--- title: "Meaning & Key Takeaway of: I keep to a minimum dialect, in-jokes…" description: "\"I keep to a minimum dialect, in-jokes about football (soccer) teams and soap opera characters, so as not to lose North American readers.\" — Peter Robinson" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/3fe/peter-robinson-24252_books_i-keep-to-a-minimum-dialect-in-jokes-abo_2598275.png" --- # I keep to a minimum dialect, in-jokes about football… ![“I keep to a minimum dialect, in-jokes about football (soccer) teams and soap opera characters, so as not to lose North American readers.” quote by Peter Robinson](https://sms4smile.com/quotes/i/3fe/peter-robinson-24252_books_i-keep-to-a-minimum-dialect-in-jokes-abo_2598275.png) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/3fe/peter-robinson-24252_books_i-keep-to-a-minimum-dialect-in-jokes-abo_2598275.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/3fe/peter-robinson-24252_books_i-keep-to-a-minimum-dialect-in-jokes-abo_2598275.png) > “I keep to a minimum dialect, in-jokes about football (soccer) teams and soap opera characters, so as not to lose North American readers.” [Peter Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-robinson/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. He limits niche references to keep a broad audience engaged. **In simple terms:** Avoid obscure jokes to retain readers. Key Takeaway Use universal references. Themes communication audience inclusion Mood consider neutral Type advice guidance When to use this quote - blog posts - novels - speeches - marketing copy - social media Key Concepts cultural adaptation writing style Questions to Reflect On - How can you balance authenticity with broad appeal? - What references risk excluding readers? A Different Perspective May alienate core fans seeking authenticity. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Character](https://sms4smile.com/quotes/about/character/) [Dialect](https://sms4smile.com/quotes/about/dialect/) [Football](https://sms4smile.com/quotes/about/football/) [Football Soccer](https://sms4smile.com/quotes/about/football-soccer/) [Jokes](https://sms4smile.com/quotes/about/jokes/) [Opera](https://sms4smile.com/quotes/about/opera/) [Soap opera](https://sms4smile.com/quotes/about/soap-opera/) [Soap operas](https://sms4smile.com/quotes/about/soap-operas/) [Soccer](https://sms4smile.com/quotes/about/soccer/) [Soccer team](https://sms4smile.com/quotes/about/soccer-team/) [Team](https://sms4smile.com/quotes/about/team/) ## Related quotes > [I'm just happy to have some American readers - enough that it's a viable proposition for my books to appear there.](https://sms4smile.com/quotes/alastair-reynolds/i-m-just-happy-to-have-some-american-readers-enough-that-it-s-a/) [Alastair Reynolds](https://sms4smile.com/quotes/author/alastair-reynolds/) > [Like many American readers, I was first introduced to Magda Szabo's work when New York Review Books reissued the Hungarian master's profound and haunting…](https://sms4smile.com/quotes/laura-van-den-berg/like-many-american-readers-i-was-first-introduced-to-magda-szabo-s/) [Laura van den Berg](https://sms4smile.com/quotes/author/laura-van-den-berg/) > [I can't imagine how American readers will react to a novel, but if the story is appealing it doesn't matter much if you don't…](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/i-can-t-imagine-how-american-readers-will-react-to-a-novel-but-if-the/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [“According to catalog copy for a forthcoming book from the University of Iowa Press, Reading as Therapy: What Contemporary Fiction Does for Middle-Class Americans,…](https://sms4smile.com/quotes/timothy-aubry/according-to-catalog-copy-for-a-forthcoming-book-from-the-university/) Timothy Aubry > [ “At a conservative estimate, one million dollars will be spent by American readers for this book \[For Whom the Bell Tolls\]. They will get… ](https://sms4smile.com/quotes/commonweal/at-a-conservative-estimate-one-million-dollars-will-be-spent-by/) Commonweal > [It's not Brits who think American readers are a bunch of whinging morons with the geo-social understanding of a wire coathanger, it's American editors.](https://sms4smile.com/quotes/terry-pratchett/it-s-not-brits-who-think-american-readers-are-a-bunch-of-whinging/) [Terry Pratchett](https://sms4smile.com/quotes/author/terry-pratchett/) > [“Some people believe football (soccer) is a matter of life and death. I'm very disappointed with that attitude. I can assure you it is…](https://sms4smile.com/quotes/bill-shankly/some-people-believe-football-soccer-is-a-matter-of-life-and-death-i-m/) [Bill Shankly](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-shankly/) > [“I had a dream about you. We were playing football (soccer), and I just needed to score one goal to win. Of course, one…](https://sms4smile.com/quotes/jarod-kintz/i-had-a-dream-about-you-we-were-playing-football-soccer-and-i-just/) [Jarod Kintz](https://sms4smile.com/quotes/author/jarod-kintz/) > [I never really looked at it like that, but it's true. It's weird that it's been half my life. Because I lead these two…](https://sms4smile.com/quotes/matthew-lewis/i-never-really-looked-at-it-like-that-but-it-s-true-it-s-weird-that/) [Matthew Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/matthew-lewis/) > [One reason outfielders don't have stronger arms might be they don't practice as much as we did. Most teams today don't take outfield practice.