---
title: "Meaning & Key Takeaway of: The fairy tale is in a perpetual state of…"
description: "\"The fairy tale is in a perpetual state of becoming and alteration. To keep to one version or one translation alone is to put robin redbreast in a cage...."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/3ee/philip-pullman-525_becoming_the-fairy-tale-is-in-a-perpetual-state-o_3123349.png"
---

#  The fairy tale is in a perpetual state of becoming and…

![“The fairy tale is in a perpetual state of becoming and alteration. To keep to one version or one translation alone is to put robin redbreast in a cage.” quote by Philip Pullman](https://sms4smile.com/quotes/i/3ee/philip-pullman-525_becoming_the-fairy-tale-is-in-a-perpetual-state-o_3123349.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/3ee/philip-pullman-525_becoming_the-fairy-tale-is-in-a-perpetual-state-o_3123349.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/3ee/philip-pullman-525_becoming_the-fairy-tale-is-in-a-perpetual-state-o_3123349.png)

> “The fairy tale is in a perpetual state of becoming and alteration. To keep to one version or one translation alone is to put robin redbreast in a cage.”

[Philip Pullman](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Stories evolve over time; fixing a single version limits their vitality and freedom.

**In simple terms:** Stories change; one version cages them.

Key Takeaway

Embrace multiple versions and translations.

Themes

creativity freedom interpretation

Mood

reflective inquisitive

Type

literary philosophical

When to use this quote

- education
- translation work
- publishing
- storytelling workshops

Key Concepts

literary theory cultural evolution

Questions to Reflect On

- How does translation affect meaning?
- What is lost when we limit narratives?

A Different Perspective

A single "authoritative" version can preserve cultural heritage.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Becoming](https://sms4smile.com/quotes/about/becoming/) [Cages](https://sms4smile.com/quotes/about/cages/) [Fairy](https://sms4smile.com/quotes/about/fairy/) [Fairy tale](https://sms4smile.com/quotes/about/fairy-tale/) [Perpetual](https://sms4smile.com/quotes/about/perpetual/) [Robin redbreast](https://sms4smile.com/quotes/about/robin-redbreast/) [Robins](https://sms4smile.com/quotes/about/robins/) [States](https://sms4smile.com/quotes/about/states/) [Tale](https://sms4smile.com/quotes/about/tale/) [Tale Perpetual](https://sms4smile.com/quotes/about/tale-perpetual-5493453/) [Tales](https://sms4smile.com/quotes/about/tales/) [Translation Robin](https://sms4smile.com/quotes/about/translation-robin-5493454/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/)

## Related quotes

> [The trees are Indian Princes, But soon they'll turn to Ghosts; The scanty pears and apples Hang russet on the bough; Its Autumn, Autumn,…](https://sms4smile.com/quotes/william-allingham/the-trees-are-indian-princes-but-soon-they-ll-turn-to-ghosts-the/)

[William Allingham](https://sms4smile.com/quotes/author/william-allingham/)

> [A robin redbreast in a cage Puts all heaven in a rage.](https://sms4smile.com/quotes/william-blake/a-robin-redbreast-in-a-cage-puts-all-heaven-in-a-rage/)

[William Blake](https://sms4smile.com/quotes/author/william-blake/)

> [I saw a robin redbreast in Central Park today, but it turned out to be a sparrow with an exit wound.](https://sms4smile.com/quotes/david-letterman/i-saw-a-robin-redbreast-in-central-park-today-but-it-turned-out-to-be/)

[David Letterman](https://sms4smile.com/quotes/author/david-letterman/)

> [If a robin redbreast in a cage Puts all heaven in a rage, How feels heaven when Dies the billionth battery hen?](https://sms4smile.com/quotes/spike-milligan/if-a-robin-redbreast-in-a-cage-puts-all-heaven-in-a-rage-how-feels/)

[Spike Milligan](https://sms4smile.com/quotes/author/spike-milligan/)

> [“December. The days begin white and glittering with snow---on the roof, the branches of the sycamore, where a robin has taken up residence. It…](https://sms4smile.com/quotes/emilia-hart/december-the-days-begin-white-and-glittering-with-snow-on-the-roof/)

[Emilia Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/emilia-hart/)

