---
title: "Meaning & Key Takeaway of: It was a revelation for me, in a…"
description: "\"It was a revelation for me, in a practical sense, that you could write in an African language and still reach an audience beyond that language through ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/033/ngugi-wa-thiong-o-15984_art_it-was-a-revelation-for-me-in-a-practica_1865292.png"
---

#  It was a revelation for me, in a practical sense, that you…

![“It was a revelation for me, in a practical sense, that you could write in an African language and still reach an audience beyond that language through the art of translation.” quote by Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/i/033/ngugi-wa-thiong-o-15984_art_it-was-a-revelation-for-me-in-a-practica_1865292.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/033/ngugi-wa-thiong-o-15984_art_it-was-a-revelation-for-me-in-a-practica_1865292.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/033/ngugi-wa-thiong-o-15984_art_it-was-a-revelation-for-me-in-a-practica_1865292.png)

> “It was a revelation for me, in a practical sense, that you could write in an African language and still reach an audience beyond that language through the art of translation.”

[Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Writing in a local language can still reach global audiences when translation bridges linguistic gaps.

**In simple terms:** Local language works worldwide via translation.

Key Takeaway

Write authentically and use translation wisely.

Themes

language access globalization

Mood

thoughtful hopeful

Type

reflective inspirational

When to use this quote

- publishing
- education
- media campaigns
- online content

Key Concepts

translation studies cultural diffusion

Questions to Reflect On

- What languages could you write in to expand reach?
- How does translation affect cultural authenticity?

A Different Perspective

Quality of translation can alter meaning or dilute nuance.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[African Language](https://sms4smile.com/quotes/about/african-language-2538411/) [Art](https://sms4smile.com/quotes/about/art/) [Art Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/art-translation-243807/) [Audience](https://sms4smile.com/quotes/about/audience/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Practicals](https://sms4smile.com/quotes/about/practicals/) [Revelation Practical](https://sms4smile.com/quotes/about/revelation-practical-2538412/) [Revelations](https://sms4smile.com/quotes/about/revelations/) [Stills](https://sms4smile.com/quotes/about/stills/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Write African](https://sms4smile.com/quotes/about/write-african-2538410/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/)

## Related quotes

> [The art of translation lies less in knowing the other language than in knowing your own.](https://sms4smile.com/quotes/ned-rorem/the-art-of-translation-lies-less-in-knowing-the-other-language-than/)

[Ned Rorem](https://sms4smile.com/quotes/author/ned-rorem/)

> [You get another person who operates only in an African language and there are many persons who operate only in African languages; he or…](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/you-get-another-person-who-operates-only-in-an-african-language-and/)

[Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

> [“Don't fret my dear. If art is translation of the ephemeral into observable form, then always remember that it is the translationn that is…](https://sms4smile.com/quotes/jomny-sun/don-t-fret-my-dear-if-art-is-translation-of-the-ephemeral-into/)

[Jomny Sun](https://sms4smile.com/quotes/author/jomny-sun/)

> [In terms of language, English is very dominant vis-Ã-vis African language. That in itself is a power relationship - between languages and communities -…](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/in-terms-of-language-english-is-very-dominant-vis-vis-african/)

[Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

> [Through the act of translation we break out of linguistic confinement and reach many other communities.](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/through-the-act-of-translation-we-break-out-of-linguistic-confinement/)

[Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

> [I write about African women, that's really my topic. I have no shame or qualm in it because it's a very underrepresented topic, which…](https://sms4smile.com/quotes/danai-gurira/i-write-about-african-women-that-s-really-my-topic-i-have-no-shame-or/)

[Danai Gurira](https://sms4smile.com/quotes/author/danai-gurira/)

> [When I was a kid, I'd go to the African-American section in the bookstore, and I'd try and find African-American people I hadn't read…](https://sms4smile.com/quotes/colson-whitehead/when-i-was-a-kid-i-d-go-to-the-african-american-section-in-the/)

[Colson Whitehead](https://sms4smile.com/quotes/author/colson-whitehead/)

> [ “\[Original text in French\] Giovanni n'avait pas menti. Sagra était une merveille baroque, une collision improbable et inquiétante de la nature et de l'art.… ](https://sms4smile.com/quotes/julien-gracq/original-text-in-french-giovanni-n-avait-pas-menti-sagra-tait-une/)

[Julien Gracq](https://sms4smile.com/quotes/author/julien-gracq/)

> [The vices and the virtues are written in a language the world cannot construe; it reads them in a vile translation, and the translators…](https://sms4smile.com/quotes/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/the-vices-and-the-virtues-are-written-in-a-language-the-world-cannot/)

[Edward Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/)

> [silence is the language of god, all else is poor translation.](https://sms4smile.com/quotes/rumi/silence-is-the-language-of-god-all-else-is-poor-translation/)

