---
title: "Meaning & Key Takeaway of: As voiceover artistes, we don't…"
description: "\"As voiceover artistes, we don't transcribe; we translate. One has to communicate what the character is feeling, and introduce humour where needed with ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/5c1/rajesh-khattar-21025_art_as-voiceover-artistes-we-don-t-transcrib_1531477.jpg"
---

#  As voiceover artistes, we don't transcribe; we translate…

![“As voiceover artistes, we don't transcribe; we translate. One has to communicate what the character is feeling, and introduce humour where needed with a regional flavour that the audience can relate to.” quote by Rajesh Khattar](https://sms4smile.com/quotes/i/5c1/rajesh-khattar-21025_art_as-voiceover-artistes-we-don-t-transcrib_1531477.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/5c1/rajesh-khattar-21025_art_as-voiceover-artistes-we-don-t-transcrib_1531477.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/5c1/rajesh-khattar-21025_art_as-voiceover-artistes-we-don-t-transcrib_1531477.jpg)

> “As voiceover artistes, we don't transcribe; we translate. One has to communicate what the character is feeling, and introduce humour where needed with a regional flavour that the audience can relate to.”

[Rajesh Khattar](https://sms4smile.com/quotes/author/rajesh-khattar/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Voice actors must convey emotion and humor, adapting to regional nuances rather than literal transcription.

**In simple terms:** Voice actors translate feeling, not just words.

Key Takeaway

Focus on emotional authenticity.

Themes

communication creativity regional adaptation

Mood

engaging professional

Type

instructional inspirational

When to use this quote

- advertising
- animation
- video games
- localization

Key Concepts

translation performance audience connection

Questions to Reflect On

- How do you balance authenticity with cultural relevance?
- What cues guide your emotional choices?

A Different Perspective

May lose nuance if over‑localizing.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Art](https://sms4smile.com/quotes/about/art/) [Audience](https://sms4smile.com/quotes/about/audience/) [Character](https://sms4smile.com/quotes/about/character/) [Character Feeling](https://sms4smile.com/quotes/about/character-feeling-998279/) [Communicate Character](https://sms4smile.com/quotes/about/communicate-character-5683263/) [Feeling](https://sms4smile.com/quotes/about/feeling/) [Humour Needed](https://sms4smile.com/quotes/about/humour-needed-5683265/) [Introduce Humour](https://sms4smile.com/quotes/about/introduce-humour-4974097/) [Voice](https://sms4smile.com/quotes/about/voice/) [Voiceover Artistes](https://sms4smile.com/quotes/about/voiceover-artistes-5683264/) [Where](https://sms4smile.com/quotes/about/where/)

## Related quotes

> [You could say that when you introduce humour to your work, you also step back a little from it. You create a distance](https://sms4smile.com/quotes/lars-von-trier/you-could-say-that-when-you-introduce-humour-to-your-work-you-also/)

[Lars von Trier](https://sms4smile.com/quotes/author/lars-von-trier/)

> [When synchronised swimming first appeared on TV, we laughed very heartily, and I, for one, applauded the decision to introduce humour into the Olympics.](https://sms4smile.com/quotes/arthur-smith/when-synchronised-swimming-first-appeared-on-tv-we-laughed-very/)

[Arthur Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-smith/)

> [I love drawing what the character is feeling, in my comics, with no dialogue.](https://sms4smile.com/quotes/vera-brosgol/i-love-drawing-what-the-character-is-feeling-in-my-comics-with-no/)

[Vera Brosgol](https://sms4smile.com/quotes/author/vera-brosgol/)

> [With the type of actor I am, which includes really diving into a role and making it as real as possible, there's nothing better…](https://sms4smile.com/quotes/michael-eklund/with-the-type-of-actor-i-am-which-includes-really-diving-into-a-role/)

[Michael Eklund](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-eklund/)

> [With film, it's all about the actor being able to feel the things that the character's feeling. It must do some strange things to…](https://sms4smile.com/quotes/marketa-irglova/with-film-it-s-all-about-the-actor-being-able-to-feel-the-things-that/)

[Marketa Irglova](https://sms4smile.com/quotes/author/marketa-irglova/)

> [“If the reader doesn't connect with your character, they are not going to connect with the story. I try to make my characters very…](https://sms4smile.com/quotes/stacy-thowe/if-the-reader-doesn-t-connect-with-your-character-they-are-not-going/)

[Stacy Thowe](https://sms4smile.com/quotes/author/stacy-thowe/)

