---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Translation is always a treason, and as a…"
description: "\"Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade- all the threads are there, but n..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/dd7/okakura-kakuzo-24162_books_translation-is-always-a-treason-and-as-a_3028396.jpg"
---

#  Translation is always a treason, and as a Ming author…

![“Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade- all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.” quote by Okakura Kakuzo](https://sms4smile.com/quotes/i/dd7/okakura-kakuzo-24162_books_translation-is-always-a-treason-and-as-a_3028396.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/dd7/okakura-kakuzo-24162_books_translation-is-always-a-treason-and-as-a_3028396.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/dd7/okakura-kakuzo-24162_books_translation-is-always-a-treason-and-as-a_3028396.jpg)

> “Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade- all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.”

[Okakura Kakuzo](https://sms4smile.com/quotes/author/okakura-kakuzo/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Claims translation inevitably loses nuance, likening it to a reverse side of a brocade.

**In simple terms:** Translation loses subtlety.

Key Takeaway

Value original expression.

Themes

language translation artistic fidelity

Mood

thoughtful analytical

Type

philosophical inspirational

When to use this quote

- literary translation
- cross‑cultural communication
- art criticism
- language education

Key Concepts

cultural nuance semantic loss interpretation

Questions to Reflect On

- How do you preserve meaning when translating?
- What aspects of culture resist translation?

A Different Perspective

Some loss is unavoidable and can be creative.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Colour](https://sms4smile.com/quotes/about/colour/) [Design](https://sms4smile.com/quotes/about/design/) [Ming](https://sms4smile.com/quotes/about/ming-620345/) [Ming Author](https://sms4smile.com/quotes/about/ming-author-4935784/) [Reverse](https://sms4smile.com/quotes/about/reverse/) [Sides](https://sms4smile.com/quotes/about/sides/) [Subtlety](https://sms4smile.com/quotes/about/subtlety/) [Thread](https://sms4smile.com/quotes/about/thread/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translation Treason](https://sms4smile.com/quotes/about/translation-treason-4935783/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Treason](https://sms4smile.com/quotes/about/treason/) [Treason Ming](https://sms4smile.com/quotes/about/treason-ming-4935782/)

## Related quotes

> [A Ming vase can be well-designed and well-made and is beautiful for that reason alone. I don't think this can be true for photography.…](https://sms4smile.com/quotes/john-loengard/a-ming-vase-can-be-well-designed-and-well-made-and-is-beautiful-for/)

[John Loengard](https://sms4smile.com/quotes/author/john-loengard/)

> [Few players have cast a spell across the game like Yao Ming, before or since.](https://sms4smile.com/quotes/kareem-abdul-jabbar/few-players-have-cast-a-spell-across-the-game-like-yao-ming-before-or/)

[Kareem Abdul-Jabbar](https://sms4smile.com/quotes/author/kareem-abdul-jabbar/)

> [“The reasoning of the Ming and Qing states for opposing international trade is by now familiar: the fear of creative destruction.”](https://sms4smile.com/quotes/daron-acemo-lu/the-reasoning-of-the-ming-and-qing-states-for-opposing-international/)

[Daron Acemoğlu](https://sms4smile.com/quotes/author/daron-acemo-lu/)

> [Tell Yao Ming, Ching chong-yang-wah-ah-soh.](https://sms4smile.com/quotes/shaquille-o-neal/tell-yao-ming-ching-chong-yang-wah-ah-soh/)

[Shaquille O'Neal](https://sms4smile.com/quotes/author/shaquille-o-neal/)

> [The American capitalists are richer and stronger than their counterparts in other lands. They are also younger and more ignorant, and therefore more inclined…](https://sms4smile.com/quotes/james-p-cannon/the-american-capitalists-are-richer-and-stronger-than-their/)

[James P. Cannon](https://sms4smile.com/quotes/author/james-p-cannon/)

> [The Silvertop and the Goldtop both had subtlety where it was needed but lots of definition as well. I liked the different voicings of…](https://sms4smile.com/quotes/dweezil-zappa/the-silvertop-and-the-goldtop-both-had-subtlety-where-it-was-needed/)

[Dweezil Zappa](https://sms4smile.com/quotes/author/dweezil-zappa/)

> [A small garden, accordingly, gives its owner a far greater opportunity to express himself ... in a garden any man may be an artist,…](https://sms4smile.com/quotes/harrison-gray-otis-dwight/a-small-garden-accordingly-gives-its-owner-a-far-greater-opportunity/)

[Harrison Gray Otis Dwight](https://sms4smile.com/quotes/author/harrison-gray-otis-dwight/)

> [Spiritual wisdom consists in finding out the subtleties, policies, and depths of any indwelling sin... to trace this serpent in all its turnings and…](https://sms4smile.com/quotes/john-owen/spiritual-wisdom-consists-in-finding-out-the-subtleties-policies-and/)

[John Owen](https://sms4smile.com/quotes/author/john-owen/)