…](https://sms4smile.com/quotes/al-kaline/one-reason-outfielders-don-t-have-stronger-arms-might-be-they-don-t/) [Al Kaline](https://sms4smile.com/quotes/author/al-kaline/) > [There is a simple rule in football. Whether it's soccer or football, if you get a red card you can't play the next match.](https://sms4smile.com/quotes/jesse-marsch/there-is-a-simple-rule-in-football-whether-it-s-soccer-or-football-if/) [Jesse Marsch](https://sms4smile.com/quotes/author/jesse-marsch/) > [ We have not made cricket and football \[soccer\] professional because of any astonishing avarice or new vulgarity. We have made them professional because we… ](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/we-have-not-made-cricket-and-football-soccer-professional-because-of/) [Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/) > [Football, or soccer as it is known, is a game of two halves. It's a game with rules and a referee. FIFA, the governing…](https://sms4smile.com/quotes/sharan-burrow/football-or-soccer-as-it-is-known-is-a-game-of-two-halves-it-s-a-game/) [Sharan Burrow](https://sms4smile.com/quotes/author/sharan-burrow/) > [I played English football - soccer - instead of American football, because we couldn't afford the equipment.](https://sms4smile.com/quotes/wally-schirra/i-played-english-football-soccer-instead-of-american-football-because/) [Wally Schirra](https://sms4smile.com/quotes/author/wally-schirra/) > [Kicking the football and the soccer ball is all the same, just a different shape, like an egg. It doesn't make any difference.](https://sms4smile.com/quotes/sebastian-janikowski/kicking-the-football-and-the-soccer-ball-is-all-the-same-just-a/) [Sebastian Janikowski](https://sms4smile.com/quotes/author/sebastian-janikowski/) ## More by Peter Robinson > [“I have just finished "All the Colors of Darkness" 090209”](https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/i-have-just-finished-all-the-colors-of-darkness-090209/) [Peter Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-robinson/) > [“He had been working at the wall for too long. Why he bothered the Lord only knew. After all, it went nowhere and closed…](https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/he-had-been-working-at-the-wall-for-too-long-why-he-bothered-the-lord/) [Peter Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-robinson/) > [If you like Harlan Coben, you’ll love Linwood Barclay.](https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/if-you-like-harlan-coben-you-ll-love-linwood-barclay/) [Peter Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-robinson/) > [The new century will see unimaginable levels of wastefulness and extravagance, but it will also be an age in which the individual human being…](https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/the-new-century-will-see-unimaginable-levels-of-wastefulness-and/) [Peter Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-robinson/) > [Sometimes during the two-year curriculum, every MBA student ought to hear it clearly stated that numbers, techniques, and analysis are all side matters. What…](https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/sometimes-during-the-two-year-curriculum-every-mba-student-ought-to/) [Peter Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-robinson/) > [I used to write my own versions of famous tales, such as William Tell or Robin Hood, and illustrate them myself, too. When I…](https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/i-used-to-write-my-own-versions-of-famous-tales-such-as-william-tell/) [Peter Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-robinson/) > [“Christmas fell upon Eastvale like a knife-wielding mugger desperate for a fix ...”](https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/christmas-fell-upon-eastvale-like-a-knife-wielding-mugger-desperate/) [Peter Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-robinson/) > [I like newspaper stories that are incomplete, that give me room to imagine the rest. It's no good to me reading about something that's…](https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/i-like-newspaper-stories-that-are-incomplete-that-give-me-room-to/) [Peter Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-robinson/) > [“Oh, don't mind me. I'm just grouching.”](https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/oh-don-t-mind-me-i-m-just-grouching/) [Peter Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-robinson/) > [The Gospel that worked in the 20th Century may not work in the 21st Century. The reason is because it is truncated. It only…](https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/the-gospel-that-worked-in-the-20th-century-may-not-work-in-the-21st/) [Peter Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-robinson/) > [“ANOTHER TWILIGHT Allow the point of the Croccodrillo its hazy cypress trees in profile Like a rough sketch for the Isle of the Dead,…](https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/another-twilight-allow-the-point-of-the-croccodrillo-its-hazy-cypress/) [Peter Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-robinson/) > [I think writers have to be able to enjoy solitude rather than just endure it. I've always enjoyed being left alone with my imagination,…](https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/i-think-writers-have-to-be-able-to-enjoy-solitude-rather-than-just/) [Peter Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-robinson/) > [“The only difference was, you could play the