasoned judgment, he \[Hibben\] pointed out, but an unreasoned judgment is not necessarily an illogical judgment. ... First, there… ](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/a-prejudice-may-be-an-unreasoned-judgment-he-hibben-pointed-out-but/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [That it does not matter what a man believes is a statement heard on every side today. ... What he believes tells him what…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/that-it-does-not-matter-what-a-man-believes-is-a-statement-heard-on/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [The most likely way to kill a tradition is to over-formalize it, which is to carry it on in the same way after everyone…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/the-most-likely-way-to-kill-a-tradition-is-to-over-formalize-it-which/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [The hero can never be a relativist.](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/the-hero-can-never-be-a-relativist/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

[Explore all 91 Richard M. Weaver quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

## More Business quotes

> [Companies with cultures that celebrate diverse opinions and encourage the exchange of ideas have an advantage when solving difficult problems. A company that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/doug-mcmillon/companies-with-cultures-that-celebrate-diverse-opinions-and-encourage/)

[Doug McMillon](https://sms4smile.com/quotes/author/doug-mcmillon/)

> [You can laugh at me, but I understand show business.](https://sms4smile.com/quotes/ksenia-sobchak/you-can-laugh-at-me-but-i-understand-show-business/)

[Ksenia Sobchak](https://sms4smile.com/quotes/author/ksenia-sobchak/)

> [“Start a business, not a startup”](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/start-a-business-not-a-startup/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“Take some books and read; that’s an immense help; and books are always good company if you have the right sort.”](https://sms4smile.com/quotes/louisa-may-alcott/take-some-books-and-read-that-s-an-immense-help-and-books-are-always/)

[Louisa May Alcott](https://sms4smile.com/quotes/author/louisa-may-alcott/)

> [I'm a business first and foremost so whatever my business is, it's separate from my personal. It's like whatever I do business wise, it's…](https://sms4smile.com/quotes/snoop-dogg/i-m-a-business-first-and-foremost-so-whatever-my-business-is-it-s/)

[Snoop Dogg](https://sms4smile.com/quotes/author/snoop-dogg/)

> [Many early-stage entrepreneurs make one simple mistake: Describing this 'big picture' in vague concepts and words.](https://sms4smile.com/quotes/sunil-nagaraj/many-early-stage-entrepreneurs-make-one-simple-mistake-describing/)

[Sunil Nagaraj](https://sms4smile.com/quotes/author/sunil-nagaraj/)

> [Nobody has a crystal ball, and part of evolving a business plan is to say, 'I might have said we're going left, but I…](https://sms4smile.com/quotes/ryan-kavanaugh/nobody-has-a-crystal-ball-and-part-of-evolving-a-business-plan-is-to/)

[Ryan Kavanaugh](https://sms4smile.com/quotes/author/ryan-kavanaugh/)

> [I think a business guy is different from an artist. They walk different paths. Artists create the best outputs when they're having fun. And…](https://sms4smile.com/quotes/g-dragon/i-think-a-business-guy-is-different-from-an-artist-they-walk/)

[G-Dragon](https://sms4smile.com/quotes/author/g-dragon/)

> [ “\[S\]ometimes, when you are a food person, the possible irrelevance of what you are doing doesn’t cross your mind until it’s too late. (Once,… ](https://sms4smile.com/quotes/nora-ephron/s-ometimes-when-you-are-a-food-person-the-possible-irrelevance-of/)

[Nora Ephron](https://sms4smile.com/quotes/author/nora-ephron/)

> [If you have a different mindset, you will have a different outcome: if you make different choices from your peers, your life will then…](https://sms4smile.com/quotes/jack-ma/if-you-have-a-different-mindset-you-will-have-a-different-outcome-if/)

[Jack Ma](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-ma/)

> [“Some say the Earth is angry Because he wants no company; I say the Earth is angry Because he lives alone.”](https://sms4smile.com/quotes/n-k-jemisin/some-say-the-earth-is-angry-because-he-wants-no-company-i-say-the/)

[N.K. Jemisin](https://sms4smile.com/quotes/author/n-k-jemisin/)

> [ If the State does not acquire supremacy over \[vast private\] enterprises, it becomes their puppet, and they become the real State. ](https://sms4smile.com/quotes/bertrand-russell/if-the-state-does-not-acquire-supremacy-over-vast-private-enterprises/)

[Bertrand Russell](https://sms4smile.com/quotes/author/bertrand-russell/)

> [It's not just that families can't buy a home or start a business without some savings tucked away.](https://sms4smile.com/quotes/jim-cooper/it-s-not-just-that-families-can-t-buy-a-home-or-start-a-business/)

[Jim Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-cooper/)

> [I'm not into business at all.](https://sms4smile.com/quotes/freddie-mercury/i-m-not-into-business-at-all/)

[Freddie Mercury](https://sms4smile.com/quotes/author/freddie-mercury/)

> [I've long believed one of the mainsprings of our own liberty has been the widespread ownership of property among our people and the expectation…](https://sms4smile.com/quotes/ronald-reagan/i-ve-long-believed-one-of-the-mainsprings-of-our-own-liberty-has-been/)

[Ronald Reagan](https://sms4smile.com/quotes/author/ronald-reagan/)

[Browse all 39,016 Business quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/business/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our world. If schools of journalism knew their business, they would graduate no one who could not render the Greek poets.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Richard M. Weaver"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Business"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/482/richard-m-weaver-7447_business_drill-in-exact-translation-is-an-excelle_5148.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/482/richard-m-weaver-7447_business_drill-in-exact-translation-is-an-excelle_5148.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/482/richard-m-weaver-7447_business_drill-in-exact-translation-is-an-excelle_5148.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration…” — Richard M. Weaver",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Richard M. Weaver",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Drill in exact translation is an...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
