---
title: "Meaning & Key Takeaway of: In my creative films, if there was…"
description: "\"In my creative films, if there was something, some humorous moment that is lost to a non-Korean speaking audience, I'll be very sad.\" — Park Chan-wook"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/3e9/park-chan-wook-9069_audience_in-my-creative-films-if-there-was-someth_2242703.png"
---

#  In my creative films, if there was something, some…

![“In my creative films, if there was something, some humorous moment that is lost to a non-Korean speaking audience, I'll be very sad.” quote by Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/i/3e9/park-chan-wook-9069_audience_in-my-creative-films-if-there-was-someth_2242703.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/3e9/park-chan-wook-9069_audience_in-my-creative-films-if-there-was-someth_2242703.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/3e9/park-chan-wook-9069_audience_in-my-creative-films-if-there-was-someth_2242703.png)

> “In my creative films, if there was something, some humorous moment that is lost to a non-Korean speaking audience, I'll be very sad.”

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

He feels sadness when humor in his Korean films is missed by non‑Korean audiences.

**In simple terms:** Lost jokes cause personal disappointment.

Key Takeaway

Consider subtitles or cultural notes.

Themes

translation humor cross‑cultural communication

Mood

reflective melancholic

Type

cultural creative

When to use this quote

- international film festivals
- online streaming platforms
- foreign language classes

Key Concepts

cultural nuance subtitle adaptation

Questions to Reflect On

- How can you preserve humor in translation?
- What alternatives convey the same feeling?

A Different Perspective

Humor may not fully translate across cultures.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Audience](https://sms4smile.com/quotes/about/audience/) [Creative](https://sms4smile.com/quotes/about/creative/) [Creative Films](https://sms4smile.com/quotes/about/creative-films-5091383/) [Film](https://sms4smile.com/quotes/about/film/) [Films Humorous](https://sms4smile.com/quotes/about/films-humorous-5091380/) [Humorous](https://sms4smile.com/quotes/about/humorous/) [Humorous Moment](https://sms4smile.com/quotes/about/humorous-moment-5091382/) [Ifs](https://sms4smile.com/quotes/about/ifs/) [Korean](https://sms4smile.com/quotes/about/korean/) [Lost](https://sms4smile.com/quotes/about/lost/) [Moments](https://sms4smile.com/quotes/about/moments/) [Non Korean](https://sms4smile.com/quotes/about/non-korean-5091381/) [Very sad](https://sms4smile.com/quotes/about/very-sad/)

## Related quotes

> [I like movies that have strong personalities, and Michel Gondry is so creative that his films are always something special to watch.](https://sms4smile.com/quotes/audrey-tautou/i-like-movies-that-have-strong-personalities-and-michel-gondry-is-so/)

[Audrey Tautou](https://sms4smile.com/quotes/author/audrey-tautou/)

> [Actors, I think, are all the same. Both Korean actors and American actors are all very sensitive people, and they are all curious to…](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/actors-i-think-are-all-the-same-both-korean-actors-and-american/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [If you are watching my films and wondering, am I missing humorous speak because I'm not Korean? Am I missing out? You don't have…](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/if-you-are-watching-my-films-and-wondering-am-i-missing-humorous/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [The reason why I always wanted to make an American film was because of the Western genre. It is something that I would very…](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/the-reason-why-i-always-wanted-to-make-an-american-film-was-because/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [Not only do I look at the playback with the actors, but I look at the on-set assembly footage with the sequences with my…](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/not-only-do-i-look-at-the-playback-with-the-actors-but-i-look-at-the/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [I tend not to use the humor which would only apply to Koreans, or which would only affect the Koreans, as much as I…](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/i-tend-not-to-use-the-humor-which-would-only-apply-to-koreans-or/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [When I was growing up, we were taught in school that North Koreans, and especially the North Korean leadership, were all devils.](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/when-i-was-growing-up-we-were-taught-in-school-that-north-koreans-and/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [I've read all of Sarah Waters's novels which have been translated into Korean.](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/i-ve-read-all-of-sarah-waters-s-novels-which-have-been-translated/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [I think it's very sad, when you look at Barack Obama, as an example, lands Air Force One in China, and they don't want…](https://sms4smile.com/quotes/donald-trump/i-think-it-s-very-sad-when-you-look-at-barack-obama-as-an-example/)

[Donald Trump](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-trump/)

> [I was very sad to leave Harry Potter but equally there will be an element of excitement about the idea that a script might…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-radcliffe/i-was-very-sad-to-leave-harry-potter-but-equally-there-will-be-an/)

[Daniel Radcliffe](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-radcliffe/)

> [I think I would be very sad if I wasn't able to have a baby.](https://sms4smile.com/quotes/nicole-kidman/i-think-i-would-be-very-sad-if-i-wasn-t-able-to-have-a-baby/)

[Nicole Kidman](https://sms4smile.com/quotes/author/nicole-kidman/)

