--- title: "Meaning & Key Takeaway of: American shows don't always translate…" description: "\"American shows don't always translate, but this one has and speaking for myself I'm quite glad for it.\" — Paul Guilfoyle" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/624/paul-guilfoyle-36186_always_american-shows-don-t-always-translate-bu_2769002.jpg" --- # American shows don't always translate, but this one has… ![“American shows don't always translate, but this one has and speaking for myself I'm quite glad for it.” quote by Paul Guilfoyle](https://sms4smile.com/quotes/i/624/paul-guilfoyle-36186_always_american-shows-don-t-always-translate-bu_2769002.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/624/paul-guilfoyle-36186_always_american-shows-don-t-always-translate-bu_2769002.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/624/paul-guilfoyle-36186_always_american-shows-don-t-always-translate-bu_2769002.jpg) > “American shows don't always translate, but this one has and speaking for myself I'm quite glad for it.” [Paul Guilfoyle](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-guilfoyle/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. American TV shows often fail to translate culturally, yet this one succeeded and resonated with the speaker. **In simple terms:** One show crossed cultural barriers. Key Takeaway Appreciate universal storytelling. Themes media culture translation Mood analytical thoughtful Type critical inspirational When to use this quote - viewing - discussion - analysis - null Key Concepts cross‑cultural communication media studies Questions to Reflect On - What makes a show universal? - How do cultural nuances affect perception? A Different Perspective Not all audiences share the same resonance. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Always](https://sms4smile.com/quotes/about/always/) [American](https://sms4smile.com/quotes/about/american/) [American Shows](https://sms4smile.com/quotes/about/american-shows-2696094/) [Glad](https://sms4smile.com/quotes/about/glad/) [Myself](https://sms4smile.com/quotes/about/myself/) [Quite](https://sms4smile.com/quotes/about/quite/) [Quite Glad](https://sms4smile.com/quotes/about/quite-glad-747078/) [Shows](https://sms4smile.com/quotes/about/shows/) [Shows Don](https://sms4smile.com/quotes/about/shows-don-331923/) [Speaking](https://sms4smile.com/quotes/about/speaking/) [Speaking Quite](https://sms4smile.com/quotes/about/speaking-quite-3227108/) [Television](https://sms4smile.com/quotes/about/television/) [Translate](https://sms4smile.com/quotes/about/translate/) ## Related quotes > [I'm quite glad about having a few craggy edges to myself.](https://sms4smile.com/quotes/jessie-buckley/i-m-quite-glad-about-having-a-few-craggy-edges-to-myself/) [Jessie Buckley](https://sms4smile.com/quotes/author/jessie-buckley/) > [A lot of American shows don't last for as long as 12 episodes. They get cut after one. But certainly one of the great…](https://sms4smile.com/quotes/matt-groening/a-lot-of-american-shows-don-t-last-for-as-long-as-12-episodes-they/) [Matt Groening](https://sms4smile.com/quotes/author/matt-groening/) > [I have done a lot of American shows albeit not as many as I would have done.](https://sms4smile.com/quotes/pooja-batra/i-have-done-a-lot-of-american-shows-albeit-not-as-many-as-i-would/) [Pooja Batra](https://sms4smile.com/quotes/author/pooja-batra/) > [American shows can go on for 20 years. I respond more to the British format. Three seasons is a long run for them to…](https://sms4smile.com/quotes/alia-shawkat/american-shows-can-go-on-for-20-years-i-respond-more-to-the-british/) [Alia Shawkat](https://sms4smile.com/quotes/author/alia-shawkat/) > [We never set out to make one of the first Asian-American shows on cable. That's like, not a real fun creative place to live…](https://sms4smile.com/quotes/greta-lee/we-never-set-out-to-make-one-of-the-first-asian-american-shows-on/) [Greta Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/greta-lee/) > [I watch lots of American shows like 'Desperate Housewives' and so on.](https://sms4smile.com/quotes/neena-gupta/i-watch-lots-of-american-shows-like-desperate-housewives-and-so-on/) [Neena Gupta](https://sms4smile.com/quotes/author/neena-gupta/) > [As a kid, we got a lot of American shows - usually a New York or L.A.