--- title: "Meaning & Key Takeaway of: We can finally start translating the…" description: "\"“We can finally start translating the book,\" Cate said. \"At least, I think we can.\" \"A rousing call, not dissimilar from the band of brothers speech in..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/f62/nina-post-62785_books_we-can-finally-start-translating-the-boo_2420305.jpg" --- # We can finally start translating the book," Cate said. "At… ![“We can finally start translating the book," Cate said. "At least, I think we can." "A rousing call, not dissimilar from the band of brothers speech in Henry V ." [reply from Noah]” quote by Nina Post](https://sms4smile.com/quotes/i/f62/nina-post-62785_books_we-can-finally-start-translating-the-boo_2420305.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/f62/nina-post-62785_books_we-can-finally-start-translating-the-boo_2420305.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/f62/nina-post-62785_books_we-can-finally-start-translating-the-boo_2420305.jpg) > ““We can finally start translating the book," Cate said. "At least, I think we can." "A rousing call, not dissimilar from the band of brothers speech in Henry V ." \[reply from Noah\]”” [Nina Post](https://sms4smile.com/quotes/author/nina-post/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Translating a book is a hopeful step toward sharing knowledge. **In simple terms:** Translation begins sharing. Key Takeaway Start translating to spread ideas. Themes communication hope literature Mood enthusiastic determined Type creative practical When to use this quote - publishing - academic work - language preservation - cross‑cultural projects Key Concepts Translation studies collaboration Questions to Reflect On - What motivates you to translate? - How do you preserve original meaning? A Different Perspective Translation may lose nuance. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Band Of Brothers](https://sms4smile.com/quotes/about/band-of-brothers/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Inspirational attitude](https://sms4smile.com/quotes/about/inspirational-attitude/) ## Related quotes > [ I always resented Tom \[Hardy\] for turning up on Band Of Brothers and getting the girl — in fact, the only girl in a… ](https://sms4smile.com/quotes/damian-lewis/i-always-resented-tom-hardy-for-turning-up-on-band-of-brothers-and/) [Damian Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/damian-lewis/) > [“I would really like that, Betsy, to cheer and jeer and hoot and root alongside a band of brothers. I would love that. But…](https://sms4smile.com/quotes/joshua-ferris/i-would-really-like-that-betsy-to-cheer-and-jeer-and-hoot-and-root/) [Joshua Ferris](https://sms4smile.com/quotes/author/joshua-ferris/) > [I feel like I'm not living a life different than anyone else. You know, I live in a house with 5 kids and a…](https://sms4smile.com/quotes/tobymac/i-feel-like-i-m-not-living-a-life-different-than-anyone-else-you-know/) [TobyMac](https://sms4smile.com/quotes/author/tobymac/) > [It's funny because when I was growing up, I was really into science fiction and fantasy as a kid. And, when I first became…](https://sms4smile.com/quotes/john-orloff/it-s-funny-because-when-i-was-growing-up-i-was-really-into-science/) John Orloff > [What we're doing with Band of Brothers is trying to put it into human terms, so it is not just a flickering, black and…](https://sms4smile.com/quotes/tom-hanks/what-we-re-doing-with-band-of-brothers-is-trying-to-put-it-into-human/) [Tom Hanks](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-hanks/) > [I know it's inevitable that there will be those who compare 'The Pacific' to 'Band of Brothers.' For years, the Pacific theater of war…](https://sms4smile.com/quotes/jon-seda/i-know-it-s-inevitable-that-there-will-be-those-who-compare-the/) [Jon Seda](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-seda/) > [We few, we happy few, we band of brothers - joined in the serious business of keeping our food, shelter, clothing and loved ones…](https://sms4smile.com/quotes/kurt-vonnegut/we-few-we-happy-few-we-band-of-brothers-joined-in-the-serious/) [Kurt Vonnegut](https://sms4smile.com/quotes/author/kurt-vonnegut/) > [My other family is Fleetwood Mac. I don't need the money, but there's an emotional need for me to go on the road again.…](https://sms4smile.com/quotes/stevie-nicks/my-other-family-is-fleetwood-mac-i-don-t-need-the-money-but-there-s/) [Stevie Nicks](https://sms4smile.com/quotes/author/stevie-nicks/) > [I'm just grateful. I'm grateful for my family, my wife, and our health. I'm grateful to be in a band of brothers that I…](https://sms4smile.com/quotes/coy-bowles/i-m-just-grateful-i-m-grateful-for-my-family-my-wife-and-our-health-i/) [Coy Bowles](https://sms4smile.com/quotes/author/coy-bowles/) > [HBO churn out some unbelievable stuff. They really got me with things like 'Band of Brothers.' But you can't beat 'The Sopranos.'](https://sms4smile.com/quotes/mark-lawrenson/hbo-churn-out-some-unbelievable-stuff-they-really-got-me-with-things/) [Mark Lawrenson](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-lawrenson/) > [“His Excellency today appealed to the Officers of this Army to consider themselves as a band of brothers cemented by the justice of a…](https://sms4smile.com/quotes/laurie-halse-anderson/his-excellency-today-appealed-to-the-officers-of-this-army-to/) [Laurie Halse Anderson](https://sms4smile.com/quotes/author/laurie-halse-anderson/) > [“I thought it had a very compelling opening, and after a couple of pages, I had that feeling of 'I'm in good hands,' and…](https://sms4smile.com/quotes/robert-child/i-thought-it-had-a-very-compelling-opening-and-after-a-couple-of/) Robert Child > [“We few, we happy few, we band of brothers. For he to day that sheds his blood with me, shall be my brother.”](https://sms4smile.com/quotes/william-shakespeare/we-few-we-happy-few-we-band-of-brothers-for-he-to-day-that-sheds-his/) [William Shakespeare](https://sms4smile.com/quotes/author/william-shakespeare/) > [Joining a band of brothers together, a group with one common interest or mission, whether as a company, a team, or a motorcycle club,…](https://sms4smile.com/quotes/sonny-barger/joining-a-band-of-brothers-together-a-group-with-one-common-interest/) [Sonny Barger](https://sms4smile.com/quotes/author/sonny-barger/) > [“From