--- title: "Meaning & Key Takeaway of: Regarding R. H. Blyth: For translations…" description: "\"Regarding R. H. Blyth: For translations, the best books are still those by R. H. Blyth. . . .\" — Reginald Horace Blyth" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/b65/reginald-horace-blyth-18264_book_regarding-r-h-blyth-for-translations-the_2705938.jpg" --- # Regarding R. H. Blyth: For translations, the best books… ![“Regarding R. H. Blyth: For translations, the best books are still those by R. H. Blyth. . . .” quote by Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/i/b65/reginald-horace-blyth-18264_book_regarding-r-h-blyth-for-translations-the_2705938.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/b65/reginald-horace-blyth-18264_book_regarding-r-h-blyth-for-translations-the_2705938.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/b65/reginald-horace-blyth-18264_book_regarding-r-h-blyth-for-translations-the_2705938.jpg) > “Regarding R. H. Blyth: For translations, the best books are still those by R. H. Blyth. . . .” [Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Blyth’s translations remain the gold standard for conveying authentic meaning in Japanese literature. **In simple terms:** Blyth’s translations are exemplary. Key Takeaway Study Blyth for authentic translation. Themes translation literature authenticity Japanese culture scholarship Mood analytical respectful Type educational scholarly When to use this quote - language teaching - literary analysis - publishing - academic research Key Concepts translation fidelity cross‑cultural communication Questions to Reflect On - What makes a translation “authentic”? - How can technology aid without compromising nuance? A Different Perspective Modern tools may alter interpretive nuances. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Book](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Inspirational](https://sms4smile.com/quotes/about/inspirational/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) ## Related quotes > [Regarding R. H. Blyth: Two men who may be called pillars of the Western haiku movement, Harold G. Henderson and R. H. Blyth. . . .](https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/regarding-r-h-blyth-two-men-who-may-be-called-pillars-of-the-western/) [Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) > [Regarding R. H. Blyth: Blyth is sometimes perilous, naturally, since he's a high-handed old poem himself, but he's also sublime - and who goes…](https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/regarding-r-h-blyth-blyth-is-sometimes-perilous-naturally-since-he-s/) [Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) > [Lets tell young people the best books are yet to written; the best painting, the best government the best of everything is yet to…](https://sms4smile.com/quotes/john-erskine/lets-tell-young-people-the-best-books-are-yet-to-written-the-best/) [John Erskine](https://sms4smile.com/quotes/author/john-erskine/) > [The best books come from someplace deep inside… Become emotionally involved. If you don't care about your characters, your readers won't either.](https://sms4smile.com/quotes/judy-blume/the-best-books-come-from-someplace-deep-inside-become-emotionally/) [Judy Blume](https://sms4smile.com/quotes/author/judy-blume/) > [“I vow I shall give all my very best books to the underprivileged, once I have read them”](https://sms4smile.com/quotes/barbara-kingsolver/i-vow-i-shall-give-all-my-very-best-books-to-the-underprivileged-once/) [Barbara Kingsolver](https://sms4smile.com/quotes/author/barbara-kingsolver/) > [Sometimes the best books are the ones no-one has heard of and you have to dig deep to find](https://sms4smile.com/quotes/crystal-d-spears/sometimes-the-best-books-are-the-ones-no-one-has-heard-of-and-you/) Crystal D. Spears > [Plasticene and self-expression will not solve the problems of education. Nor will technology and vocational guidance; nor the classics and the Hundred Best Books.](https://sms4smile.com/quotes/aldous-huxley/plasticene-and-self-expression-will-not-solve-the-problems-of/) [Aldous Huxley](https://sms4smile.com/quotes/author/aldous-huxley/) > [Sometimes I can tackle an issue -homelessness, tobacco litigation, insurance fraud, the death penalty - and wrap a good story around it. These are…](https://sms4smile.com/quotes/john-grisham/sometimes-i-can-tackle-an-issue-homelessness-tobacco-litigation/) [John Grisham](https://sms4smile.com/quotes/author/john-grisham/) > [I pictured a low timber house with a shingled roof, caulked against storms, with blazing log fires inside and the walls lined with all…](https://sms4smile.com/quotes/bruce-chatwin/i-pictured-a-low-timber-house-with-a-shingled-roof-caulked-against/) [Bruce Chatwin](https://sms4smile.com/quotes/author/bruce-chatwin/) > [“No shame in having a ghostwriter," Storm said. "Some of the best books published every year are penned by talented writers whose identity the…](https://sms4smile.com/quotes/richard-castle/no-shame-in-having-a-ghostwriter-storm-said-some-of-the-best-books/) [Richard Castle](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-castle/) > [MY 5 FAVORITE BOOKS!!! LOVE ALLY CARTER SPY BOOKS. THEY. ARE. THE. BEST. BOOKS... EVER!!!!!!!! u must read if u like spy, thriller and…](https://sms4smile.com/quotes/ally-carter/my-5-favorite-books-love-ally-carter-spy-books-they-are-the-best/) [Ally Carter](https://sms4smile.com/quotes/author/ally-carter/) > [I find it interesting that people often seem to believe that authors of realistic fiction are directly translating their personal experiences into their work.