> [I share this view, that Hillary Clinton did not get a fair chance with both media perspectives and the subtleties on the gender discrimination.…](https://sms4smile.com/quotes/maria-echaveste/i-share-this-view-that-hillary-clinton-did-not-get-a-fair-chance-with/)

[Maria Echaveste](https://sms4smile.com/quotes/author/maria-echaveste/)

> [Sometimes men present a swagger that suggests a prowess, whether it's sexual or financial. L.A. seems to be a place where trying too hard…](https://sms4smile.com/quotes/michael-c-hall/sometimes-men-present-a-swagger-that-suggests-a-prowess-whether-it-s/)

[Michael C. Hall](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-c-hall/)

> [Human subtlety will never devise an invention more beautiful, more simple or more direct than does nature because in her inventions nothing is lacking,…](https://sms4smile.com/quotes/leonardo-da-vinci/human-subtlety-will-never-devise-an-invention-more-beautiful-more/)

[Leonardo da Vinci](https://sms4smile.com/quotes/author/leonardo-da-vinci/)

> [Spirit of place! It is for this we travel, to surprise its subtlety; and where it is a strong and dominant angel, that place,…](https://sms4smile.com/quotes/alice-meynell/spirit-of-place-it-is-for-this-we-travel-to-surprise-its-subtlety-and/)

[Alice Meynell](https://sms4smile.com/quotes/author/alice-meynell/)

> [If we do not appreciate the sensitivity and subtlety of the human heart, how can we appreciate the sensitivity and subtlety of the natural…](https://sms4smile.com/quotes/sakyong-mipham/if-we-do-not-appreciate-the-sensitivity-and-subtlety-of-the-human/)

[Sakyong Mipham](https://sms4smile.com/quotes/author/sakyong-mipham/)

> [To become aware of the subtlety of nature you need to be alert. The moment you become alert you become still... thinking subsides. That…](https://sms4smile.com/quotes/eckhart-tolle/to-become-aware-of-the-subtlety-of-nature-you-need-to-be-alert-the/)

[Eckhart Tolle](https://sms4smile.com/quotes/author/eckhart-tolle/)

> [I’m I really working on the right thing, or once I put the solution in place I’m I going to get the benefit out…](https://sms4smile.com/quotes/dave-evans/i-m-i-really-working-on-the-right-thing-or-once-i-put-the-solution-in/)

[Dave Evans](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-evans/)

## More by Okakura Kakuzo

> [The canvas upon which the artist paints is the spectator's mind.](https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/the-canvas-upon-which-the-artist-paints-is-the-spectator-s-mind/)

[Okakura Kakuzo](https://sms4smile.com/quotes/author/okakura-kakuzo/)

> [Teaism is a cult founded on the adoration of the beautiful among the sordid facts of everyday existence. It inculcates purity and harmony, the…](https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/teaism-is-a-cult-founded-on-the-adoration-of-the-beautiful-among-the/)

[Okakura Kakuzo](https://sms4smile.com/quotes/author/okakura-kakuzo/)

> [The art of life is a constant readjustment to our surroundings.](https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/the-art-of-life-is-a-constant-readjustment-to-our-surroundings/)

[Okakura Kakuzo](https://sms4smile.com/quotes/author/okakura-kakuzo/)

> [In our common parlance we speak of the man "with no tea" in him, when he is insusceptible to the serio-comic interests of the…](https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/in-our-common-parlance-we-speak-of-the-man-with-no-tea-in-him-when-he/)

[Okakura Kakuzo](https://sms4smile.com/quotes/author/okakura-kakuzo/)

> [In joy or sadness, flowers are our constant friends.](https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/in-joy-or-sadness-flowers-are-our-constant-friends/)

[Okakura Kakuzo](https://sms4smile.com/quotes/author/okakura-kakuzo/)

> [Tea is a work of art and needs a master hand to bring out its noblest qualities. We have good and bad teas, as…](https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/tea-is-a-work-of-art-and-needs-a-master-hand-to-bring-out-its-noblest/)

[Okakura Kakuzo](https://sms4smile.com/quotes/author/okakura-kakuzo/)

> [“The Taoist and Zen conception of perfection... the dynamic nature of their philosophy laid more stress upon the process through which perfection was sought…](https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/the-taoist-and-zen-conception-of-perfection-the-dynamic-nature-of/)

[Okakura Kakuzo](https://sms4smile.com/quotes/author/okakura-kakuzo/)

> [Friends are flowers in life's garden.](https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/friends-are-flowers-in-life-s-garden/)

[Okakura Kakuzo](https://sms4smile.com/quotes/author/okakura-kakuzo/)

> [Those who cannot feel the littleness of great things in themselves are apt to overlook the greatness of little things in others.](https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/those-who-cannot-feel-the-littleness-of-great-things-in-themselves/)

[Okakura Kakuzo](https://sms4smile.com/quotes/author/okakura-kakuzo/)

> [The outsider may indeed wonder at this seeming much ado about nothing. What a tempest in a tea-cup! he will say. But when we…](https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/the-outsider-may-indeed-wonder-at-this-seeming-much-ado-about-nothing/)