[Rumi](https://sms4smile.com/quotes/author/rumi/)

> [A screenplay is really an instruction manual, and it can be interpreted in any number of ways. The casting, the choice of location, the…](https://sms4smile.com/quotes/david-nicholls/a-screenplay-is-really-an-instruction-manual-and-it-can-be/)

[David Nicholls](https://sms4smile.com/quotes/author/david-nicholls/)

> [The translation process becomes a highly subjective thing - turning reds and blues into black-and-whiteness. It's really bizarre for me.](https://sms4smile.com/quotes/robert-longo/the-translation-process-becomes-a-highly-subjective-thing-turning/)

[Robert Longo](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-longo/)

> [The translation called good has original value as a work of art.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/)

[Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/)

> [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/)

[Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/)

> [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

## More by Ngugi wa Thiong'o

> [What is translated from English and into English - and in what quantities - is a question of power.](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/what-is-translated-from-english-and-into-english-and-in-what/)

[Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

> [I think a repressive regime always fears people who are awakened - particularly ordinary people. If they are awakened, I think governments all over…](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/i-think-a-repressive-regime-always-fears-people-who-are-awakened/)

[Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

> [“Words are the food, body, mirror, and sound of thought. Do you now see the danger of words that want to come out but…](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/words-are-the-food-body-mirror-and-sound-of-thought-do-you-now-see/)

[Ngũgĩ wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

> [Why did Africa let Europe cart away millions of Africa's souls from the continent to the four corners of the wind? How could Europe…](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/why-did-africa-let-europe-cart-away-millions-of-africa-s-souls-from/)

[Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

> [For me, being in prison writing in an African language was a way of saying: "Even if you put me in prison, I will…](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/for-me-being-in-prison-writing-in-an-african-language-was-a-way-of/)

[Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

> [Our lives are a battlefield on which is fought a continuous war between the forces that are pledged to confirm our humanity and those…](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/our-lives-are-a-battlefield-on-which-is-fought-a-continuous-war/)

[Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

> [Christianity and Western civilization-what countless crimes have been committed in thy name!](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/christianity-and-western-civilization-what-countless-crimes-have-been/)

[Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

> [We think of politics in terms of power and who has the power. Politics is the end to which that power is put.](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/we-think-of-politics-in-terms-of-power-and-who-has-the-power-politics/)

[Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

> [“There was a time when slavery was good. It did its work, and when it finished creating capital it withered and died a natural…](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/there-was-a-time-when-slavery-was-good-it-did-its-work-and-when-it/)

[Ngũgĩ wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

> [Many people do not know that Jesus did not speak Latin or English or Hebrew; he spoke Aramaic. But nobody knows that language. So…](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/many-people-do-not-know-that-jesus-did-not-speak-latin-or-english-or/)

[Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

> [I'm writing for those people in Kenya, but in Irvine and in New York.](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/i-m-writing-for-those-people-in-kenya-but-in-irvine-and-in-new-york/)

[Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

> [“As she stared at them, Waringa noted that their skins were indeed red, like that of pigs or like the skin of a black…](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/as-she-stared-at-them-waringa-noted-that-their-skins-were-indeed-red/)

[Ngũgĩ wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

> [“They argue that the modern world was created by private capital. The subcontinent of India, for instance, was owned by the British East India…](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/they-argue-that-the-modern-world-was-created-by-private-capital-the/)

[Ngũgĩ wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

> [Life, struggle, even amidst pain and blood and poverty, seemed beautiful.](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/life-struggle-even-amidst-pain-and-blood-and-poverty-seemed-beautiful/)

[Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

> [Through the act of translation we break out of linguistic confinement and reach many other communities.](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/through-the-act-of-translation-we-break-out-of-linguistic-confinement/)

[Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

[Explore all 41 Ngugi wa Thiong'o quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

## More Art quotes

> [True works of art contain their own theory and give us the measurement according to which we should judge them.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/true-works-of-art-contain-their-own-theory-and-give-us-the/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [Before Noah, men having only water to drink, could not find the truth. Accordingly...they became abominably wicked, and they were justly exterminated by the…](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-franklin/before-noah-men-having-only-water-to-drink-could-not-find-the-truth/)

[Benjamin Franklin](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-franklin/)

> [“Hear the sum of the whole matter in the compass of one brief word — every art possessed by man comes from Prometheus.”](https://sms4smile.com/quotes/aeschylus/hear-the-sum-of-the-whole-matter-in-the-compass-of-one-brief-word/)

[Aeschylus](https://sms4smile.com/quotes/author/aeschylus/)

> [I think most artists feel like they're outside society - no matter how many accolades they receive, or how much money is in your…](https://sms4smile.com/quotes/aaron-rose/i-think-most-artists-feel-like-they-re-outside-society-no-matter-how/)