-based show full of glitz and glamour -…](https://sms4smile.com/quotes/tan-france/as-a-kid-we-got-a-lot-of-american-shows-usually-a-new-york-or-l-a/) [Tan France](https://sms4smile.com/quotes/author/tan-france/) > [I'm most embarrassed at my art shows, even though I don't show it.](https://sms4smile.com/quotes/ai-weiwei/i-m-most-embarrassed-at-my-art-shows-even-though-i-don-t-show-it/) [Ai Weiwei](https://sms4smile.com/quotes/author/ai-weiwei/) > [I just love shows that don't hand everything to you, that ask you to be smarter. I think that's something really important that HBO…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-j-adams/i-just-love-shows-that-don-t-hand-everything-to-you-that-ask-you-to/) [Patrick J. Adams](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-j-adams/) > [I've done more crap than I care to remember. I really have. 'Airwolf.' 'Murder, She Wrote.' 'Amazon Women on the Moon.' But you learn…](https://sms4smile.com/quotes/bryan-cranston/i-ve-done-more-crap-than-i-care-to-remember-i-really-have-airwolf/) [Bryan Cranston](https://sms4smile.com/quotes/author/bryan-cranston/) > [Doing studio shows... you don't get the details of the league.](https://sms4smile.com/quotes/cris-collinsworth/doing-studio-shows-you-don-t-get-the-details-of-the-league/) [Cris Collinsworth](https://sms4smile.com/quotes/author/cris-collinsworth/) > [In our show you have to pay attention and know what happened before. I think it's very intelligent entertainment. It makes demands of viewers…](https://sms4smile.com/quotes/victor-garber/in-our-show-you-have-to-pay-attention-and-know-what-happened-before-i/) [Victor Garber](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-garber/) > [“A good day is when no one shows up and you don't have to go anywhere.”](https://sms4smile.com/quotes/burt-shavitz/a-good-day-is-when-no-one-shows-up-and-you-don-t-have-to-go-anywhere/) [Burt Shavitz](https://sms4smile.com/quotes/author/burt-shavitz/) > [I don't know how to make hit or flop shows, I don't know its mechanism.](https://sms4smile.com/quotes/sunil-grover/i-don-t-know-how-to-make-hit-or-flop-shows-i-don-t-know-its-mechanism/) [Sunil Grover](https://sms4smile.com/quotes/author/sunil-grover/) > [Sometimes the most incredible shows don't do well because they're ahead of their time or people just don't get into it quickly enough.](https://sms4smile.com/quotes/fiona-gubelmann/sometimes-the-most-incredible-shows-don-t-do-well-because-they-re/) [Fiona Gubelmann](https://sms4smile.com/quotes/author/fiona-gubelmann/) ## More by Paul Guilfoyle > [You know, dramas are much more expensive to do than say a comedy, so any kind of deficit like that is picked up on…](https://sms4smile.com/quotes/paul-guilfoyle/you-know-dramas-are-much-more-expensive-to-do-than-say-a-comedy-so/) [Paul Guilfoyle](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-guilfoyle/) > [The worst acting is about imitation.](https://sms4smile.com/quotes/paul-guilfoyle/the-worst-acting-is-about-imitation/) [Paul Guilfoyle](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-guilfoyle/) > [The real rub is finding that authentic self and it's not something that's going to come to you overnight.](https://sms4smile.com/quotes/paul-guilfoyle/the-real-rub-is-finding-that-authentic-self-and-it-s-not-something/) [Paul Guilfoyle](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-guilfoyle/) > [Acting is constant exploration.](https://sms4smile.com/quotes/paul-guilfoyle/acting-is-constant-exploration/) [Paul Guilfoyle](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-guilfoyle/) > [Strive to be authentic all the time. That's sort of my philosophy on life, which applies to acting.](https://sms4smile.com/quotes/paul-guilfoyle/strive-to-be-authentic-all-the-time-that-s-sort-of-my-philosophy-on/) [Paul Guilfoyle](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-guilfoyle/) > [It isn't always hard work