> [A dog starved at his master's gate Predicts the ruin of the state.](https://sms4smile.com/quotes/william-blake/a-dog-starved-at-his-master-s-gate-predicts-the-ruin-of-the-state/)

[William Blake](https://sms4smile.com/quotes/author/william-blake/)

> [“A Robin Redbreast in a Cage Puts all Heaven in a Rage. A dove house fill’d with doves and pigeons Shudders Hell thro’ all…](https://sms4smile.com/quotes/william-blake/a-robin-redbreast-in-a-cage-puts-all-heaven-in-a-rage-a-dove-house-2/)

[William Blake](https://sms4smile.com/quotes/author/william-blake/)

> [“To see a world in a grain of sand And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand…](https://sms4smile.com/quotes/william-blake/to-see-a-world-in-a-grain-of-sand-and-a-heaven-in-a-wild-flower-hold/)

[William Blake](https://sms4smile.com/quotes/author/william-blake/)

> [“A robin redbreast in a cage Puts all heaven in a rage. A dove-house fill'd with doves and pigeons Shudders hell thro' all its…](https://sms4smile.com/quotes/william-blake/a-robin-redbreast-in-a-cage-puts-all-heaven-in-a-rage-a-dove-house/)

[William Blake](https://sms4smile.com/quotes/author/william-blake/)

> [I watch 'Batman &amp; Robin' from time to time. It's the worst movie I ever made, so it's a good lesson in humility.](https://sms4smile.com/quotes/george-clooney/i-watch-batman-robin-from-time-to-time-it-s-the-worst-movie-i-ever/)

[George Clooney](https://sms4smile.com/quotes/author/george-clooney/)

> [It was a spring without voices. On the mornings that had once throbbed with the dawn chorus of robins, catbirds, doves, jays, wrens, and…](https://sms4smile.com/quotes/rachel-carson/it-was-a-spring-without-voices-on-the-mornings-that-had-once-throbbed/)

[Rachel Carson](https://sms4smile.com/quotes/author/rachel-carson/)

> [You've reached your 60th birthday, Bill To the year, the day, the hour You've been a lifelong country boy Along with Lily, your flower…](https://sms4smile.com/quotes/john-walter-bratton/you-ve-reached-your-60th-birthday-bill-to-the-year-the-day-the-hour/)

[John Walter Bratton](https://sms4smile.com/quotes/author/john-walter-bratton/)

> [Now when the primrose makes a splendid show, And lilies face the March-winds in full blow, And humbler growths as moved with one desire…](https://sms4smile.com/quotes/william-wordsworth/now-when-the-primrose-makes-a-splendid-show-and-lilies-face-the-march/)

[William Wordsworth](https://sms4smile.com/quotes/author/william-wordsworth/)

> [Robin Williams was an airman, a doctor, a genie, a nanny, a president, a professor, a bangarang Peter Pan, and everything in between. But…](https://sms4smile.com/quotes/barack-obama/robin-williams-was-an-airman-a-doctor-a-genie-a-nanny-a-president-a/)

[Barack Obama](https://sms4smile.com/quotes/author/barack-obama/)

> [ I remember Robin \[Williams\] walked up to me after the last take and said, "Thanks boss! We nailed it!" That will probably be one… ](https://sms4smile.com/quotes/roberto-aguire/i-remember-robin-williams-walked-up-to-me-after-the-last-take-and/)

[Roberto Aguire](https://sms4smile.com/quotes/author/roberto-aguire/)

## More by Philip Pullman

> [The state of mind which I put myself when I tell a story is one in which superstition flourishes very easily. And I welcome…](https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/the-state-of-mind-which-i-put-myself-when-i-tell-a-story-is-one-in/)

[Philip Pullman](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/)

> [Religion grants its adherents malign, intoxicating and morally corrosive sensations. Destroying intellectual freedom is always evil, but only religion makes doing evil feel quite…](https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/religion-grants-its-adherents-malign-intoxicating-and-morally/)

[Philip Pullman](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/)

> [We don't need lists of rights and wrongs, tables of do's and don'ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon…](https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/we-don-t-need-lists-of-rights-and-wrongs-tables-of-do-s-and-don-ts-we/)

[Philip Pullman](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/)

> [I have stolen ideas from every book I have ever read.](https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/i-have-stolen-ideas-from-every-book-i-have-ever-read/)

