---
title: "Meaning & Key Takeaway of: When a translation is very good, it is…"
description: "\"When a translation is very good, it is fascinating to see how the book changes and yet stays the same. I think 'Out Stealing Horses' sounds more Americ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/5f9/per-petterson-8468_amazing_when-a-translation-is-very-good-it-is-fa_2081638.jpg"
---

#  When a translation is very good, it is fascinating to see…

![“When a translation is very good, it is fascinating to see how the book changes and yet stays the same. I think 'Out Stealing Horses' sounds more American for Americans than it does in Norway, and still, it is all there, everything that I wrote. It's amazing.” quote by Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/i/5f9/per-petterson-8468_amazing_when-a-translation-is-very-good-it-is-fa_2081638.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/5f9/per-petterson-8468_amazing_when-a-translation-is-very-good-it-is-fa_2081638.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/5f9/per-petterson-8468_amazing_when-a-translation-is-very-good-it-is-fa_2081638.jpg)

> “When a translation is very good, it is fascinating to see how the book changes and yet stays the same. I think 'Out Stealing Horses' sounds more American for Americans than it does in Norway, and still, it is all there, everything that I wrote. It's amazing.”

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translations can alter tone while preserving core meaning, showing cultural adaptation.

**In simple terms:** Translations shift tone but keep meaning.

Key Takeaway

Embrace cultural nuances in translation.

Themes

translation culture language interpretation literature

Mood

thoughtful analytical

Type

literary philosophical

When to use this quote

- reading translated works
- literary analysis
- cross‑cultural communication
- publishing

Key Concepts

semantic shift cultural adaptation authorial intent

Questions to Reflect On

- What is lost when a text moves across cultures?
- How does translation affect reader perception?

A Different Perspective

Some nuances are lost in translation.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Amazing](https://sms4smile.com/quotes/about/amazing/) [Book](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Horses](https://sms4smile.com/quotes/about/horses/) [Norway](https://sms4smile.com/quotes/about/norway/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/)

## Related quotes

> ['Amazing Grace' is about the man who wrote 'Amazing Grace,' John Newton. It's a really great show - I have been workshopping it for…](https://sms4smile.com/quotes/josh-young/amazing-grace-is-about-the-man-who-wrote-amazing-grace-john-newton-it/)

[Josh Young](https://sms4smile.com/quotes/author/josh-young/)

> [In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A translation may be good as translation, but it…](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/in-its-happiest-efforts-translation-is-but-approximation-and-its/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

> [The existence of another, competing translation is a good thing, in general, and only immediately discouraging to one person - the translator who, after…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-existence-of-another-competing-translation-is-a-good-thing-in/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [“I'm not the same reader when I finish a book as I was when I started, brains are tangles of pathways, and reading creates…](https://sms4smile.com/quotes/will-schwalbe/i-m-not-the-same-reader-when-i-finish-a-book-as-i-was-when-i-started/)

[Will Schwalbe](https://sms4smile.com/quotes/author/will-schwalbe/)

> [People say that this new generation is so used to the Internet that their heads are already different. They can't read a book from…](https://sms4smile.com/quotes/yoko-ono/people-say-that-this-new-generation-is-so-used-to-the-internet-that/)

[Yoko Ono](https://sms4smile.com/quotes/author/yoko-ono/)

> [I re-read a lot of books that I like a lot. There are some books that I try to reread every couple of years.…](https://sms4smile.com/quotes/alan-lightman/i-re-read-a-lot-of-books-that-i-like-a-lot-there-are-some-books-that/)

[Alan Lightman](https://sms4smile.com/quotes/author/alan-lightman/)

> [Every book changes my writing because I'm always trying to do something I didn't do before. I try to do what's hard for me,…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/every-book-changes-my-writing-because-i-m-always-trying-to-do/)

[Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/)

> [“Who ever said this author had an unmistakable tone? On the contrary, he is known as an author who changes greatly from one book…](https://sms4smile.com/quotes/italo-calvino/who-ever-said-this-author-had-an-unmistakable-tone-on-the-contrary-he/)

[Italo Calvino](https://sms4smile.com/quotes/author/italo-calvino/)

> [The mark of a good book is it changes every time you read it.](https://sms4smile.com/quotes/anderson-cooper/the-mark-of-a-good-book-is-it-changes-every-time-you-read-it/)

[Anderson Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/anderson-cooper/)

> [You could be writing the book that changes your life.](https://sms4smile.com/quotes/brandon-sanderson/you-could-be-writing-the-book-that-changes-your-life/)

[Brandon Sanderson](https://sms4smile.com/quotes/author/brandon-sanderson/)

> [“It is not only the content of a book that changes you but the shared community with those who have read it, discussed it,…](https://sms4smile.com/quotes/ben-sasse/it-is-not-only-the-content-of-a-book-that-changes-you-but-the-shared/)