> [You can over complicate everything with techniques; when you're in the moment, you have to feel that you are that character, that you're feeling…](https://sms4smile.com/quotes/luke-evans/you-can-over-complicate-everything-with-techniques-when-you-re-in-the/)

[Luke Evans](https://sms4smile.com/quotes/author/luke-evans/)

> [The first thing I do with any script is read it and try to visualize if I can play the character - if I…](https://sms4smile.com/quotes/percelle-ascott/the-first-thing-i-do-with-any-script-is-read-it-and-try-to-visualize/)

[Percelle Ascott](https://sms4smile.com/quotes/author/percelle-ascott/)

> [I hesitate to speak about what the character's feeling in a moment just simply because I don't wanna rob the audience of the experience…](https://sms4smile.com/quotes/monica-barbaro/i-hesitate-to-speak-about-what-the-character-s-feeling-in-a-moment/)

[Monica Barbaro](https://sms4smile.com/quotes/author/monica-barbaro/)

> [I was a very shy character, always feeling uncomfortable because everybody was stronger than I, and always afraid I would look like a sissy.…](https://sms4smile.com/quotes/richard-p-feynman/i-was-a-very-shy-character-always-feeling-uncomfortable-because/)

[Richard P. Feynman](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-p-feynman/)

> [It's the adrenaline rush you only get from being in front of an audience. It's addictive.](https://sms4smile.com/quotes/raphael-saadiq/it-s-the-adrenaline-rush-you-only-get-from-being-in-front-of-an/)

[Raphael Saadiq](https://sms4smile.com/quotes/author/raphael-saadiq/)

> [One of the best moments of any Liars show is hearing the crowd squawk 'We're doomed! We're doomed!' on cue during 'We Fenced Other…](https://sms4smile.com/quotes/rob-sheffield/one-of-the-best-moments-of-any-liars-show-is-hearing-the-crowd-squawk/)

[Rob Sheffield](https://sms4smile.com/quotes/author/rob-sheffield/)

> [I can skate beautifully. While performing on ice I always try to please the audience and to win as well. Being artistic is very…](https://sms4smile.com/quotes/evgeni-plushenko/i-can-skate-beautifully-while-performing-on-ice-i-always-try-to/)

[Evgeni Plushenko](https://sms4smile.com/quotes/author/evgeni-plushenko/)

> [It's those moments, those odd moments that you look for and sometimes by creating this kind of loose atmosphere you find those little moments…](https://sms4smile.com/quotes/barry-levinson/it-s-those-moments-those-odd-moments-that-you-look-for-and-sometimes/)

[Barry Levinson](https://sms4smile.com/quotes/author/barry-levinson/)

> [If the audience likes your work, if they like you, they don't think whether you are married or have children or not. I made…](https://sms4smile.com/quotes/dimple-kapadia/if-the-audience-likes-your-work-if-they-like-you-they-don-t-think/)

[Dimple Kapadia](https://sms4smile.com/quotes/author/dimple-kapadia/)

## More by Rajesh Khattar

> [People appreciate those who've enabled them to watch highly entertaining movies by demolishing the language barrier.](https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/people-appreciate-those-who-ve-enabled-them-to-watch-highly/)

[Rajesh Khattar](https://sms4smile.com/quotes/author/rajesh-khattar/)

> [I am extremely frustrated with my son Ishaan Khattar being referred to as 'Kapur' time and again in the media. I am anguished and…](https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/i-am-extremely-frustrated-with-my-son-ishaan-khattar-being-referred/)

[Rajesh Khattar](https://sms4smile.com/quotes/author/rajesh-khattar/)

> [I've got my fair share of appreciation, and I've definitely grown as an actor, but I never expected to be an icon.](https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/i-ve-got-my-fair-share-of-appreciation-and-i-ve-definitely-grown-as/)

[Rajesh Khattar](https://sms4smile.com/quotes/author/rajesh-khattar/)

> [Dubbing has become big now with dubbed versions of 'Baahubali' doing so well.](https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/dubbing-has-become-big-now-with-dubbed-versions-of-baahubali-doing-so/)

[Rajesh Khattar](https://sms4smile.com/quotes/author/rajesh-khattar/)

> [I have done almost 100 movies and given voice over for almost all Hollywood stars.](https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/i-have-done-almost-100-movies-and-given-voice-over-for-almost-all/)

[Rajesh Khattar](https://sms4smile.com/quotes/author/rajesh-khattar/)

