---
title: "Meaning & Key Takeaway of: When I was approached for the Kannada…"
description: "\"When I was approached for the Kannada version of the film, the makers said it would be their version of 'The Dirty Picture,' based on the life of Silk ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/aa4/nikita-thukral-18432_dirty_when-i-was-approached-for-the-kannada-ve_919057.jpg"
---

#  When I was approached for the Kannada version of the film…

![“When I was approached for the Kannada version of the film, the makers said it would be their version of 'The Dirty Picture,' based on the life of Silk Smitha. So, I asked them for the exact story. But, I was shocked after hearing the complete story. It was neither like the Bollywood version, nor…” quote by Nikita Thukral](https://sms4smile.com/quotes/i/aa4/nikita-thukral-18432_dirty_when-i-was-approached-for-the-kannada-ve_919057.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/aa4/nikita-thukral-18432_dirty_when-i-was-approached-for-the-kannada-ve_919057.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/aa4/nikita-thukral-18432_dirty_when-i-was-approached-for-the-kannada-ve_919057.jpg)

> “When I was approached for the Kannada version of the film, the makers said it would be their version of 'The Dirty Picture,' based on the life of Silk Smitha. So, I asked them for the exact story. But, I was shocked after hearing the complete story. It was neither like the Bollywood version, nor about the life of Silk Smitha.”

[Nikita Thukral](https://sms4smile.com/quotes/author/nikita-thukral/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The film’s Kannada adaptation diverged sharply from expectations, revealing that the story was neither a straightforward remake nor a biopic of Silk Smitha, but something entirely different.

**In simple terms:** The adaptation was unexpectedly different.

Key Takeaway

Expect creative deviations in adaptations.

Themes

film adaptation expectations

Mood

surprised critical

Type

reflective analytical

When to use this quote

- movie production
- audience reception
- scriptwriting

Key Concepts

narrative structure cultural translation artistic license

Questions to Reflect On

- How should creators manage audience expectations?
- What ethical responsibilities do filmmakers have?

A Different Perspective

Fans may feel misled by marketing promises.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Bollywood](https://sms4smile.com/quotes/about/bollywood/) [Bollywood Version](https://sms4smile.com/quotes/about/bollywood-version-1407680/) [Dirty](https://sms4smile.com/quotes/about/dirty/) [Dirty Picture](https://sms4smile.com/quotes/about/dirty-picture-325871/) [Film](https://sms4smile.com/quotes/about/film/) [Kannada Version](https://sms4smile.com/quotes/about/kannada-version-1407681/) [Life](https://sms4smile.com/quotes/about/life/) [Picture](https://sms4smile.com/quotes/about/picture/) [Smitha Asked](https://sms4smile.com/quotes/about/smitha-asked-1407683/) [Story](https://sms4smile.com/quotes/about/story/) [Version Film](https://sms4smile.com/quotes/about/version-film-1407682/)

## Related quotes

> [In director V K Prakash's 'Poppins,' I'll reprise the same role I did in its Kannada version.](https://sms4smile.com/quotes/padmapriya-janakiraman/in-director-v-k-prakash-s-poppins-i-ll-reprise-the-same-role-i-did-in/)

[Padmapriya Janakiraman](https://sms4smile.com/quotes/author/padmapriya-janakiraman/)

> [I wouldn't do a film like 'The Dirty Picture.' I have a husband and kids, and I won't be able to do justice to…](https://sms4smile.com/quotes/kajol/i-wouldn-t-do-a-film-like-the-dirty-picture-i-have-a-husband-and-kids/)

[Kajol](https://sms4smile.com/quotes/author/kajol/)

> [Initially, I didn't want to watch 'The Dirty Picture.'](https://sms4smile.com/quotes/waheeda-rehman/initially-i-didn-t-want-to-watch-the-dirty-picture/)

[Waheeda Rehman](https://sms4smile.com/quotes/author/waheeda-rehman/)

> [Definitely my favorite cut is the one that got put out. That's my favorite version of the film, the one that I put in…](https://sms4smile.com/quotes/fede-alvarez/definitely-my-favorite-cut-is-the-one-that-got-put-out-that-s-my/)

[Fede Alvarez](https://sms4smile.com/quotes/author/fede-alvarez/)

> [When I hear the news that the pirated version of my film is doing rounds, I cannot keep quiet.](https://sms4smile.com/quotes/karthik-subbaraj/when-i-hear-the-news-that-the-pirated-version-of-my-film-is-doing/)

[Karthik Subbaraj](https://sms4smile.com/quotes/author/karthik-subbaraj/)