[Ben Sasse](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-sasse/)

> [“The situations depicted in the Book of Changes are the primary data of life -- what happens to everybody, every day, and what is…](https://sms4smile.com/quotes/hellmut-wilhelm-understanding-the-i-ching/the-situations-depicted-in-the-book-of-changes-are-the-primary-data/)

Hellmut Wilhelm Understanding the I Ching

> [What's my favourite book? It changes all the time.](https://sms4smile.com/quotes/kevin-spacey/what-s-my-favourite-book-it-changes-all-the-time/)

[Kevin Spacey](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-spacey/)

> [To read is to have experiences; every book changes my life at least a little bit. The first time I can remember this happening…](https://sms4smile.com/quotes/jonathan-franzen/to-read-is-to-have-experiences-every-book-changes-my-life-at-least-a/)

[Jonathan Franzen](https://sms4smile.com/quotes/author/jonathan-franzen/)

> [“Emerson said that a library is a magic chamber in which there are many enchanted spirits. They wake when we call them. When the…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/emerson-said-that-a-library-is-a-magic-chamber-in-which-there-are/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

## More by Per Petterson

> [“Light in every lamp, light in every mind.”](https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/light-in-every-lamp-light-in-every-mind/)

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

> [I come from a working-class family. They're the people I know and the people I love, I guess. I do not write about them…](https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/i-come-from-a-working-class-family-they-re-the-people-i-know-and-the/)

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

> [When my mother talked about her brother, there was this light in her eyes. I thought, 'This is the basis of a novel.'](https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/when-my-mother-talked-about-her-brother-there-was-this-light-in-her/)

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

> [“But life had shifted its weight from one point to another, from one leg to the other, like a silent giant in the vast…](https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/but-life-had-shifted-its-weight-from-one-point-to-another-from-one/)

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

> [“All my life I have longed to be alone in a place like this. Even when everything was going well, as it often did.…](https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/all-my-life-i-have-longed-to-be-alone-in-a-place-like-this-even-when/)

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

> [“I distinctly heard the blackbird from the top of a spruce tree, and clear as glass I heard the lark high up and several…](https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/i-distinctly-heard-the-blackbird-from-the-top-of-a-spruce-tree-and/)

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

> [I decided if I couldn't be a writer, my life would be miserable. I had this imaginary room of references to all the books…](https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/i-decided-if-i-couldn-t-be-a-writer-my-life-would-be-miserable-i-had/)

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

> [“It is important not to be careless about supper when you are alone. It is easily done, boring as it is to cook for…](https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/it-is-important-not-to-be-careless-about-supper-when-you-are-alone-it/)

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

> [“We ran back, he first and I following him, between the beds and downstairs, and we picked up an armful of wood from the…](https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/we-ran-back-he-first-and-i-following-him-between-the-beds-and/)

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

> [I rely heavily on rhythm when I write. You should tap your foot when you read it, all the way through.](https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/i-rely-heavily-on-rhythm-when-i-write-you-should-tap-your-foot-when/)

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

> [“What I liked was the train ride. It took an hour and that was enough for me to be able to lean backwards against…](https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/what-i-liked-was-the-train-ride-it-took-an-hour-and-that-was-enough/)

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

> [“...everything felt fine at that moment; the suit was fine, and the twon was fine to walk in, along the cobblestone street, and we…](https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/everything-felt-fine-at-that-moment-the-suit-was-fine-and-the-twon/)

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

> [“It may be all very well in Dickens, but when you read Dickens you're reading a long ballad from a vanished world, where everything…](https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/it-may-be-all-very-well-in-dickens-but-when-you-read-dickens-you-re/)

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

> [I write about families. That is who we are.](https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/i-write-about-families-that-is-who-we-are/)

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

> [“...the young swans as big as their parents now, but still grey and it looks peculiar, like two different species swimming in a line,…](https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/the-young-swans-as-big-as-their-parents-now-but-still-grey-and-it/)

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

[Explore all 79 Per Petterson quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

## More Amazing quotes

> [My favorite galaxy of all is called the Sombrero, NGC 4594. It's an amazing galaxy that is really two galaxies in one.](https://sms4smile.com/quotes/sandra-faber/my-favorite-galaxy-of-all-is-called-the-sombrero-ngc-4594-it-s-an/)

[Sandra Faber](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-faber/)

> [I don't own designer clothes, or a sports car, or a huge house, but I am seeing the world, experiencing amazing things, and I…](https://sms4smile.com/quotes/roz-savage/i-don-t-own-designer-clothes-or-a-sports-car-or-a-huge-house-but-i-am/)

[Roz Savage](https://sms4smile.com/quotes/author/roz-savage/)

> [There is something about the South that accepts the supernatural. If you don't accept it and you're having a conversation with someone who does,…](https://sms4smile.com/quotes/alice-englert/there-is-something-about-the-south-that-accepts-the-supernatural-if/)