this day to the ending of the World, ... we in it shall be remembered ... we band of brothers”](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/from-this-day-to-the-ending-of-the-world-we-in-it-shall-be-remembered/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) ## More by Nina Post > [“What was it Isak Dinesen had said about salt as a cure? Tears, sweat, or the sea. She could use a cure.”](https://sms4smile.com/quotes/nina-post/what-was-it-isak-dinesen-had-said-about-salt-as-a-cure-tears-sweat-or/) [Nina Post](https://sms4smile.com/quotes/author/nina-post/) > [“You just finished a job, as you refer to it. You must be tired and I can only imagine the enervating quality of an…](https://sms4smile.com/quotes/nina-post/you-just-finished-a-job-as-you-refer-to-it-you-must-be-tired-and-i/) [Nina Post](https://sms4smile.com/quotes/author/nina-post/) > [“She wondered if that's what he said whenever people asked him where he was from. 'The front desk.' Then the person would ask, But…](https://sms4smile.com/quotes/nina-post/she-wondered-if-that-s-what-he-said-whenever-people-asked-him-where/) [Nina Post](https://sms4smile.com/quotes/author/nina-post/) > [“And everyone knows the job market is crap, so you probably won't be able to find another job." "Actually, I'm really good at what…](https://sms4smile.com/quotes/nina-post/and-everyone-knows-the-job-market-is-crap-so-you-probably-won-t-be/) [Nina Post](https://sms4smile.com/quotes/author/nina-post/) [Explore all 5 Nina Post quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/nina-post/) ## More Books quotes > [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/) [Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/) > [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/) [Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/) > [If what I write is literature, I guess you'd better emphasize the 'litter.'](https://sms4smile.com/quotes/lydia-lunch/if-what-i-write-is-literature-i-guess-you-d-better-emphasize-the/) [Lydia Lunch](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-lunch/) > [My sentences got sharper and my stories more efficient, and I gradually learned to imagine the reader more clearly and to empathize with that…](https://sms4smile.com/quotes/karen-thompson-walker/my-sentences-got-sharper-and-my-stories-more-efficient-and-i/) [Karen Thompson Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-thompson-walker/) > [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/) [Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/) > [“Within the pages of books, I've journeyed to Mandalay, the Milky Way and Santa Fe, without once having to leave my armchair.”](https://sms4smile.com/quotes/kevin-ansbro/within-the-pages-of-books-i-ve-journeyed-to-mandalay-the-milky-way/) [Kevin Ansbro](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-ansbro/) > [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/) [Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/) > [“Tacitus did not write a most dangerous book. His readers made it so.”](https://sms4smile.com/quotes/christopher-k-krebs/tacitus-did-not-write-a-most-dangerous-book-his-readers-made-it-so/) Christopher K. Krebs > [“Take some books and read; that’s an immense help; and books are always good company if you have the right sort.”](https://sms4smile.com/quotes/louisa-may-alcott/take-some-books-and-read-that-s-an-immense-help-and-books-are-always/) [Louisa May Alcott](https://sms4smile.com/quotes/author/louisa-may-alcott/) > [Reader, if you are gifted with nerves like mine, aspire to any character but that of a wit.](https://sms4smile.com/quotes/charles-lamb/reader-if-you-are-gifted-with-nerves-like-mine-aspire-to-any/) [Charles Lamb](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-lamb/) > [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/) [Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/) > [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/) [Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/) > [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/) [Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/) > [“Be careful about reading health books. Some fine day you'll die of a misprint.”](https://sms4smile.com/quotes/markus-herz/be-careful-about-reading-health-books-some-fine-day-you-ll-die-of-a/) Markus Herz > [But editors are still the world's readers. And thus the eyes of the world.](https://sms4smile.com/quotes/betsy-lerner/but-editors-are-still-the-world-s-readers-and-thus-the-eyes-of-the/) [Betsy Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/betsy-lerner/) [Browse all 59,485 Books quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“We can finally start translating the book,\" Cate said. \"At least, I think we can.\" \"A rousing call, not dissimilar from the band of brothers speech in Henry V .\" [reply from Noah]”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Nina Post" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/nina-post/we-can-finally-start-translating-the-book-cate-said-at-least-i-think/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Books" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/nina-post/we-can-finally-start-translating-the-book-cate-said-at-least-i-think/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/f62/nina-post-62785_books_we-can-finally-start-translating-the-boo_2420305.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/f62/nina-post-62785_books_we-can-finally-start-translating-the-boo_2420305.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/f62/nina-post-62785_books_we-can-finally-start-translating-the-boo_2420305.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“We can finally start translating the book,\" Cate said. \"At least, I think we can.\" \"A rousing call, not…” — Nina Post", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Nina Post", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/nina-post/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“We can finally start translating the...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/nina-post/we-can-finally-start-translating-the-book-cate-said-at-least-i-think/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/nina-post/we-can-finally-start-translating-the-book-cate-said-at-least-i-think/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```