[Philip Pullman](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/)

> [All the stories of the Bible that I know came to me first from my grandfather's lips... He would see stories in everything. He…](https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/all-the-stories-of-the-bible-that-i-know-came-to-me-first-from-my/)

[Philip Pullman](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/)

> [What I do say is that I can write verse, and that the writing of verse in strict form is the best possible training…](https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/what-i-do-say-is-that-i-can-write-verse-and-that-the-writing-of-verse/)

[Philip Pullman](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/)

> [Writing is tyranny ... but reading is democracy.](https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/writing-is-tyranny-but-reading-is-democracy/)

[Philip Pullman](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/)

> [“Middlemarch is a novel that is diminished by being put on the screen. It can't help but be, because so much of what we…](https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/middlemarch-is-a-novel-that-is-diminished-by-being-put-on-the-screen/)

[Philip Pullman](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/)

> [I have maintained a passionate interest in education, which leads me occasionally to make foolish and ill-considered remarks alleging that not everything is well…](https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/i-have-maintained-a-passionate-interest-in-education-which-leads-me/)

[Philip Pullman](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/)

> [And think what worrying does: has anyone ever added a single hour to the length of his life by worrying about it?](https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/and-think-what-worrying-does-has-anyone-ever-added-a-single-hour-to/)

[Philip Pullman](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/)

> [“The question authors get asked more than any other is "Where do you get your ideas from?" And we all find a way of…](https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/the-question-authors-get-asked-more-than-any-other-is-where-do-you/)

[Philip Pullman](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/)

> [“We are all subject to the fates. But we must all act as if we are not,” said the witch, “or die of despair.…](https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/we-are-all-subject-to-the-fates-but-we-must-all-act-as-if-we-are-not/)

[Philip Pullman](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/)

> [Lonely? I don't know. They tell me this is cold. I don't know what cold is, because I don't freeze. So I don't know…](https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/lonely-i-don-t-know-they-tell-me-this-is-cold-i-don-t-know-what-cold/)

[Philip Pullman](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/)

> [Just finished 'Secrecy' - truly enthralling both as a love story and as a tale of suspense - but much more than both.](https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/just-finished-secrecy-truly-enthralling-both-as-a-love-story-and-as-a/)

[Philip Pullman](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/)

> [“As Auden is believed to have said, no poem saved a single Jew from the gas chambers. Never mind. Write the poems anyway. Play…](https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/as-auden-is-believed-to-have-said-no-poem-saved-a-single-jew-from-the/)

[Philip Pullman](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/)

[Explore all 479 Philip Pullman quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/)

## More Becoming quotes

> [Focus on becoming more to achieve more while doing less](https://sms4smile.com/quotes/hal-elrod/focus-on-becoming-more-to-achieve-more-while-doing-less/)

[Hal Elrod](https://sms4smile.com/quotes/author/hal-elrod/)

> [If the media is sending girls the message that their value lies in their bodies, this can only leave them feeling disempowered and distract…](https://sms4smile.com/quotes/jennifer-siebel-newsom/if-the-media-is-sending-girls-the-message-that-their-value-lies-in/)

[Jennifer Siebel Newsom](https://sms4smile.com/quotes/author/jennifer-siebel-newsom/)

> [But I already saw no great difference between the psyche and spirituality. To amass knowledge without becoming wise is not my idea of progress…](https://sms4smile.com/quotes/m-scott-peck/but-i-already-saw-no-great-difference-between-the-psyche-and/)

[M. Scott Peck](https://sms4smile.com/quotes/author/m-scott-peck/)

> [It's easy to say, let's go in and get the bad guys. But you have a divided country of Sunnis and Shias. The United…](https://sms4smile.com/quotes/tulsi-gabbard/it-s-easy-to-say-let-s-go-in-and-get-the-bad-guys-but-you-have-a/)

[Tulsi Gabbard](https://sms4smile.com/quotes/author/tulsi-gabbard/)

> [The path I choose through the maze makes me what I am. I am not only a thing, but also a way of being--one…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-keyes/the-path-i-choose-through-the-maze-makes-me-what-i-am-i-am-not-only-a/)

[Daniel Keyes](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-keyes/)

