--- title: "Meaning & Key Takeaway of: Raphael looked like he might have laughed…" description: "\"“Raphael looked like he might have laughed if he'd been younger and more cheerful. 'Why are you using the Jesuit dictionary?' 'How do you know what I'm..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/52a/natasha-pulley-21524_language_raphael-looked-like-he-might-have-laughe_2161588.jpg" --- # Raphael looked like he might have laughed if he'd been… ![“Raphael looked like he might have laughed if he'd been younger and more cheerful. 'Why are you using the Jesuit dictionary?' 'How do you know what I'm using? A d it's the only Quechua dictionary.' 'It's probably shrine,'I said, and then when Clem frowned, not understanding, 'not idol.' Raphael…” quote by Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/i/52a/natasha-pulley-21524_language_raphael-looked-like-he-might-have-laughe_2161588.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/52a/natasha-pulley-21524_language_raphael-looked-like-he-might-have-laughe_2161588.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/52a/natasha-pulley-21524_language_raphael-looked-like-he-might-have-laughe_2161588.jpg) > ““Raphael looked like he might have laughed if he'd been younger and more cheerful. 'Why are you using the Jesuit dictionary?' 'How do you know what I'm using? A d it's the only Quechua dictionary.' 'It's probably shrine,'I said, and then when Clem frowned, not understanding, 'not idol.' Raphael nodded to me and I smiled, because he was taking it so gently. I would have burst out laughing if someone had translated Christchurch as Heathen God Temple in front of me.”” [Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Humor arises from linguistic misunderstandings and cultural references in translation. **In simple terms:** Misinterpretations can be funny. Key Takeaway Embrace playful confusion. Themes language humor translation culture friendship Mood lighthearted ironic Type literary conversational When to use this quote - reading foreign texts - travel - learning languages Key Concepts linguistics cultural exchange miscommunication Questions to Reflect On - How does translation shape perception? - When have you laughed at a language mix‑up? A Different Perspective Humor may offend if not sensitive. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Religion](https://sms4smile.com/quotes/about/religion/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) ## Related quotes > [“I looked at Raphael. He looked back at me.Several parts of me that weren't on public display brought out their pompoms and began cheering.”](https://sms4smile.com/quotes/katie-macalister/i-looked-at-raphael-he-looked-back-at-me-several-parts-of-me-that/) [Katie MacAlister](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-macalister/) > [“But Spanish and English aren't different languages, only extreme dialects of Latin. It's almost possible to translate word for word. Translation from a language…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/but-spanish-and-english-aren-t-different-languages-only-extreme/) [Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/) > [Translated literature can be fascinating. There's something so intriguing about reading the text second hand - a piece of prose that has already been…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/translated-literature-can-be-fascinating-there-s-something-so/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [A screenplay is really an instruction manual, and it can be interpreted in any number of ways. The casting, the choice of location, the…](https://sms4smile.com/quotes/david-nicholls/a-screenplay-is-really-an-instruction-manual-and-it-can-be/) [David Nicholls](https://sms4smile.com/quotes/author/david-nicholls/) > [The translation process becomes a highly subjective thing - turning reds and blues into black-and-whiteness. It's really bizarre for me.](https://sms4smile.com/quotes/robert-longo/the-translation-process-becomes-a-highly-subjective-thing-turning/) [Robert Longo](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-longo/) > [If a translation doesn't have obvious writing problems, it may seem quite all right at first glance. We readers, after all, quickly adapt to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/if-a-translation-doesn-t-have-obvious-writing-problems-it-may-seem/) [Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/) > ['The Sound of Things Falling' may be a page turner, but it's also a deep meditation on fate and death. Even in translation, the…](https://sms4smile.com/quotes/edmund-white/the-sound-of-things-falling-may-be-a-page-turner-but-it-s-also-a-deep/) [Edmund White](https://sms4smile.com/quotes/author/edmund-white/) > [“ANNALS OF LANGUAGE WORD MAGIC How much really gets lost in translation? BY ADAM GOPNIK Once, in a restaurant in Italy with my family,…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/annals-of-language-word-magic-how-much-really-gets-lost-in/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [“Translation is the other side of a tapestry.”](https://sms4smile.com/quotes/leonardo-sciascia/translation-is-the-other-side-of-a-tapestry/) [Leonardo Sciascia](https://sms4smile.com/quotes/author/leonardo-sciascia/) > [The translation called good has original value as a work of art.