[Okakura Kakuzo](https://sms4smile.com/quotes/author/okakura-kakuzo/)

> [In Japan, I took part in a tea ceremony. You go into a small room, tea is served, and that's it really, except that…](https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/in-japan-i-took-part-in-a-tea-ceremony-you-go-into-a-small-room-tea/)

[Okakura Kakuzo](https://sms4smile.com/quotes/author/okakura-kakuzo/)

> [A garden is a friend you can visit any time.](https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/a-garden-is-a-friend-you-can-visit-any-time/)

[Okakura Kakuzo](https://sms4smile.com/quotes/author/okakura-kakuzo/)

> [Tea began as a medicine and grew into a beverage.](https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/tea-began-as-a-medicine-and-grew-into-a-beverage/)

[Okakura Kakuzo](https://sms4smile.com/quotes/author/okakura-kakuzo/)

> [Tea is more than an idealization of the form of drinking; it is a religion of the art of life.](https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/tea-is-more-than-an-idealization-of-the-form-of-drinking-it-is-a/)

[Okakura Kakuzo](https://sms4smile.com/quotes/author/okakura-kakuzo/)

> [Cares melt when you kneel in your garden.](https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/cares-melt-when-you-kneel-in-your-garden/)

[Okakura Kakuzo](https://sms4smile.com/quotes/author/okakura-kakuzo/)

[Explore all 24 Okakura Kakuzo quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/okakura-kakuzo/)

## More Books quotes

> [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/)

[Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/)

> [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/)

[Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/)

> [If what I write is literature, I guess you'd better emphasize the 'litter.'](https://sms4smile.com/quotes/lydia-lunch/if-what-i-write-is-literature-i-guess-you-d-better-emphasize-the/)

[Lydia Lunch](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-lunch/)

> [My sentences got sharper and my stories more efficient, and I gradually learned to imagine the reader more clearly and to empathize with that…](https://sms4smile.com/quotes/karen-thompson-walker/my-sentences-got-sharper-and-my-stories-more-efficient-and-i/)

[Karen Thompson Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-thompson-walker/)

> [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/)

[Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/)

> [“Within the pages of books, I've journeyed to Mandalay, the Milky Way and Santa Fe, without once having to leave my armchair.”](https://sms4smile.com/quotes/kevin-ansbro/within-the-pages-of-books-i-ve-journeyed-to-mandalay-the-milky-way/)

[Kevin Ansbro](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-ansbro/)

> [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/)

[Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/)

> [“Tacitus did not write a most dangerous book. His readers made it so.”](https://sms4smile.com/quotes/christopher-k-krebs/tacitus-did-not-write-a-most-dangerous-book-his-readers-made-it-so/)

[Christopher K. Krebs](https://sms4smile.com/quotes/author/christopher-k-krebs/)

> [“Take some books and read; that’s an immense help; and books are always good company if you have the right sort.”](https://sms4smile.com/quotes/louisa-may-alcott/take-some-books-and-read-that-s-an-immense-help-and-books-are-always/)

[Louisa May Alcott](https://sms4smile.com/quotes/author/louisa-may-alcott/)

> [Reader, if you are gifted with nerves like mine, aspire to any character but that of a wit.](https://sms4smile.com/quotes/charles-lamb/reader-if-you-are-gifted-with-nerves-like-mine-aspire-to-any/)

[Charles Lamb](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-lamb/)

> [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/)

[Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/)

> [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/)

[Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/)

> [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/)

[Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/)

> [“Be careful about reading health books. Some fine day you'll die of a misprint.”](https://sms4smile.com/quotes/markus-herz/be-careful-about-reading-health-books-some-fine-day-you-ll-die-of-a/)

[Markus Herz](https://sms4smile.com/quotes/author/markus-herz/)

> [But editors are still the world's readers. And thus the eyes of the world.](https://sms4smile.com/quotes/betsy-lerner/but-editors-are-still-the-world-s-readers-and-thus-the-eyes-of-the/)

[Betsy Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/betsy-lerner/)

[Browse all 59,485 Books quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/books/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade- all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Okakura Kakuzo"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/translation-is-always-a-treason-and-as-a-ming-author-observes-can-at/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Books"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/translation-is-always-a-treason-and-as-a-ming-author-observes-can-at/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/dd7/okakura-kakuzo-24162_books_translation-is-always-a-treason-and-as-a_3028396.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/dd7/okakura-kakuzo-24162_books_translation-is-always-a-treason-and-as-a_3028396.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/dd7/okakura-kakuzo-24162_books_translation-is-always-a-treason-and-as-a_3028396.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of…” — Okakura Kakuzo",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Okakura Kakuzo",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/okakura-kakuzo/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Translation is always a treason, and...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/translation-is-always-a-treason-and-as-a-ming-author-observes-can-at/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/okakura-kakuzo/translation-is-always-a-treason-and-as-a-ming-author-observes-can-at/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
