--- title: "Meaning & Key Takeaway of: The translators of the King James Version…" description: "\"“The translators of the King James Version chose to render parakletos with the English word “Comforter” because at that time the English language was m..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/876/r-c-sproul-2-1477_comfort_the-translators-of-the-king-james-versio_2490482.jpg" --- # The translators of the King James Version chose to render… ![“The translators of the King James Version chose to render parakletos with the English word “Comforter” because at that time the English language was more closely connected to its historical roots in Latin. Today, we understand the word comfort to mean ease and solace in the midst of trouble. But…” quote by R.C. Sproul](https://sms4smile.com/quotes/i/876/r-c-sproul-2-1477_comfort_the-translators-of-the-king-james-versio_2490482.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/876/r-c-sproul-2-1477_comfort_the-translators-of-the-king-james-versio_2490482.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/876/r-c-sproul-2-1477_comfort_the-translators-of-the-king-james-versio_2490482.jpg) > ““The translators of the King James Version chose to render parakletos with the English word “Comforter” because at that time the English language was more closely connected to its historical roots in Latin. Today, we understand the word comfort to mean ease and solace in the midst of trouble. But its original meaning was different. It is derived from the Latin word comfortis, which consisted of a prefix (com-, meaning “with) and a root (fortis, meaning “strong”). So, originally the word carried the meaning “with strength.” Therefore, the King James Version translators were telling us that the Holy Spirit comes to the people of Christ not to heal their wounds after a battle but to strengthen them before and during a struggle. The idea is that the church operates not so much as a hospital but as an army, and the Holy Spirit comes to empower and strengthen Christians, to ensure victory or conquest.”” [R.C. Sproul](https://sms4smile.com/quotes/author/r-c-sproul-2/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The term “Comforter” originally meant “with strength,” indicating the Holy Spirit empowers believers for struggle, not merely heals them. **In simple terms:** Comforter means strength and empowerment. Key Takeaway Seek the Spirit’s strength in challenges. Themes faith empowerment spiritual warfare church identity Mood reverent inspirational Type theological expository When to use this quote - preaching - personal prayer - church leadership - mission work Key Concepts theology etymology biblical interpretation Questions to Reflect On - How does empowerment differ from comfort? - In what ways can the church balance healing and battle? A Different Perspective The metaphor may overemphasize conflict, neglecting healing aspects. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Comfort](https://sms4smile.com/quotes/about/comfort/) [English language](https://sms4smile.com/quotes/about/english-language/) [Holy spirit](https://sms4smile.com/quotes/about/holy-spirit/) [Power and strength](https://sms4smile.com/quotes/about/power-and-strength/) ## Related quotes > [The word 'comfort' comes from the Latin words for 'with' and 'strength' and originally meant operating from a position of power.](https://sms4smile.com/quotes/joseph-chilton-pearce/the-word-comfort-comes-from-the-latin-words-for-with-and-strength-and/) [Joseph Chilton Pearce](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-chilton-pearce/) > [“Sometimes a pad on the back or just a simple word of comfort is all that it takes to bring someone under heavy stress…](https://sms4smile.com/quotes/ja-perez/sometimes-a-pad-on-the-back-or-just-a-simple-word-of-comfort-is-all/) [JA Perez](https://sms4smile.com/quotes/author/ja-perez/) > [If I had to sum up Friendship in one word, it would be Comfort.](https://sms4smile.com/quotes/terri-guillemets/if-i-had-to-sum-up-friendship-in-one-word-it-would-be-comfort/) [Terri Guillemets](https://sms4smile.com/quotes/author/terri-guillemets/) > [The word comfort is from two Latin words meaning “with” and “strong” – He is with us to make us strong. Comfort is not…](https://sms4smile.com/quotes/amy-carmichael/the-word-comfort-is-from-two-latin-words-meaning-with-and-strong-he/) [Amy Carmichael](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-carmichael/) > [The weak can never forgive.](https://sms4smile.com/quotes/mahatma-gandhi/the-weak-can-never-forgive/) [Mahatma Gandhi](https://sms4smile.com/quotes/author/mahatma-gandhi/) > [I think I bring power and strength to the top of the pitch. I've scored goals but I know I could be more ruthless…](https://sms4smile.com/quotes/ivan-toney/i-think-i-bring-power-and-strength-to-the-top-of-the-pitch-i-ve/) [Ivan Toney](https://sms4smile.com/quotes/author/ivan-toney/) > [“The