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [ “\[reading a work in translation\] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.” ](https://sms4smile.com/quotes/cervantes/reading-a-work-in-translation-is-like-viewing-a-piece-of-flemish/) [Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/cervantes/) > [Translating is a respectable, valuable, creative and worthwhile use of a human brain.](https://sms4smile.com/quotes/david-bellos/translating-is-a-respectable-valuable-creative-and-worthwhile-use-of/) David Bellos > [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/) [Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/) > [If you've got some to say to Ric Flair, you come say it to me, and I'll make the translation.](https://sms4smile.com/quotes/roddy-piper/if-you-ve-got-some-to-say-to-ric-flair-you-come-say-it-to-me-and-i-ll/) [Roddy Piper](https://sms4smile.com/quotes/author/roddy-piper/) ## More by Natasha Pulley > [“I'd always thought it was gaudy, but standing there watching him beside the gold and glass shrine, I realised that his was a candlelight…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/i-d-always-thought-it-was-gaudy-but-standing-there-watching-him/) [Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/) > [“Being mad isn't an excuse for being vague. Can we at least have specific madness?”](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/being-mad-isn-t-an-excuse-for-being-vague-can-we-at-least-have/) [Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/) > [“Nobody wants a house in Osaka,' he said, and it was strange to hear him switch suddenly to foreign pronunciation in the middle of…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/nobody-wants-a-house-in-osaka-he-said-and-it-was-strange-to-hear-him/) [Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/) > [“Tallis with no pedal, Handel with, even the horrible organ piece that had been written for someone with three hands. He had thought it…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/tallis-with-no-pedal-handel-with-even-the-horrible-organ-piece-that/) [Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/) > [“Being solitary isn't a disease that needs a cure.”](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/being-solitary-isn-t-a-disease-that-needs-a-cure/) [Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/) > [“Mori made an unwilling sound. 'I don't like Western art.' 'No look at this.' He lifted it from its package. It wasn't heavy. 'It's…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/mori-made-an-unwilling-sound-i-don-t-like-western-art-no-look-at-this/) [Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/) > [“I'm a Buddhist. You might have a Christian obligation to catch pneumonia while you sit for two and a half hours listening to some…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/i-m-a-buddhist-you-might-have-a-christian-obligation-to-catch/) [Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/) > [“It is not summer, England doesn't have summer, it has continuous autumn with a fortnight's variation here and there.”](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/it-is-not-summer-england-doesn-t-have-summer-it-has-continuous-autumn/) [Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/) > [“People are like bees. They’re all workers who could be queens, with the right stuff, but once a queen-making has begun, it can’t be…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/people-are-like-bees-they-re-all-workers-who-could-be-queens-with-the/) [Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/) > [“My uncle is a phrenologist and says that the shape of his skull is typical of a liar.”](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/my-uncle-is-a-phrenologist-and-says-that-the-shape-of-his-skull-is/) [Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/) > [“Stop looking at it as an impossible thing and start looking at it as a thing that must be done.”](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/stop-looking-at-it-as-an-impossible-thing-and-start-looking-at-it-as/) [Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/) > [“Why do you hate Indians? You know white people are are much worse, don't you? It isn't as though there's some kind of international…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/why-do-you-hate-indians-you-know-white-people-are-are-much-worse-don/) [Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/) > [“But Spanish and English aren't different languages, only extreme dialects of Latin. It's almost possible to translate word for word. Translation from a language…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/but-spanish-and-english-aren-t-different-languages-only-extreme/) [Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/) > [“An Italian, probably; Englishmen were rained on too often to come up with anything that imaginative.”](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/an-italian-probably-englishmen-were-rained-on-too-often-to-come-up/) [Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/) > [“Christ, Minna, it's yours until it makes an appearance in the world. Its yours in the same way your liver is; you wouldn't catch…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/christ-minna-it-s-yours-until-it-makes-an-appearance-in-the-world-its/) [Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/) [Explore all 29 Natasha Pulley quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/) ## More Language quotes > [I put myself in the student's place and remember the frustrations, doubts, determination, and desires I felt when I was going through the initial…](https://sms4smile.com/quotes/ted-martinez/i-put-myself-in-the-student-s-place-and-remember-the-frustrations/) Ted Martinez > [Usually male directors have to use foul language to get the job done. But I never came down to that level as being a…](https://sms4smile.com/quotes/divya-khosla-kumar/usually-male-directors-have-to-use-foul-language-to-get-the-job-done/) [Divya Khosla Kumar](https://sms4smile.com/quotes/author/divya-khosla-kumar/) > [The problem posed by indirect speech acts is the problem of how it is possible for the speaker to say one thing and mean…](https://sms4smile.com/quotes/john-searle/the-problem-posed-by-indirect-speech-acts-is-the-problem-of-how-it-is/) [John Searle](https://sms4smile.com/quotes/author/john-searle/) > [A man walks down the street. It's a street in a strange world. Maybe it's the third world. Maybe it's his first time around.