> [I did 'Dirty Picture' when I was only 24 years old. From there on, I kept on acting and learning about acting.](https://sms4smile.com/quotes/abhishek-banerjee/i-did-dirty-picture-when-i-was-only-24-years-old-from-there-on-i-kept/)

[Abhishek Banerjee](https://sms4smile.com/quotes/author/abhishek-banerjee/)

> [I loved Vidya Balan's performance in 'The Dirty Picture' and 'Kahaani.'](https://sms4smile.com/quotes/sridevi/i-loved-vidya-balan-s-performance-in-the-dirty-picture-and-kahaani/)

[Sridevi](https://sms4smile.com/quotes/author/sridevi/)

> [So take a dirty picture for me. Take a dirty picture. Just send the dirty picture to me. Send the dirty picture.](https://sms4smile.com/quotes/taio-cruz/so-take-a-dirty-picture-for-me-take-a-dirty-picture-just-send-the/)

[Taio Cruz](https://sms4smile.com/quotes/author/taio-cruz/)

> [I cannot stop gushing over the reviews that 'The Dirty Picture' has garnered. I'm glad that people are loving it.](https://sms4smile.com/quotes/ekta-kapoor/i-cannot-stop-gushing-over-the-reviews-that-the-dirty-picture-has/)

[Ekta Kapoor](https://sms4smile.com/quotes/author/ekta-kapoor/)

> [I would be surprised though if I don't get unbelievable critical acclaim for 'Dirty Picture' and a national award for my actress, Vidya Balan.…](https://sms4smile.com/quotes/ekta-kapoor/i-would-be-surprised-though-if-i-don-t-get-unbelievable-critical/)

[Ekta Kapoor](https://sms4smile.com/quotes/author/ekta-kapoor/)

> [Who gets to be best-liked in any community? Who is the most trusted? Why, the man who does the dirty job, of course, and…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-king/who-gets-to-be-best-liked-in-any-community-who-is-the-most-trusted/)

[Stephen King](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-king/)

> [ Just between you and me, shouldn’t the World Bank be encouraging MORE migration of the dirty industries to the LDCs \[Less Developed Countries\]?... I… ](https://sms4smile.com/quotes/lawrence-summers/just-between-you-and-me-shouldn-t-the-world-bank-be-encouraging-more/)

[Lawrence Summers](https://sms4smile.com/quotes/author/lawrence-summers/)

> [Whenever we touch nature we get clean. People who have got dirty through too much civilization take a walk in the woods, or a…](https://sms4smile.com/quotes/carl-jung/whenever-we-touch-nature-we-get-clean-people-who-have-got-dirty/)

[Carl Jung](https://sms4smile.com/quotes/author/carl-jung/)

> [I'm a film guy. I love it. When I read the screenplay, I knew that there would be no HD camera that could achieve…](https://sms4smile.com/quotes/deon-taylor/i-m-a-film-guy-i-love-it-when-i-read-the-screenplay-i-knew-that-there/)

[Deon Taylor](https://sms4smile.com/quotes/author/deon-taylor/)

> [“If any woman opens her legs for you, don't feel so lucky to be fed with nonsense, she has been a bitch for a…](https://sms4smile.com/quotes/michael-bassey-johnson/if-any-woman-opens-her-legs-for-you-don-t-feel-so-lucky-to-be-fed/)

[Michael Bassey Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-bassey-johnson/)

## More by Nikita Thukral

> [I will take classes in Kannada and will learn to read and write it.](https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/i-will-take-classes-in-kannada-and-will-learn-to-read-and-write-it/)

[Nikita Thukral](https://sms4smile.com/quotes/author/nikita-thukral/)

> [There are always ups and down in every artiste's career.](https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/there-are-always-ups-and-down-in-every-artiste-s-career/)

[Nikita Thukral](https://sms4smile.com/quotes/author/nikita-thukral/)

> [I was waiting for a good project in Malayalam. It is after a long gap that I will be seen in this industry and…](https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/i-was-waiting-for-a-good-project-in-malayalam-it-is-after-a-long-gap/)

[Nikita Thukral](https://sms4smile.com/quotes/author/nikita-thukral/)

> [My name has been cleared after being blacklisted even though it was for no fault of mine.](https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/my-name-has-been-cleared-after-being-blacklisted-even-though-it-was/)

[Nikita Thukral](https://sms4smile.com/quotes/author/nikita-thukral/)

> [A pair of blue jeans is a must. It is the most comfortable outfit anyone can opt for.](https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/a-pair-of-blue-jeans-is-a-must-it-is-the-most-comfortable-outfit/)