world is full of cowards. They ridicule your ideas for the fear of losing you; they ridicule your achievements for the fear your…](https://sms4smile.com/quotes/robin-sacredfire/the-world-is-full-of-cowards-they-ridicule-your-ideas-for-the-fear-of/) [Robin Sacredfire](https://sms4smile.com/quotes/author/robin-sacredfire/) > [You have to love. You have to feel. It is the reason you are here on earth. You are here to risk your heart.](https://sms4smile.com/quotes/louise-erdrich/you-have-to-love-you-have-to-feel-it-is-the-reason-you-are-here-on/) [Louise Erdrich](https://sms4smile.com/quotes/author/louise-erdrich/) > [I always trained with men, and always had to use all my power and strength to win in the gym. When I tapped men…](https://sms4smile.com/quotes/amanda-nunes/i-always-trained-with-men-and-always-had-to-use-all-my-power-and/) [Amanda Nunes](https://sms4smile.com/quotes/author/amanda-nunes/) > [“A tree has roots in the soil yet reaches to the sky. It tells us that in order to aspire we need to be…](https://sms4smile.com/quotes/wangari-maathai/a-tree-has-roots-in-the-soil-yet-reaches-to-the-sky-it-tells-us-that/) [Wangari Maathai](https://sms4smile.com/quotes/author/wangari-maathai/) > [Hope is the closest thing to magic one can ever witness. With it's power and strength, miracles will happen.](https://sms4smile.com/quotes/hilary-kellam/hope-is-the-closest-thing-to-magic-one-can-ever-witness-with-it-s/) [Hilary Kellam](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-kellam/) > [When we set our hearts upon the things of this world and fail to be strictly honest with the Lord, we do not grow…](https://sms4smile.com/quotes/heber-j-grant/when-we-set-our-hearts-upon-the-things-of-this-world-and-fail-to-be/) [Heber J. Grant](https://sms4smile.com/quotes/author/heber-j-grant/) > [Let your love be your energy... bring God wherever you go, in everything you do, and whoever comes a long your way. Let His…](https://sms4smile.com/quotes/janet-reolope/let-your-love-be-your-energy-bring-god-wherever-you-go-in-everything/) [Janet Reolope](https://sms4smile.com/quotes/author/janet-reolope/) > [Life is not easy for any of us. But what of that? We must have perseverance and above all confidence in ourselves.](https://sms4smile.com/quotes/marie-curie/life-is-not-easy-for-any-of-us-but-what-of-that-we-must-have/) [Marie Curie](https://sms4smile.com/quotes/author/marie-curie/) > [Don't pray for an easy life, pray to be a stronger man.](https://sms4smile.com/quotes/john-f-kennedy/don-t-pray-for-an-easy-life-pray-to-be-a-stronger-man/) [John F. Kennedy](https://sms4smile.com/quotes/author/john-f-kennedy/) ## More by R.C. Sproul > [“If we rest our assurance on an experience and not on the Word of God, we're inviting all kinds of doubts to assail us…](https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/if-we-rest-our-assurance-on-an-experience-and-not-on-the-word-of-god/) [R.C. Sproul](https://sms4smile.com/quotes/author/r-c-sproul-2/) > [“Where Adam collapsed, Jesus conquered. Where Adam compromised, Jesus refused to negotiate. Where Adam's trust in God faltered, Jesus' never wavered. The second Adam…](https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/where-adam-collapsed-jesus-conquered-where-adam-compromised-jesus/) [R.C. Sproul](https://sms4smile.com/quotes/author/r-c-sproul-2/) > [“Arrogant worship is an oxymoron, a contradiction in terms. Yet we see it throughout Scripture. The gospel was given to Adam and Eve. As…](https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/arrogant-worship-is-an-oxymoron-a-contradiction-in-terms-yet-we-see/) [R.C. Sproul](https://sms4smile.com/quotes/author/r-c-sproul-2/) > [“Throughout history, God has demonstrated that He is supremely trustworthy. That’s why, in one sense, nothing could be more foolish than not to trust…](https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/throughout-history-god-has-demonstrated-that-he-is-supremely/) [R.C. Sproul](https://sms4smile.com/quotes/author/r-c-sproul-2/) > [“If I don't like something I read in Scripture, perhaps I simply don't understand it. If so, studying it again may help. If, in…](https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/if-i-don-t-like-something-i-read-in-scripture-perhaps-i-simply-don-t/) [R.C. Sproul](https://sms4smile.com/quotes/author/r-c-sproul-2/) > [“The day of one's birth is a good day for the believer, but the day of death is the greatest day that a Christian…](https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/the-day-of-one-s-birth-is-a-good-day-for-the-believer-but-the-day-of/) [R.C. Sproul](https://sms4smile.com/quotes/author/r-c-sproul-2/) > [“We do not “find” God as a result of our search for him. We are found by him. The search for God does not…](https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/we-do-not-find-god-as-a-result-of-our-search-for-him-we-are-found-by/) [R.C. Sproul](https://sms4smile.com/quotes/author/r-c-sproul-2/) > [“We