[Alice Englert](https://sms4smile.com/quotes/author/alice-englert/)

> [Yoga's an amazing release.](https://sms4smile.com/quotes/monica-keena/yoga-s-an-amazing-release/)

[Monica Keena](https://sms4smile.com/quotes/author/monica-keena/)

> [I struggled and I did theater for 10 years, for 15 years, I tried to get little parts here and there in TV shows.…](https://sms4smile.com/quotes/james-tupper/i-struggled-and-i-did-theater-for-10-years-for-15-years-i-tried-to/)

[James Tupper](https://sms4smile.com/quotes/author/james-tupper/)

> [I think cricket is there in Usain Bolt's blood. Since I got to watch from close quarters, it was amazing to see him run…](https://sms4smile.com/quotes/harbhajan-singh/i-think-cricket-is-there-in-usain-bolt-s-blood-since-i-got-to-watch/)

[Harbhajan Singh](https://sms4smile.com/quotes/author/harbhajan-singh/)

> [Literally every person in my life is so amazing. I even don't understand how I am so blessed](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/literally-every-person-in-my-life-is-so-amazing-i-even-don-t/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I got to travel a lot and meet amazing people. That was a lot of fun.](https://sms4smile.com/quotes/bhavish-aggarwal/i-got-to-travel-a-lot-and-meet-amazing-people-that-was-a-lot-of-fun/)

[Bhavish Aggarwal](https://sms4smile.com/quotes/author/bhavish-aggarwal/)

> [Under Thatcher, who ruled us with an iron rod, great art was made. Amazing designers and musicians. Acid house was born. Very colourful and…](https://sms4smile.com/quotes/noel-gallagher/under-thatcher-who-ruled-us-with-an-iron-rod-great-art-was-made/)

[Noel Gallagher](https://sms4smile.com/quotes/author/noel-gallagher/)

> [A stadium tour would be amazing - that's definitely one of my goals. Just to keep putting out real, honest music that people can…](https://sms4smile.com/quotes/daya/a-stadium-tour-would-be-amazing-that-s-definitely-one-of-my-goals/)

[Daya](https://sms4smile.com/quotes/author/daya/)

> [I definitely want to put together an amazing debut album with some really dreamy collaborations.](https://sms4smile.com/quotes/bree-runway/i-definitely-want-to-put-together-an-amazing-debut-album-with-some/)

[Bree Runway](https://sms4smile.com/quotes/author/bree-runway/)

> [So crazy to think that we have only known each other 2 years. its been so amazing and we have got to do so…](https://sms4smile.com/quotes/one-direction/so-crazy-to-think-that-we-have-only-known-each-other-2-years-its-been/)

[One Direction](https://sms4smile.com/quotes/author/one-direction/)

> [I saw Frank Frazetta's art, and it seared on my memory. I love his paintings. They're so amazing.](https://sms4smile.com/quotes/jason-momoa/i-saw-frank-frazetta-s-art-and-it-seared-on-my-memory-i-love-his/)

[Jason Momoa](https://sms4smile.com/quotes/author/jason-momoa/)

> [When you're true to who you are, amazing things happen.](https://sms4smile.com/quotes/deborah-norville/when-you-re-true-to-who-you-are-amazing-things-happen/)

[Deborah Norville](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-norville/)

> [I want to continue to produce film, television, and theater, and to make the most amazing music that I've made in my life.](https://sms4smile.com/quotes/alicia-keys/i-want-to-continue-to-produce-film-television-and-theater-and-to-make/)

[Alicia Keys](https://sms4smile.com/quotes/author/alicia-keys/)

[Browse all 6,502 Amazing quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/amazing/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "When a translation is very good, it is fascinating to see how the book changes and yet stays the same. I think 'Out Stealing Horses' sounds more American for Americans than it does in Norway, and still, it is all there, everything that I wrote. It's amazing.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Per Petterson"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/when-a-translation-is-very-good-it-is-fascinating-to-see-how-the-book/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Amazing"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/when-a-translation-is-very-good-it-is-fascinating-to-see-how-the-book/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/5f9/per-petterson-8468_amazing_when-a-translation-is-very-good-it-is-fa_2081638.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/5f9/per-petterson-8468_amazing_when-a-translation-is-very-good-it-is-fa_2081638.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/5f9/per-petterson-8468_amazing_when-a-translation-is-very-good-it-is-fa_2081638.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“When a translation is very good, it is fascinating to see how the book changes and yet stays the same. I…” — Per Petterson",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Per Petterson",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "When a translation is very good,...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/when-a-translation-is-very-good-it-is-fascinating-to-see-how-the-book/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/when-a-translation-is-very-good-it-is-fascinating-to-see-how-the-book/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