> [When I was in Philadelphia during the Depression in 1930 or '31, I got a very sad job as a night watchman in a…](https://sms4smile.com/quotes/tom-glazer/when-i-was-in-philadelphia-during-the-depression-in-1930-or-31-i-got/)

[Tom Glazer](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-glazer/)

> [The president we have today is a typical Washington politician that's prone to hyperbole and decisiveness and false outrage. And I think it's very…](https://sms4smile.com/quotes/marco-rubio/the-president-we-have-today-is-a-typical-washington-politician-that-s/)

[Marco Rubio](https://sms4smile.com/quotes/author/marco-rubio/)

> [It's easier to change a law than an age-old mentality. Deep down, many prejudices, many hostilities, many fears persist. But if we take a…](https://sms4smile.com/quotes/dacia-maraini/it-s-easier-to-change-a-law-than-an-age-old-mentality-deep-down-many/)

[Dacia Maraini](https://sms4smile.com/quotes/author/dacia-maraini/)

> [I am very sad that some designers are still using real fur when the fake alternatives are so effective and so easily obtainable.](https://sms4smile.com/quotes/twiggy/i-am-very-sad-that-some-designers-are-still-using-real-fur-when-the/)

[Twiggy](https://sms4smile.com/quotes/author/twiggy/)

## More by Park Chan-wook

> [Actors are professionals who deal with people's emotions and their thoughts. So, working with this very intelligent, smart cast meant that sometimes I would…](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/actors-are-professionals-who-deal-with-people-s-emotions-and-their/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [If I want to relax and not do anything, I don't want to leave home.](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/if-i-want-to-relax-and-not-do-anything-i-don-t-want-to-leave-home/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [The atmosphere of Catholicism in Korea is quite different to the way it is practised and perceived in Europe or the U.S.](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/the-atmosphere-of-catholicism-in-korea-is-quite-different-to-the-way/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [If you would ask me what my ideal process is, I would say, long pre-production, long production and long post-production.](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/if-you-would-ask-me-what-my-ideal-process-is-i-would-say-long-pre/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [All of the characters in my films, they share one commonality. It doesn't matter whether they are good or bad, it doesn't matter whether…](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/all-of-the-characters-in-my-films-they-share-one-commonality-it-doesn/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [There's a humble beauty about listening to period instruments that I like.](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/there-s-a-humble-beauty-about-listening-to-period-instruments-that-i/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [The point of revenge is not in the completion but in the process.](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/the-point-of-revenge-is-not-in-the-completion-but-in-the-process/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [In our lives, we have good things and bad things, happiness and pain.](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/in-our-lives-we-have-good-things-and-bad-things-happiness-and-pain/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [Visual elements are, of course, the director's job.](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/visual-elements-are-of-course-the-director-s-job/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [When it comes to remaking my own films in the English language, I can only imagine that it is a very boring process, I…](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/when-it-comes-to-remaking-my-own-films-in-the-english-language-i-can/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [I don't usually watch a lot of TV, but 'Mad Men' changed my perspective. I admire Matthew Weiner who came up with the idea…](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/i-don-t-usually-watch-a-lot-of-tv-but-mad-men-changed-my-perspective/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [I believe there are more films that involve love and forgiveness than violence, but they often seem fake and are almost embarrassing to watch.](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/i-believe-there-are-more-films-that-involve-love-and-forgiveness-than/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [Lots of people think the violence in the films I make is overwhelming, but they think they're seeing something that they aren't seeing.](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/lots-of-people-think-the-violence-in-the-films-i-make-is-overwhelming/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [I am sure I am one of 2000 film directors in the world that Tarantino admires.](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/i-am-sure-i-am-one-of-2000-film-directors-in-the-world-that-tarantino/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

> [I don't really believe in the auteur theory.](https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/i-don-t-really-believe-in-the-auteur-theory/)

[Park Chan-wook](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

[Explore all 75 Park Chan-wook quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/)

## More Audience quotes

> [If the audience likes your work, if they like you, they don't think whether you are married or have children or not. I made…](https://sms4smile.com/quotes/dimple-kapadia/if-the-audience-likes-your-work-if-they-like-you-they-don-t-think/)

[Dimple Kapadia](https://sms4smile.com/quotes/author/dimple-kapadia/)

> [It's those moments, those odd moments that you look for and sometimes by creating this kind of loose atmosphere you find those little moments…](https://sms4smile.com/quotes/barry-levinson/it-s-those-moments-those-odd-moments-that-you-look-for-and-sometimes/)

[Barry Levinson](https://sms4smile.com/quotes/author/barry-levinson/)

> [I can skate beautifully. While performing on ice I always try to please the audience and to win as well. Being artistic is very…](https://sms4smile.com/quotes/evgeni-plushenko/i-can-skate-beautifully-while-performing-on-ice-i-always-try-to/)