…](https://sms4smile.com/quotes/malinda-lo/i-find-it-interesting-that-people-often-seem-to-believe-that-authors/) [Malinda Lo](https://sms4smile.com/quotes/author/malinda-lo/) > [“Don Vicente, a monk of the Convent of Pobla in Aragon, murdered several collectors in order to get their best books;”](https://sms4smile.com/quotes/harold-rabinowitz/don-vicente-a-monk-of-the-convent-of-pobla-in-aragon-murdered-several/) Harold Rabinowitz > [It's the same with this idea of a literate public, and also of a democracy in which people have access to and really read…](https://sms4smile.com/quotes/robert-hass/it-s-the-same-with-this-idea-of-a-literate-public-and-also-of-a/) [Robert Hass](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-hass/) > [Nothing teaches great writing like the very best books do. Yet, good teachers often help students cross that bridge, and I have to say…](https://sms4smile.com/quotes/julia-glass/nothing-teaches-great-writing-like-the-very-best-books-do-yet-good/) [Julia Glass](https://sms4smile.com/quotes/author/julia-glass/) ## More by Reginald Horace Blyth > [Regarding R. H. Blyth: Blyth is sometimes perilous, naturally, since he's a high-handed old poem himself, but he's also sublime - and who goes…](https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/regarding-r-h-blyth-blyth-is-sometimes-perilous-naturally-since-he-s/) [Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) > [Or, to express this in another way, suggested to me by Professor Suzuki, in connection with seeing into our own nature, poetry is the…](https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/or-to-express-this-in-another-way-suggested-to-me-by-professor-suzuki/) [Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) > [Zen is the unsymbolization of the world.](https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/zen-is-the-unsymbolization-of-the-world/) [Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) > [These are some of the characteristics of the state of mind which the creation and appreciation of haiku demand: Selflessness, Loneliness, Grateful Acceptance, Wordlessness,…](https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/these-are-some-of-the-characteristics-of-the-state-of-mind-which-the/) [Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) > [It is not merely the brevity by which the haiku isolates a particular group of phenomena from all the rest; nor its suggestiveness, through…](https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/it-is-not-merely-the-brevity-by-which-the-haiku-isolates-a-particular/) [Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) > [A haiku is the expression of a temporary enlightenment, in which we see into the life of things.](https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/a-haiku-is-the-expression-of-a-temporary-enlightenment-in-which-we/) [Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) > [There is nothing intrinsically more beautiful or poetical about the moon than about a dunghill; if anything, the contrary, for the latter is full…](https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/there-is-nothing-intrinsically-more-beautiful-or-poetical-about-the/) [Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) > [We that change, hate change. And we that pass, love what abides. Ashes, darkness, dust.](https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/we-that-change-hate-change-and-we-that-pass-love-what-abides-ashes/) [Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) > [I myself think that to have a cat is more important than to have a Bible.](https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/i-myself-think-that-to-have-a-cat-is-more-important-than-to-have-a/) [Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) > [The love of nature is religion, and that religion is poetry; these three things are one thing. This is the unspoken creed of haiku…](https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/the-love-of-nature-is-religion-and-that-religion-is-poetry-these/) [Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) > [The importance and unimportance of the self cannot be exaggerated.](https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/the-importance-and-unimportance-of-the-self-cannot-be-exaggerated/) [Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) > [There is a Hindu myth about the Self or God of the universe who sees life as (play). But since the Self is what…](https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/there-is-a-hindu-myth-about-the-self-or-god-of-the-universe-who-sees/) [Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) > [The establishment of inner harmony is to be attained neither in the past nor in the future, but where the past and future meet,…](https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/the-establishment-of-inner-harmony-is-to-be-attained-neither-in-the/) [Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) > [Regarding R. H. Blyth: Two men who may be called pillars of the Western haiku movement, Harold G. Henderson and R. H. Blyth. . . .](https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/regarding-r-h-blyth-two-men-who-may-be-called-pillars-of-the-western/) [Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) > [There is a