that does the job.](https://sms4smile.com/quotes/paul-guilfoyle/it-isn-t-always-hard-work-that-does-the-job/) [Paul Guilfoyle](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-guilfoyle/) > [Well I think that the mind of a serial killer and the mind of the detectives represent the duality we face as people.](https://sms4smile.com/quotes/paul-guilfoyle/well-i-think-that-the-mind-of-a-serial-killer-and-the-mind-of-the/) [Paul Guilfoyle](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-guilfoyle/) > [It's exciting to think that something I'm involved in is touching so many people in so many cultures.](https://sms4smile.com/quotes/paul-guilfoyle/it-s-exciting-to-think-that-something-i-m-involved-in-is-touching-so/) [Paul Guilfoyle](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-guilfoyle/) > [Some of the best movies made about crime are those where the crime solver can get inside the head of the serial killer, and…](https://sms4smile.com/quotes/paul-guilfoyle/some-of-the-best-movies-made-about-crime-are-those-where-the-crime/) [Paul Guilfoyle](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-guilfoyle/) > [It isnt always hard work that does the job.](https://sms4smile.com/quotes/paul-guilfoyle/it-isnt-always-hard-work-that-does-the-job/) [Paul Guilfoyle](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-guilfoyle/) > [I don't know what an audience wants to see but I know what I like to see.](https://sms4smile.com/quotes/paul-guilfoyle/i-don-t-know-what-an-audience-wants-to-see-but-i-know-what-i-like-to/) [Paul Guilfoyle](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-guilfoyle/) > [I look forward to the end of all this money-making part of the career, to be truthful,](https://sms4smile.com/quotes/paul-guilfoyle/i-look-forward-to-the-end-of-all-this-money-making-part-of-the-career/) [Paul Guilfoyle](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-guilfoyle/) [Explore all 13 Paul Guilfoyle quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-guilfoyle/) ## More Always quotes > [I think performing has pretty much always been a part of me.](https://sms4smile.com/quotes/isa-briones/i-think-performing-has-pretty-much-always-been-a-part-of-me/) [Isa Briones](https://sms4smile.com/quotes/author/isa-briones/) > [I always thought if I was born 2000 years earlier, I would be a monk, probably carving a monastery or some giant pantheon buildings.](https://sms4smile.com/quotes/jenova-chen/i-always-thought-if-i-was-born-2000-years-earlier-i-would-be-a-monk/) [Jenova Chen](https://sms4smile.com/quotes/author/jenova-chen/) > [I always like a character who makes me laugh.](https://sms4smile.com/quotes/rachael-stirling/i-always-like-a-character-who-makes-me-laugh/) [Rachael Stirling](https://sms4smile.com/quotes/author/rachael-stirling/) > [It's always great to see old friends, especially those I have not been able to see in 15 months.](https://sms4smile.com/quotes/william-regal/it-s-always-great-to-see-old-friends-especially-those-i-have-not-been/) [William Regal](https://sms4smile.com/quotes/author/william-regal/) > [When you step out and do a song in a musical, the easier thing to do is make it funny. But when those transitions…](https://sms4smile.com/quotes/kelli-o-hara/when-you-step-out-and-do-a-song-in-a-musical-the-easier-thing-to-do/) [Kelli O'Hara](https://sms4smile.com/quotes/author/kelli-o-hara/) > [I have really good lateral movement. I've always had quick lateral movement.](https://sms4smile.com/quotes/austin-rivers/i-have-really-good-lateral-movement-i-ve-always-had-quick-lateral/) [Austin Rivers](https://sms4smile.com/quotes/author/austin-rivers/) > [There is something magical about being able to feel somebody. And that is something that has always moved me with music.](https://sms4smile.com/quotes/maria-brink/there-is-something-magical-about-being-able-to-feel-somebody-and-that/) [Maria Brink](https://sms4smile.com/quotes/author/maria-brink/) > [Mythology is something that always has opportunities to explore. 