[Nikita Thukral](https://sms4smile.com/quotes/author/nikita-thukral/)

> [I am busy with other language films apart from Sandalwood.](https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/i-am-busy-with-other-language-films-apart-from-sandalwood/)

[Nikita Thukral](https://sms4smile.com/quotes/author/nikita-thukral/)

> [The Malayalam connection has always been there and finally I am trying to learn the language to be active here as well.](https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/the-malayalam-connection-has-always-been-there-and-finally-i-am/)

[Nikita Thukral](https://sms4smile.com/quotes/author/nikita-thukral/)

> [Few years ago, I was one of the busiest actresses in Sandalwood, working round the clock. I was so busy that my assistants had…](https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/few-years-ago-i-was-one-of-the-busiest-actresses-in-sandalwood/)

[Nikita Thukral](https://sms4smile.com/quotes/author/nikita-thukral/)

> [Even when I was at the peak of my career, I was never in the race to be number one.](https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/even-when-i-was-at-the-peak-of-my-career-i-was-never-in-the-race-to/)

[Nikita Thukral](https://sms4smile.com/quotes/author/nikita-thukral/)

> [I remember wearing a mix of orange and yellow color salwar kameez for my first Kannada film, Maharaja.' It looked absolutely hideous and it…](https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/i-remember-wearing-a-mix-of-orange-and-yellow-color-salwar-kameez-for/)

[Nikita Thukral](https://sms4smile.com/quotes/author/nikita-thukral/)

> [I am bouncing back despite being a girl from Mumbai who didn't work for two years. A lot of others girls in the same…](https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/i-am-bouncing-back-despite-being-a-girl-from-mumbai-who-didn-t-work/)

[Nikita Thukral](https://sms4smile.com/quotes/author/nikita-thukral/)

> [I won't claim that I know it all, but I do know how much money is involved in making a Kannada movie. I've done…](https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/i-won-t-claim-that-i-know-it-all-but-i-do-know-how-much-money-is/)

[Nikita Thukral](https://sms4smile.com/quotes/author/nikita-thukral/)

> [And in fact, the day rumors emerged about me having an affair with Darshan, I stopped interacting with him. And he has never discussed…](https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/and-in-fact-the-day-rumors-emerged-about-me-having-an-affair-with/)

[Nikita Thukral](https://sms4smile.com/quotes/author/nikita-thukral/)

> [I play tennis and squash, apart from my regular workouts. With all the extra exercise, I just want to go home and sleep at…](https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/i-play-tennis-and-squash-apart-from-my-regular-workouts-with-all-the/)

[Nikita Thukral](https://sms4smile.com/quotes/author/nikita-thukral/)

> [I'm nervous that after having no releases for two years, I am going to have several in 2016. This is going to be the…](https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/i-m-nervous-that-after-having-no-releases-for-two-years-i-am-going-to/)

[Nikita Thukral](https://sms4smile.com/quotes/author/nikita-thukral/)

[Explore all 35 Nikita Thukral quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/nikita-thukral/)

## More Bollywood quotes

> [I met Rajini sir after 'Jigarthanda,' and he said he liked my film. He told me I could approach him whenever I had a…](https://sms4smile.com/quotes/karthik-subbaraj/i-met-rajini-sir-after-jigarthanda-and-he-said-he-liked-my-film-he/)

[Karthik Subbaraj](https://sms4smile.com/quotes/author/karthik-subbaraj/)

> [Bollywood is a cancer.](https://sms4smile.com/quotes/victor-banerjee/bollywood-is-a-cancer/)

[Victor Banerjee](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-banerjee/)

> [Innumerable lovers of Hindi cinema have lit up the big screen. But on screen, they are just two beautiful bodies. They have no caste…](https://sms4smile.com/quotes/ravish-kumar/innumerable-lovers-of-hindi-cinema-have-lit-up-the-big-screen-but-on/)

[Ravish Kumar](https://sms4smile.com/quotes/author/ravish-kumar/)

> [Hindi film music has always been completely driven by the plot. We singers never had any say in compositions.](https://sms4smile.com/quotes/asha-bhosle/hindi-film-music-has-always-been-completely-driven-by-the-plot-we/)

[Asha Bhosle](https://sms4smile.com/quotes/author/asha-bhosle/)

> [I would love 'Aankhen 2' to happen. I would have Govinda and I play these two brothers and having kids who can take it…](https://sms4smile.com/quotes/chunky-pandey/i-would-love-aankhen-2-to-happen-i-would-have-govinda-and-i-play/)

[Chunky Pandey](https://sms4smile.com/quotes/author/chunky-pandey/)