[Evgeni Plushenko](https://sms4smile.com/quotes/author/evgeni-plushenko/)

> [One of the best moments of any Liars show is hearing the crowd squawk 'We're doomed! We're doomed!' on cue during 'We Fenced Other…](https://sms4smile.com/quotes/rob-sheffield/one-of-the-best-moments-of-any-liars-show-is-hearing-the-crowd-squawk/)

[Rob Sheffield](https://sms4smile.com/quotes/author/rob-sheffield/)

> [It's the adrenaline rush you only get from being in front of an audience. It's addictive.](https://sms4smile.com/quotes/raphael-saadiq/it-s-the-adrenaline-rush-you-only-get-from-being-in-front-of-an/)

[Raphael Saadiq](https://sms4smile.com/quotes/author/raphael-saadiq/)

> [If I had to speak in front of a Korean audience, I would be hard pressed to sound other than a little girl.](https://sms4smile.com/quotes/an-na/if-i-had-to-speak-in-front-of-a-korean-audience-i-would-be-hard/)

[An Na](https://sms4smile.com/quotes/author/an-na/)

> [The liveness of theater, and the excitement of experiencing it alongside an audience, is something you can't get at home. That makes the theater…](https://sms4smile.com/quotes/nick-blaemire/the-liveness-of-theater-and-the-excitement-of-experiencing-it/)

[Nick Blaemire](https://sms4smile.com/quotes/author/nick-blaemire/)

> [One of the things that touches me most when I play for an audience is that although we may be unable to communicate in…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-hough/one-of-the-things-that-touches-me-most-when-i-play-for-an-audience-is/)

[Stephen Hough](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-hough/)

> [I have to feel the audience. I enjoy that feeling of community.](https://sms4smile.com/quotes/dave-gahan/i-have-to-feel-the-audience-i-enjoy-that-feeling-of-community/)

[Dave Gahan](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-gahan/)

> [When you lived it for years and years and years and seen different characters just get pummeled and squashed because 'I said so,' it…](https://sms4smile.com/quotes/arn-anderson/when-you-lived-it-for-years-and-years-and-years-and-seen-different/)

[Arn Anderson](https://sms4smile.com/quotes/author/arn-anderson/)

> [“During the first few minutes of your presentation, your job is to assure the audience members that you are not going to waste their…](https://sms4smile.com/quotes/dale-ludwig-and-greg-owen-boger/during-the-first-few-minutes-of-your-presentation-your-job-is-to/)

[Dale Ludwig and Greg Owen-Boger](https://sms4smile.com/quotes/author/dale-ludwig-and-greg-owen-boger/)

> [Donald Trump is a different ball of wax. I've been trying to say for I don't know how many months now that the traditional…](https://sms4smile.com/quotes/rush-limbaugh/donald-trump-is-a-different-ball-of-wax-i-ve-been-trying-to-say-for-i/)

[Rush Limbaugh](https://sms4smile.com/quotes/author/rush-limbaugh/)

> [I don't think about who the audience is for my books.](https://sms4smile.com/quotes/j-k-rowling-2/i-don-t-think-about-who-the-audience-is-for-my-books/)

[J. K. Rowling](https://sms4smile.com/quotes/author/j-k-rowling-2/)

> [I feel I have been playing all primary characters. And if your character forms a connect with the audience, it doesn't matter if you…](https://sms4smile.com/quotes/angad-bedi/i-feel-i-have-been-playing-all-primary-characters-and-if-your/)

[Angad Bedi](https://sms4smile.com/quotes/author/angad-bedi/)

> [When I was playing piano, it was like, 'I'm going to write a song using all the white keys.' My music director, who knew…](https://sms4smile.com/quotes/john-tesh/when-i-was-playing-piano-it-was-like-i-m-going-to-write-a-song-using/)

[John Tesh](https://sms4smile.com/quotes/author/john-tesh/)

[Browse all 9,118 Audience quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/audience/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "In my creative films, if there was something, some humorous moment that is lost to a non-Korean speaking audience, I'll be very sad.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Park Chan-wook"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/in-my-creative-films-if-there-was-something-some-humorous-moment-that/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Audience"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/in-my-creative-films-if-there-was-something-some-humorous-moment-that/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/3e9/park-chan-wook-9069_audience_in-my-creative-films-if-there-was-someth_2242703.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/3e9/park-chan-wook-9069_audience_in-my-creative-films-if-there-was-someth_2242703.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/3e9/park-chan-wook-9069_audience_in-my-creative-films-if-there-was-someth_2242703.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“In my creative films, if there was something, some humorous moment that is lost to a non-Korean speaking…” — Park Chan-wook",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Park Chan-wook",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/park-chan-wook/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "In my creative films, if there...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/in-my-creative-films-if-there-was-something-some-humorous-moment-that/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/park-chan-wook/in-my-creative-films-if-there-was-something-some-humorous-moment-that/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