tend to remain conscious of the boundary flags for the course of this world. That slavish adherence to a course that is set…](https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/we-tend-to-remain-conscious-of-the-boundary-flags-for-the-course-of/) [R.C. Sproul](https://sms4smile.com/quotes/author/r-c-sproul-2/) > [“If our decisions about how to treat others are always motivated by love for God, a singular love for God, we really do not…](https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/if-our-decisions-about-how-to-treat-others-are-always-motivated-by/) [R.C. Sproul](https://sms4smile.com/quotes/author/r-c-sproul-2/) > [“When we understand the character of God, when we grasp something of His holiness, then we begin to understand the radical character of our…](https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/when-we-understand-the-character-of-god-when-we-grasp-something-of/) [R.C. Sproul](https://sms4smile.com/quotes/author/r-c-sproul-2/) > [“For an action to be judged good by God, it must fulfill two primary requirements. The first is that the action must correspond outwardly…](https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/for-an-action-to-be-judged-good-by-god-it-must-fulfill-two-primary/) [R.C. Sproul](https://sms4smile.com/quotes/author/r-c-sproul-2/) > [“The simplistic way of not conforming is to see what is in style in our culture and then do the opposite. If short hair…](https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/the-simplistic-way-of-not-conforming-is-to-see-what-is-in-style-in/) [R.C. Sproul](https://sms4smile.com/quotes/author/r-c-sproul-2/) > [“Though sin often brings immediate pleasure, it gives no lasting joy. If we understand the difference, we can avoid the pitfalls that entice the…](https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/though-sin-often-brings-immediate-pleasure-it-gives-no-lasting-joy-if/) [R.C. Sproul](https://sms4smile.com/quotes/author/r-c-sproul-2/) > [“To be a Christian is to be a theologian—a student of God and his will. The church is where believers should be nurtured in…](https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/to-be-a-christian-is-to-be-a-theologian-a-student-of-god-and-his-will/) [R.C. Sproul](https://sms4smile.com/quotes/author/r-c-sproul-2/) > [“We need Christ-the real Christ. A Christ born of empty speculation or created to squeeze into the philosopher's pattern simply won't do. A recycled…](https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/we-need-christ-the-real-christ-a-christ-born-of-empty-speculation-or/) [R.C. Sproul](https://sms4smile.com/quotes/author/r-c-sproul-2/) [Explore all 221 R.C. Sproul quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/r-c-sproul-2/) ## More Comfort quotes > [The house has to serve comfort. The work of art is revolutionary; the house is conservative.](https://sms4smile.com/quotes/adolf-loos/the-house-has-to-serve-comfort-the-work-of-art-is-revolutionary-the/) [Adolf Loos](https://sms4smile.com/quotes/author/adolf-loos/) > [Don't take too much comfort in the fact that you're successful today because tomorrow could bring failure. There's no surety in life.](https://sms4smile.com/quotes/michael-savage/don-t-take-too-much-comfort-in-the-fact-that-you-re-successful-today/) [Michael Savage](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-savage/) > [For many, the call to be a Christian can seem demanding, even overwhelming. But we need not be afraid or feel inadequate. The Savior…](https://sms4smile.com/quotes/robert-d-hales/for-many-the-call-to-be-a-christian-can-seem-demanding-even/) [Robert D. Hales](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-d-hales/) > [This is no time for ease and comfort. It is time to dare and endure.](https://sms4smile.com/quotes/winston-churchill/this-is-no-time-for-ease-and-comfort-it-is-time-to-dare-and-endure/) [Winston Churchill](https://sms4smile.com/quotes/author/winston-churchill/) > [There is a comfort in rituals, and rituals provide a framework for stability when you are trying to find answers.](https://sms4smile.com/quotes/deborah-norville/there-is-a-comfort-in-rituals-and-rituals-provide-a-framework-for/) [Deborah Norville](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-norville/) > [Now I am in the place I call this wide wide Heaven because it includes all my simplest desires but also the most humble…](https://sms4smile.com/quotes/alice-sebold/now-i-am-in-the-place-i-call-this-wide-wide-heaven-because-it/) [Alice Sebold](https://sms4smile.com/quotes/author/alice-sebold/) > [“When you get lost in a really strange place, nothing is more comforting than found your friend whom you trust and can show the…](https://sms4smile.com/quotes/toba-beta/when-you-get-lost-in-a-really-strange-place-nothing-is-more/) [Toba