'It' has been on Earth for millions of years. He's been in contact with humans…](https://sms4smile.com/quotes/andy-muschietti/mythology-is-something-that-always-has-opportunities-to-explore-it/) [Andy Muschietti](https://sms4smile.com/quotes/author/andy-muschietti/) > [It's not writing in the traditional sense, but I've always said that the writing process continues on the set and even into the editing…](https://sms4smile.com/quotes/robert-b-weide/it-s-not-writing-in-the-traditional-sense-but-i-ve-always-said-that/) [Robert B. Weide](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-b-weide/) > [I always watch my matches back 100 times afterwards because that's how I improve. This is something I've always done, even in NXT.](https://sms4smile.com/quotes/mandy-rose/i-always-watch-my-matches-back-100-times-afterwards-because-that-s/) [Mandy Rose](https://sms4smile.com/quotes/author/mandy-rose/) > [I've always been of the idea that is doesn't really matter where you are geographically - with 'Lonerism,' we made half the album in…](https://sms4smile.com/quotes/kevin-parker/i-ve-always-been-of-the-idea-that-is-doesn-t-really-matter-where-you/) [Kevin Parker](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-parker/) > [It's very easy to fool yourself that you're working, you know, when you're really not working very hard. I mean, I'm very lazy. So…](https://sms4smile.com/quotes/robert-caro/it-s-very-easy-to-fool-yourself-that-you-re-working-you-know-when-you/) [Robert Caro](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-caro/) > [Whether it was Little League or playing with your brothers or sisters, that was always a problem. If I would lose - because I…](https://sms4smile.com/quotes/cal-ripken-jr/whether-it-was-little-league-or-playing-with-your-brothers-or-sisters/) [Cal Ripken, Jr](https://sms4smile.com/quotes/author/cal-ripken-jr/) > [I always say if you put someone from a small town into a big city for ten years, then when they go back, they'll…](https://sms4smile.com/quotes/mike-colter/i-always-say-if-you-put-someone-from-a-small-town-into-a-big-city-for/) [Mike Colter](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-colter/) > [Bayern is always a team that can win the Champions League title in Europe.](https://sms4smile.com/quotes/lothar-matthaus/bayern-is-always-a-team-that-can-win-the-champions-league-title-in/) [Lothar Matthaus](https://sms4smile.com/quotes/author/lothar-matthaus/) [Browse all 36,048 Always quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/always/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "American shows don't always translate, but this one has and speaking for myself I'm quite glad for it.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Paul Guilfoyle" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/paul-guilfoyle/american-shows-don-t-always-translate-but-this-one-has-and-speaking/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Always" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/paul-guilfoyle/american-shows-don-t-always-translate-but-this-one-has-and-speaking/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/624/paul-guilfoyle-36186_always_american-shows-don-t-always-translate-bu_2769002.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/624/paul-guilfoyle-36186_always_american-shows-don-t-always-translate-bu_2769002.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/624/paul-guilfoyle-36186_always_american-shows-don-t-always-translate-bu_2769002.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“American shows don't always translate, but this one has and speaking for myself I'm quite glad for it.” — Paul Guilfoyle", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Paul Guilfoyle", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/paul-guilfoyle/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "American shows don't always translate, but...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/paul-guilfoyle/american-shows-don-t-always-translate-but-this-one-has-and-speaking/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/paul-guilfoyle/american-shows-don-t-always-translate-but-this-one-has-and-speaking/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```