music again and again; a life plays only once.”](https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/the-only-difference-was-you-could-play-the-music-again-and-again-a/) [Peter Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-robinson/) > [Ethics is the new competitive environment](https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/ethics-is-the-new-competitive-environment/) [Peter Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-robinson/) > [“used to write her books.”](https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/used-to-write-her-books/) [Peter Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-robinson/) [Explore all 24 Peter Robinson quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-robinson/) ## More Books quotes > [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/) [Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/) > [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/) [Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/) > [If what I write is literature, I guess you'd better emphasize the 'litter.'](https://sms4smile.com/quotes/lydia-lunch/if-what-i-write-is-literature-i-guess-you-d-better-emphasize-the/) [Lydia Lunch](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-lunch/) > [My sentences got sharper and my stories more efficient, and I gradually learned to imagine the reader more clearly and to empathize with that…](https://sms4smile.com/quotes/karen-thompson-walker/my-sentences-got-sharper-and-my-stories-more-efficient-and-i/) [Karen Thompson Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-thompson-walker/) > [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/) [Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/) > [“Within the pages of books, I've journeyed to Mandalay, the Milky Way and Santa Fe, without once having to leave my armchair.”](https://sms4smile.com/quotes/kevin-ansbro/within-the-pages-of-books-i-ve-journeyed-to-mandalay-the-milky-way/) [Kevin Ansbro](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-ansbro/) > [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/) [Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/) > [“Tacitus did not write a most dangerous book. His readers made it so.”](https://sms4smile.com/quotes/christopher-k-krebs/tacitus-did-not-write-a-most-dangerous-book-his-readers-made-it-so/) Christopher K. Krebs > [“Take some books and read; that’s an immense help; and books are always good company if you have the right sort.”](https://sms4smile.com/quotes/louisa-may-alcott/take-some-books-and-read-that-s-an-immense-help-and-books-are-always/) [Louisa May Alcott](https://sms4smile.com/quotes/author/louisa-may-alcott/) > [Reader, if you are gifted with nerves like mine, aspire to any character but that of a wit.](https://sms4smile.com/quotes/charles-lamb/reader-if-you-are-gifted-with-nerves-like-mine-aspire-to-any/) [Charles Lamb](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-lamb/) > [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/) [Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/) > [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/) [Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/) > [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/) [Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/) > [“Be careful about reading health books. Some fine day you'll die of a misprint.”](https://sms4smile.com/quotes/markus-herz/be-careful-about-reading-health-books-some-fine-day-you-ll-die-of-a/) Markus Herz > [But editors are still the world's readers. And thus the eyes of the world.](https://sms4smile.com/quotes/betsy-lerner/but-editors-are-still-the-world-s-readers-and-thus-the-eyes-of-the/) [Betsy Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/betsy-lerner/) [Browse all 59,485 Books quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "I keep to a minimum dialect, in-jokes about football (soccer) teams and soap opera characters, so as not to lose North American readers.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Peter Robinson" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/i-keep-to-a-minimum-dialect-in-jokes-about-football-soccer-teams-and/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Books" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/i-keep-to-a-minimum-dialect-in-jokes-about-football-soccer-teams-and/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/3fe/peter-robinson-24252_books_i-keep-to-a-minimum-dialect-in-jokes-abo_2598275.png", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/3fe/peter-robinson-24252_books_i-keep-to-a-minimum-dialect-in-jokes-abo_2598275.png", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/3fe/peter-robinson-24252_books_i-keep-to-a-minimum-dialect-in-jokes-abo_2598275.png", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“I keep to a minimum dialect, in-jokes about football (soccer) teams and soap opera characters, so as not to…” — Peter Robinson", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Peter Robinson", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/peter-robinson/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "I keep to a minimum dialect,...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/i-keep-to-a-minimum-dialect-in-jokes-about-football-soccer-teams-and/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/peter-robinson/i-keep-to-a-minimum-dialect-in-jokes-about-football-soccer-teams-and/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```