…](https://sms4smile.com/quotes/paul-simon/a-man-walks-down-the-street-it-s-a-street-in-a-strange-world-maybe-it/) [Paul Simon](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-simon/) > [“I only have two words to say More or Less”](https://sms4smile.com/quotes/timbur/i-only-have-two-words-to-say-more-or-less/) TimBur > [It's like saying French shouldn't be taught because you don't understand it because it's new. Shakespeare is just like learning a new, exciting language.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-barnett/it-s-like-saying-french-shouldn-t-be-taught-because-you-don-t/) [Samuel Barnett](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-barnett/) > [I am attracted to looking at the different things language can mean even in one sometimes quite ordinary utterance. Writing is partly about listening…](https://sms4smile.com/quotes/rae-armantrout/i-am-attracted-to-looking-at-the-different-things-language-can-mean/) [Rae Armantrout](https://sms4smile.com/quotes/author/rae-armantrout/) > [What is music? Music is language. A human being wants to express ideas in this language, but not ideas that can be translated into…](https://sms4smile.com/quotes/anton-webern/what-is-music-music-is-language-a-human-being-wants-to-express-ideas/) [Anton Webern](https://sms4smile.com/quotes/author/anton-webern/) > [You're beautiful, cute, pretty, gorgeous, and fuck.. I ran out of words.](https://sms4smile.com/quotes/raghib-clitso/you-re-beautiful-cute-pretty-gorgeous-and-fuck-i-ran-out-of-words/) [Raghib Clitso](https://sms4smile.com/quotes/author/raghib-clitso/) > [The world has a soul and whoever understands that soul can also understand the language of many things.](https://sms4smile.com/quotes/paulo-coelho/the-world-has-a-soul-and-whoever-understands-that-soul-can-also/) [Paulo Coelho](https://sms4smile.com/quotes/author/paulo-coelho/) > [“The words for what I want to say right now don't exist. Everything sounds…so cliché.”](https://sms4smile.com/quotes/shelly-crane/the-words-for-what-i-want-to-say-right-now-don-t-exist-everything/) [Shelly Crane](https://sms4smile.com/quotes/author/shelly-crane/) > [A man cannot speak but he judges himself. With his will or against his will he draws his portrait to the eye of his…](https://sms4smile.com/quotes/ralph-waldo-emerson/a-man-cannot-speak-but-he-judges-himself-with-his-will-or-against-his/) [Ralph Waldo Emerson](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-waldo-emerson/) > [Words can kill you trust towards someone, mind you language people, every reaction had its consequence.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/words-can-kill-you-trust-towards-someone-mind-you-language-people/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [“Finxerunt animi, raro et perpauca loquentis. (To action little, less to words inclinded.)”](https://sms4smile.com/quotes/horace/finxerunt-animi-raro-et-perpauca-loquentis-to-action-little-less-to/) [Horace](https://sms4smile.com/quotes/author/horace/) > [For comedy action, I must know the language.](https://sms4smile.com/quotes/sammo-hung/for-comedy-action-i-must-know-the-language/) [Sammo Hung](https://sms4smile.com/quotes/author/sammo-hung/) [Browse all 21,951 Language quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“Raphael looked like he might have laughed if he'd been younger and more cheerful. 'Why are you using the Jesuit dictionary?' 'How do you know what I'm using? A d it's the only Quechua dictionary.' 'It's probably shrine,'I said, and then when Clem frowned, not understanding, 'not idol.' Raphael nodded to me and I smiled, because he was taking it so gently. I would have burst out laughing if someone had translated Christchurch as Heathen God Temple in front of me.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Natasha Pulley" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/raphael-looked-like-he-might-have-laughed-if-he-d-been-younger-and/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Language" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/raphael-looked-like-he-might-have-laughed-if-he-d-been-younger-and/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/52a/natasha-pulley-21524_language_raphael-looked-like-he-might-have-laughe_2161588.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/52a/natasha-pulley-21524_language_raphael-looked-like-he-might-have-laughe_2161588.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/52a/natasha-pulley-21524_language_raphael-looked-like-he-might-have-laughe_2161588.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“Raphael looked like he might have laughed if he'd been younger and more cheerful. 'Why are you using the…” — Natasha Pulley", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Natasha Pulley", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“Raphael looked like he might have...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/raphael-looked-like-he-might-have-laughed-if-he-d-been-younger-and/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/raphael-looked-like-he-might-have-laughed-if-he-d-been-younger-and/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```