Hindu myth about the Self or God of the universe who sees life as a form of play. But since the…](https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/there-is-a-hindu-myth-about-the-self-or-god-of-the-universe-who-sees-2/) [Reginald Horace Blyth](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) [Explore all 35 Reginald Horace Blyth quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/) ## More Book quotes > [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/) [Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/) > [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/) [Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/) > [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/) [Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/) > [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/) [Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/) > [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/) [Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/) > [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/) [Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/) > [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/) [Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/) > [I don't think I have made as much of my life as I should have. I should have written more books.](https://sms4smile.com/quotes/arthur-m-schlesinger-jr/i-don-t-think-i-have-made-as-much-of-my-life-as-i-should-have-i/) [Arthur M. Schlesinger, Jr](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-m-schlesinger-jr/) > [Some books are not read in the right way because they have skipped a stage of opinion, assume a crystallization of information in society…](https://sms4smile.com/quotes/doris-lessing/some-books-are-not-read-in-the-right-way-because-they-have-skipped-a/) [Doris Lessing](https://sms4smile.com/quotes/author/doris-lessing/) > [“People talk about books that write themselves, and it's a lie. Books don't write themselves. It takes thought and research and a backache and…](https://sms4smile.com/quotes/neil-gaiman/people-talk-about-books-that-write-themselves-and-it-s-a-lie-books/) [Neil Gaiman](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-gaiman/) > [There are great books in this world and great worlds in books.](https://sms4smile.com/quotes/anne-bronte/there-are-great-books-in-this-world-and-great-worlds-in-books/) [Anne Bronte](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-bronte/) > [The purpose of this book is to supply, in the form suitable for laymen, guidance in the adoption and execution of an investment policy.](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-graham/the-purpose-of-this-book-is-to-supply-in-the-form-suitable-for-laymen/) [Benjamin Graham](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-graham/) > [But I think that of all the literature that I studied, the book that did more than any other to fire my enthusiasm was…](https://sms4smile.com/quotes/kwame-nkrumah/but-i-think-that-of-all-the-literature-that-i-studied-the-book-that/) [Kwame Nkrumah](https://sms4smile.com/quotes/author/kwame-nkrumah/) > [It's amazing to see things that are suggested in the book fully developed and so brilliantly realized through the artistry of the designers.](https://sms4smile.com/quotes/suzanne-collins/it-s-amazing-to-see-things-that-are-suggested-in-the-book-fully/) [Suzanne Collins](https://sms4smile.com/quotes/author/suzanne-collins/) > [“But I’ve developed a great reputation for wisdom by ordering more books than I ever had time to read, and reading more books, by…](https://sms4smile.com/quotes/marilynne-robinson/but-i-ve-developed-a-great-reputation-for-wisdom-by-ordering-more/) [Marilynne Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/marilynne-robinson/) [Browse all 29,378 Book quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "Regarding R. H. Blyth: For translations, the best books are still those by R. H. Blyth. . . .", "creator": { "@type": "Person", "name": "Reginald Horace Blyth" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/regarding-r-h-blyth-for-translations-the-best-books-are-still-those/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Book" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/regarding-r-h-blyth-for-translations-the-best-books-are-still-those/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/b65/reginald-horace-blyth-18264_book_regarding-r-h-blyth-for-translations-the_2705938.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/b65/reginald-horace-blyth-18264_book_regarding-r-h-blyth-for-translations-the_2705938.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/b65/reginald-horace-blyth-18264_book_regarding-r-h-blyth-for-translations-the_2705938.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“Regarding R. H. Blyth: For translations, the best books are still those by R. H. Blyth. . . .” — Reginald Horace Blyth", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Reginald Horace Blyth", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/reginald-horace-blyth/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Regarding R. H. Blyth: For translations,...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/regarding-r-h-blyth-for-translations-the-best-books-are-still-those/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/reginald-horace-blyth/regarding-r-h-blyth-for-translations-the-best-books-are-still-those/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```