> [Becoming famous is a really shocking thing, especially when you don't have aspirations to it. It got to the point where I would try…](https://sms4smile.com/quotes/alison-moyet/becoming-famous-is-a-really-shocking-thing-especially-when-you-don-t/)

[Alison Moyet](https://sms4smile.com/quotes/author/alison-moyet/)

> [When other boys dreamt of going to the moon or becoming doctors, I wanted to be a designer.](https://sms4smile.com/quotes/olivier-theyskens/when-other-boys-dreamt-of-going-to-the-moon-or-becoming-doctors-i/)

[Olivier Theyskens](https://sms4smile.com/quotes/author/olivier-theyskens/)

> [One is not born a genius, one becomes a genius; and the feminine situation has up to the present rendered this becoming practically impossible.](https://sms4smile.com/quotes/simone-de-beauvoir/one-is-not-born-a-genius-one-becomes-a-genius-and-the-feminine/)

[Simone de Beauvoir](https://sms4smile.com/quotes/author/simone-de-beauvoir/)

> [The dream of coming back is becoming a reality. A lot of the uncertainty about the future has been cleared up. A lot of…](https://sms4smile.com/quotes/paul-tagliabue/the-dream-of-coming-back-is-becoming-a-reality-a-lot-of-the/)

[Paul Tagliabue](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-tagliabue/)

> [I'm getting to a point where everything is becoming streamlined in my life. I'm learning how to stand onstage for two hours and play…](https://sms4smile.com/quotes/john-mayer/i-m-getting-to-a-point-where-everything-is-becoming-streamlined-in-my/)

[John Mayer](https://sms4smile.com/quotes/author/john-mayer/)

> [The term 'Pre-Raphaelite' is in danger of becoming one of the most misused tags in art history](https://sms4smile.com/quotes/christopher-wood/the-term-pre-raphaelite-is-in-danger-of-becoming-one-of-the-most/)

[Christopher Wood](https://sms4smile.com/quotes/author/christopher-wood/)

> [We are somehow the children of the planet, we are somehow its finest hour; we bind time, we bind the past, we anticipate the…](https://sms4smile.com/quotes/terence-mckenna/we-are-somehow-the-children-of-the-planet-we-are-somehow-its-finest/)

[Terence McKenna](https://sms4smile.com/quotes/author/terence-mckenna/)

> [The reason so many of us are obsessed with becoming stars is because we are not yet starring in our own lives. The cosmic…](https://sms4smile.com/quotes/marianne-williamson/the-reason-so-many-of-us-are-obsessed-with-becoming-stars-is-because/)

[Marianne Williamson](https://sms4smile.com/quotes/author/marianne-williamson/)

> [In a personal way, to do with family and the father-son relationship, in a kind of artistic way with regard to him being an…](https://sms4smile.com/quotes/andy-serkis/in-a-personal-way-to-do-with-family-and-the-father-son-relationship/)

[Andy Serkis](https://sms4smile.com/quotes/author/andy-serkis/)

> [Trying to be perfect may be inevitable for people who are smart and ambitious and interested in the world and its good opinion...What is…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/trying-to-be-perfect-may-be-inevitable-for-people-who-are-smart-and/)

[Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/)

[Browse all 4,715 Becoming quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/becoming/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "The fairy tale is in a perpetual state of becoming and alteration. To keep to one version or one translation alone is to put robin redbreast in a cage.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Philip Pullman"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/the-fairy-tale-is-in-a-perpetual-state-of-becoming-and-alteration-to/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Becoming"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/the-fairy-tale-is-in-a-perpetual-state-of-becoming-and-alteration-to/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/3ee/philip-pullman-525_becoming_the-fairy-tale-is-in-a-perpetual-state-o_3123349.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/3ee/philip-pullman-525_becoming_the-fairy-tale-is-in-a-perpetual-state-o_3123349.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/3ee/philip-pullman-525_becoming_the-fairy-tale-is-in-a-perpetual-state-o_3123349.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“The fairy tale is in a perpetual state of becoming and alteration. To keep to one version or one translation…” — Philip Pullman",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Philip Pullman",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/philip-pullman/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "The fairy tale is in a...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/the-fairy-tale-is-in-a-perpetual-state-of-becoming-and-alteration-to/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/philip-pullman/the-fairy-tale-is-in-a-perpetual-state-of-becoming-and-alteration-to/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