Beta](https://sms4smile.com/quotes/author/toba-beta/) > [Comfort food is really anything you want at that time. That said, I really love Naple-style pizza.](https://sms4smile.com/quotes/geoffrey-zakarian/comfort-food-is-really-anything-you-want-at-that-time-that-said-i/) [Geoffrey Zakarian](https://sms4smile.com/quotes/author/geoffrey-zakarian/) > [I actually like getting out of my comfort zone. It shakes me up.](https://sms4smile.com/quotes/gail-sheehy/i-actually-like-getting-out-of-my-comfort-zone-it-shakes-me-up/) [Gail Sheehy](https://sms4smile.com/quotes/author/gail-sheehy/) > [A time will come when the science of destruction shall bend before the arts of peace; when the genius which multiplies our powers, which…](https://sms4smile.com/quotes/francois-arago/a-time-will-come-when-the-science-of-destruction-shall-bend-before/) [Francois Arago](https://sms4smile.com/quotes/author/francois-arago/) > [Throughout human history, as our species has faced the frightening, terrorizing fact that we do not know who we are, or where we are…](https://sms4smile.com/quotes/timothy-leary/throughout-human-history-as-our-species-has-faced-the-frightening/) [Timothy Leary](https://sms4smile.com/quotes/author/timothy-leary/) > [Worship is not about personality, temperament, personal limitations, church background, or comfort. It is about God.](https://sms4smile.com/quotes/john-wimber/worship-is-not-about-personality-temperament-personal-limitations/) [John Wimber](https://sms4smile.com/quotes/author/john-wimber/) > [May God bless each of us in our calls to serve. May our faith strengthen as we serve in righteousness, faithfully keeping the commandments.…](https://sms4smile.com/quotes/l-tom-perry/may-god-bless-each-of-us-in-our-calls-to-serve-may-our-faith/) [L. Tom Perry](https://sms4smile.com/quotes/author/l-tom-perry/) > [Maybe that was why she couldn't cry, she realized, staring dry-eyed at the ceiling. Because what was the point in crying when there was…](https://sms4smile.com/quotes/cassandra-clare/maybe-that-was-why-she-couldn-t-cry-she-realized-staring-dry-eyed-at/) [Cassandra Clare](https://sms4smile.com/quotes/author/cassandra-clare/) > [I think that comfort is underrated in a lot of ways.](https://sms4smile.com/quotes/phoebe-robinson/i-think-that-comfort-is-underrated-in-a-lot-of-ways/) [Phoebe Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/phoebe-robinson/) [Browse all 4,542 Comfort quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/comfort/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“The translators of the King James Version chose to render parakletos with the English word “Comforter” because at that time the English language was more closely connected to its historical roots in Latin. Today, we understand the word comfort to mean ease and solace in the midst of trouble. But its original meaning was different. It is derived from the Latin word comfortis, which consisted of a prefix (com-, meaning “with) and a root (fortis, meaning “strong”). So, originally the word carried the meaning “with strength.” Therefore, the King James Version translators were telling us that the Holy Spirit comes to the people of Christ not to heal their wounds after a battle but to strengthen them before and during a struggle. The idea is that the church operates not so much as a hospital but as an army, and the Holy Spirit comes to empower and strengthen Christians, to ensure victory or conquest.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "R.C. Sproul" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/the-translators-of-the-king-james-version-chose-to-render-parakletos/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Comfort" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/the-translators-of-the-king-james-version-chose-to-render-parakletos/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/876/r-c-sproul-2-1477_comfort_the-translators-of-the-king-james-versio_2490482.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/876/r-c-sproul-2-1477_comfort_the-translators-of-the-king-james-versio_2490482.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/876/r-c-sproul-2-1477_comfort_the-translators-of-the-king-james-versio_2490482.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“The translators of the King James Version chose to render parakletos with the English word “Comforter”…” — R.C. Sproul", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "R.C. Sproul", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/r-c-sproul-2/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“The translators of the King James...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/the-translators-of-the-king-james-version-chose-to-render-parakletos/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/r-c-sproul-2/the-translators-of-the-king-james-version-chose-to-render-parakletos/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```