> [I have to mention that Taapsee and Ayushmann are my favorite actors - or stars, whatever you call them. I love them. Our thought…](https://sms4smile.com/quotes/anubhav-sinha/i-have-to-mention-that-taapsee-and-ayushmann-are-my-favorite-actors/)

[Anubhav Sinha](https://sms4smile.com/quotes/author/anubhav-sinha/)

> [My characters in both 'Pyaar Ka Punchnama' films were so relatable that every other guy connects with me.](https://sms4smile.com/quotes/kartik-aaryan/my-characters-in-both-pyaar-ka-punchnama-films-were-so-relatable-that/)

[Kartik Aaryan](https://sms4smile.com/quotes/author/kartik-aaryan/)

> [I learnt a lot from the directors with whom I have worked like Sudhir Mishra in 'Daas Dev,' Prawaal Raman in 'Main Aur Charles.'](https://sms4smile.com/quotes/richa-chadha/i-learnt-a-lot-from-the-directors-with-whom-i-have-worked-like-sudhir/)

[Richa Chadha](https://sms4smile.com/quotes/author/richa-chadha/)

> [It was my dream to work with Badshah and Diljit from the Punjabi industry. I had asked for these two wishes from God and…](https://sms4smile.com/quotes/shehnaaz-gill/it-was-my-dream-to-work-with-badshah-and-diljit-from-the-punjabi/)

[Shehnaaz Gill](https://sms4smile.com/quotes/author/shehnaaz-gill/)

> [With 'Aurangzeb,' I just knew that the film wasn't going to work, though I think it was one of my most underrated performances. I…](https://sms4smile.com/quotes/arjun-kapoor/with-aurangzeb-i-just-knew-that-the-film-wasn-t-going-to-work-though/)

[Arjun Kapoor](https://sms4smile.com/quotes/author/arjun-kapoor/)

> [I wish to contribute more to south Indian music, especially Tamil music.](https://sms4smile.com/quotes/yo-yo-honey-singh/i-wish-to-contribute-more-to-south-indian-music-especially-tamil-music/)

[Yo Yo Honey Singh](https://sms4smile.com/quotes/author/yo-yo-honey-singh/)

> [Many of the heroines from outside Karnataka have worked in my films, but the attitude and adjusting nature of top South Indian actress Nayantara…](https://sms4smile.com/quotes/rockline-venkatesh/many-of-the-heroines-from-outside-karnataka-have-worked-in-my-films/)

[Rockline Venkatesh](https://sms4smile.com/quotes/author/rockline-venkatesh/)

> [It is great to see Bollywood celebrities contributing to so many different trends in so many different ways. I think this is one of…](https://sms4smile.com/quotes/lara-dutta/it-is-great-to-see-bollywood-celebrities-contributing-to-so-many/)

[Lara Dutta](https://sms4smile.com/quotes/author/lara-dutta/)

> [Bollywood is just amazing.](https://sms4smile.com/quotes/jay-sean/bollywood-is-just-amazing/)

[Jay Sean](https://sms4smile.com/quotes/author/jay-sean/)

> [Learnt a lot like timing, voice modulation from Mohanlal sir. He is perfect in everything.](https://sms4smile.com/quotes/nayantara/learnt-a-lot-like-timing-voice-modulation-from-mohanlal-sir-he-is/)

[Nayantara](https://sms4smile.com/quotes/author/nayantara/)

[Browse all 4,174 Bollywood quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/bollywood/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "When I was approached for the Kannada version of the film, the makers said it would be their version of 'The Dirty Picture,' based on the life of Silk Smitha. So, I asked them for the exact story. But, I was shocked after hearing the complete story. It was neither like the Bollywood version, nor about the life of Silk Smitha.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Nikita Thukral"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/when-i-was-approached-for-the-kannada-version-of-the-film-the-makers/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Bollywood"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/when-i-was-approached-for-the-kannada-version-of-the-film-the-makers/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/aa4/nikita-thukral-18432_dirty_when-i-was-approached-for-the-kannada-ve_919057.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/aa4/nikita-thukral-18432_dirty_when-i-was-approached-for-the-kannada-ve_919057.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/aa4/nikita-thukral-18432_dirty_when-i-was-approached-for-the-kannada-ve_919057.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“When I was approached for the Kannada version of the film, the makers said it would be their version of 'The…” — Nikita Thukral",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Nikita Thukral",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/nikita-thukral/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "When I was approached for the...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/when-i-was-approached-for-the-kannada-version-of-the-film-the-makers/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/nikita-thukral/when-i-was-approached-for-the-kannada-version-of-the-film-the-makers/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