> [You are a star only when the public accepts you, and it doesn't matter where you are coming from, and what kind of a…](https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/you-are-a-star-only-when-the-public-accepts-you-and-it-doesn-t-matter/)

[Rajesh Khattar](https://sms4smile.com/quotes/author/rajesh-khattar/)

> [A lot of nepotism that exists, actually, exists outside this industry because in this industry, behind the camera a director's son becomes a director…](https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/a-lot-of-nepotism-that-exists-actually-exists-outside-this-industry/)

[Rajesh Khattar](https://sms4smile.com/quotes/author/rajesh-khattar/)

> [Emotions have a way of transcending geographies and cultures and hence I don't think that an Indian woman is any different from a Turkish…](https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/emotions-have-a-way-of-transcending-geographies-and-cultures-and/)

[Rajesh Khattar](https://sms4smile.com/quotes/author/rajesh-khattar/)

> [Try finding a better villain than me. I am the best of the worst!](https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/try-finding-a-better-villain-than-me-i-am-the-best-of-the-worst/)

[Rajesh Khattar](https://sms4smile.com/quotes/author/rajesh-khattar/)

> [It's very important that your kids get to do what they want to, and not what you want them to do.](https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/it-s-very-important-that-your-kids-get-to-do-what-they-want-to-and/)

[Rajesh Khattar](https://sms4smile.com/quotes/author/rajesh-khattar/)

> [Ishaan looks up to Shahid. When Shahid started his career Ishaan was a child.](https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/ishaan-looks-up-to-shahid-when-shahid-started-his-career-ishaan-was-a/)

[Rajesh Khattar](https://sms4smile.com/quotes/author/rajesh-khattar/)

> [I was fortunate enough to work with legends like Hrishikesh Mukherjee, Basu Chatterjee, Vijay Anand and Yash Chopra, and contemporary filmmakers like Farhan Akhtar…](https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/i-was-fortunate-enough-to-work-with-legends-like-hrishikesh-mukherjee/)

[Rajesh Khattar](https://sms4smile.com/quotes/author/rajesh-khattar/)

> [I would never give a piece of advice whether it is a personal or professional one as I don't believe in it.](https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/i-would-never-give-a-piece-of-advice-whether-it-is-a-personal-or/)

[Rajesh Khattar](https://sms4smile.com/quotes/author/rajesh-khattar/)

> [Getting a random star whose voice is not the right fit for the character but simply adds star value is avoidable as that can…](https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/getting-a-random-star-whose-voice-is-not-the-right-fit-for-the/)

[Rajesh Khattar](https://sms4smile.com/quotes/author/rajesh-khattar/)

> [The big difference lies in the pay cheque and the billing in the credits. I have been voicing for a decade, and if you…](https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/the-big-difference-lies-in-the-pay-cheque-and-the-billing-in-the/)

[Rajesh Khattar](https://sms4smile.com/quotes/author/rajesh-khattar/)

[Explore all 30 Rajesh Khattar quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/rajesh-khattar/)

## More Art quotes

> [True works of art contain their own theory and give us the measurement according to which we should judge them.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/true-works-of-art-contain-their-own-theory-and-give-us-the/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [Before Noah, men having only water to drink, could not find the truth. Accordingly...they became abominably wicked, and they were justly exterminated by the…](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-franklin/before-noah-men-having-only-water-to-drink-could-not-find-the-truth/)

[Benjamin Franklin](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-franklin/)

> [“Hear the sum of the whole matter in the compass of one brief word — every art possessed by man comes from Prometheus.”](https://sms4smile.com/quotes/aeschylus/hear-the-sum-of-the-whole-matter-in-the-compass-of-one-brief-word/)

[Aeschylus](https://sms4smile.com/quotes/author/aeschylus/)

> [I think most artists feel like they're outside society - no matter how many accolades they receive, or how much money is in your…](https://sms4smile.com/quotes/aaron-rose/i-think-most-artists-feel-like-they-re-outside-society-no-matter-how/)

[Aaron Rose](https://sms4smile.com/quotes/author/aaron-rose/)

> [The capacity to be puzzled is the premise of all creation, be it in art or in science.](https://sms4smile.com/quotes/erich-fromm/the-capacity-to-be-puzzled-is-the-premise-of-all-creation-be-it-in/)

[Erich Fromm](https://sms4smile.com/quotes/author/erich-fromm/)