[Aaron Rose](https://sms4smile.com/quotes/author/aaron-rose/)

> [The capacity to be puzzled is the premise of all creation, be it in art or in science.](https://sms4smile.com/quotes/erich-fromm/the-capacity-to-be-puzzled-is-the-premise-of-all-creation-be-it-in/)

[Erich Fromm](https://sms4smile.com/quotes/author/erich-fromm/)

> [That's the great secret of creativity. You treat ideas like cats: you make them follow you.](https://sms4smile.com/quotes/ray-bradbury/that-s-the-great-secret-of-creativity-you-treat-ideas-like-cats-you/)

[Ray Bradbury](https://sms4smile.com/quotes/author/ray-bradbury/)

> [“So, really," continued Jacob as if this were perfectly normal to expound on art in these circumstances, "when you think about it, the artists…](https://sms4smile.com/quotes/justina-chen-headley/so-really-continued-jacob-as-if-this-were-perfectly-normal-to-expound/)

[Justina Chen Headley](https://sms4smile.com/quotes/author/justina-chen-headley/)

> [“There are two options in art; either to adopt philosophical life by dissecting art, or to write your own philosophical life and claim it…](https://sms4smile.com/quotes/taf-teh/there-are-two-options-in-art-either-to-adopt-philosophical-life-by/)

[Taf Teh](https://sms4smile.com/quotes/author/taf-teh/)

> [The house has to serve comfort. The work of art is revolutionary; the house is conservative.](https://sms4smile.com/quotes/adolf-loos/the-house-has-to-serve-comfort-the-work-of-art-is-revolutionary-the/)

[Adolf Loos](https://sms4smile.com/quotes/author/adolf-loos/)

> [During human progress, every science is evolved out of its corresponding art.](https://sms4smile.com/quotes/herbert-spencer/during-human-progress-every-science-is-evolved-out-of-its/)

[Herbert Spencer](https://sms4smile.com/quotes/author/herbert-spencer/)

> [In literature and art memory is a synonym for invention. It is the life-blood of imagination, which faints and dies when the veins are…](https://sms4smile.com/quotes/robert-aris-willmott/in-literature-and-art-memory-is-a-synonym-for-invention-it-is-the/)

[Robert Aris Willmott](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-aris-willmott/)

> [I think a business guy is different from an artist. They walk different paths. Artists create the best outputs when they're having fun. And…](https://sms4smile.com/quotes/g-dragon/i-think-a-business-guy-is-different-from-an-artist-they-walk/)

[G-Dragon](https://sms4smile.com/quotes/author/g-dragon/)

> [“The only thing--I tell you this straight from the heart--that disgusts me in Salzburg is that one can't have any proper social intercourse with…](https://sms4smile.com/quotes/wolfgang-amadeus-mozart/the-only-thing-i-tell-you-this-straight-from-the-heart-that-disgusts/)

[Wolfgang Amadeus Mozart](https://sms4smile.com/quotes/author/wolfgang-amadeus-mozart/)

> [The sublime in art is the attempt to express the infinite without finding in the realm of phenomena any object which proves itself fitting…](https://sms4smile.com/quotes/georg-wilhelm-friedrich-hegel/the-sublime-in-art-is-the-attempt-to-express-the-infinite-without/)

[Georg Wilhelm Friedrich Hegel](https://sms4smile.com/quotes/author/georg-wilhelm-friedrich-hegel/)

> [Art isn't done to decorate apartments, but to wage war against the enemy.](https://sms4smile.com/quotes/pablo-picasso/art-isn-t-done-to-decorate-apartments-but-to-wage-war-against-the/)

[Pablo Picasso](https://sms4smile.com/quotes/author/pablo-picasso/)

[Browse all 48,643 Art quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/art/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "It was a revelation for me, in a practical sense, that you could write in an African language and still reach an audience beyond that language through the art of translation.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Ngugi wa Thiong'o"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/it-was-a-revelation-for-me-in-a-practical-sense-that-you-could-write/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Art"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/it-was-a-revelation-for-me-in-a-practical-sense-that-you-could-write/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/033/ngugi-wa-thiong-o-15984_art_it-was-a-revelation-for-me-in-a-practica_1865292.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/033/ngugi-wa-thiong-o-15984_art_it-was-a-revelation-for-me-in-a-practica_1865292.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/033/ngugi-wa-thiong-o-15984_art_it-was-a-revelation-for-me-in-a-practica_1865292.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“It was a revelation for me, in a practical sense, that you could write in an African language and still…” — Ngugi wa Thiong'o",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Ngugi wa Thiong'o",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "It was a revelation for me,...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/it-was-a-revelation-for-me-in-a-practical-sense-that-you-could-write/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/it-was-a-revelation-for-me-in-a-practical-sense-that-you-could-write/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