> [That's the great secret of creativity. You treat ideas like cats: you make them follow you.](https://sms4smile.com/quotes/ray-bradbury/that-s-the-great-secret-of-creativity-you-treat-ideas-like-cats-you/)

[Ray Bradbury](https://sms4smile.com/quotes/author/ray-bradbury/)

> [“So, really," continued Jacob as if this were perfectly normal to expound on art in these circumstances, "when you think about it, the artists…](https://sms4smile.com/quotes/justina-chen-headley/so-really-continued-jacob-as-if-this-were-perfectly-normal-to-expound/)

[Justina Chen Headley](https://sms4smile.com/quotes/author/justina-chen-headley/)

> [“There are two options in art; either to adopt philosophical life by dissecting art, or to write your own philosophical life and claim it…](https://sms4smile.com/quotes/taf-teh/there-are-two-options-in-art-either-to-adopt-philosophical-life-by/)

[Taf Teh](https://sms4smile.com/quotes/author/taf-teh/)

> [The house has to serve comfort. The work of art is revolutionary; the house is conservative.](https://sms4smile.com/quotes/adolf-loos/the-house-has-to-serve-comfort-the-work-of-art-is-revolutionary-the/)

[Adolf Loos](https://sms4smile.com/quotes/author/adolf-loos/)

> [During human progress, every science is evolved out of its corresponding art.](https://sms4smile.com/quotes/herbert-spencer/during-human-progress-every-science-is-evolved-out-of-its/)

[Herbert Spencer](https://sms4smile.com/quotes/author/herbert-spencer/)

> [In literature and art memory is a synonym for invention. It is the life-blood of imagination, which faints and dies when the veins are…](https://sms4smile.com/quotes/robert-aris-willmott/in-literature-and-art-memory-is-a-synonym-for-invention-it-is-the/)

[Robert Aris Willmott](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-aris-willmott/)

> [I think a business guy is different from an artist. They walk different paths. Artists create the best outputs when they're having fun. And…](https://sms4smile.com/quotes/g-dragon/i-think-a-business-guy-is-different-from-an-artist-they-walk/)

[G-Dragon](https://sms4smile.com/quotes/author/g-dragon/)

> [“The only thing--I tell you this straight from the heart--that disgusts me in Salzburg is that one can't have any proper social intercourse with…](https://sms4smile.com/quotes/wolfgang-amadeus-mozart/the-only-thing-i-tell-you-this-straight-from-the-heart-that-disgusts/)

[Wolfgang Amadeus Mozart](https://sms4smile.com/quotes/author/wolfgang-amadeus-mozart/)

> [The sublime in art is the attempt to express the infinite without finding in the realm of phenomena any object which proves itself fitting…](https://sms4smile.com/quotes/georg-wilhelm-friedrich-hegel/the-sublime-in-art-is-the-attempt-to-express-the-infinite-without/)

[Georg Wilhelm Friedrich Hegel](https://sms4smile.com/quotes/author/georg-wilhelm-friedrich-hegel/)

> [Art isn't done to decorate apartments, but to wage war against the enemy.](https://sms4smile.com/quotes/pablo-picasso/art-isn-t-done-to-decorate-apartments-but-to-wage-war-against-the/)

[Pablo Picasso](https://sms4smile.com/quotes/author/pablo-picasso/)

[Browse all 48,643 Art quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/art/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "As voiceover artistes, we don't transcribe; we translate. One has to communicate what the character is feeling, and introduce humour where needed with a regional flavour that the audience can relate to.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Rajesh Khattar"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/as-voiceover-artistes-we-don-t-transcribe-we-translate-one-has-to/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Art"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/as-voiceover-artistes-we-don-t-transcribe-we-translate-one-has-to/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/5c1/rajesh-khattar-21025_art_as-voiceover-artistes-we-don-t-transcrib_1531477.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/5c1/rajesh-khattar-21025_art_as-voiceover-artistes-we-don-t-transcrib_1531477.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/5c1/rajesh-khattar-21025_art_as-voiceover-artistes-we-don-t-transcrib_1531477.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“As voiceover artistes, we don't transcribe; we translate. One has to communicate what the character is…” — Rajesh Khattar",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Rajesh Khattar",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/rajesh-khattar/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "As voiceover artistes, we don't transcribe;...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/as-voiceover-artistes-we-don-t-transcribe-we-translate-one-has-to/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/rajesh-khattar/as-voiceover-artistes-we-don-t-transcribe-we-translate-one-has-to/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
