---
title: "Meaning & Key Takeaway of: But Spanish and English aren't different…"
description: "\"“But Spanish and English aren't different languages, only extreme dialects of Latin. It's almost possible to translate word for word. Translation from ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/2e2/natasha-pulley-21524_different-languages_but-spanish-and-english-aren-t-different_894972.jpg"
---

#  But Spanish and English aren't different languages, only…

![“But Spanish and English aren't different languages, only extreme dialects of Latin. It's almost possible to translate word for word. Translation from a language unrelated to English is nothing to do with equivalent words. Whenever I'd tried to do that in Chinese I'd come out with unbroken…” quote by Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/i/2e2/natasha-pulley-21524_different-languages_but-spanish-and-english-aren-t-different_894972.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/2e2/natasha-pulley-21524_different-languages_but-spanish-and-english-aren-t-different_894972.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/2e2/natasha-pulley-21524_different-languages_but-spanish-and-english-aren-t-different_894972.jpg)

> ““But Spanish and English aren't different languages, only extreme dialects of Latin. It's almost possible to translate word for word. Translation from a language unrelated to English is nothing to do with equivalent words. Whenever I'd tried to do that in Chinese I'd come out with unbroken nonsense. I had to forget the English, hang the meaning up in a well-lit gallery, stare at it hard, then describe it afresh.””

[Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Languages share roots, but translating requires re‑imagining meaning, not literal word swaps.

**In simple terms:** Translation is about meaning, not word‑for‑word.

Key Takeaway

Focus on conveying ideas, not exact words.

Themes

language translation meaning communication culture creativity

Mood

analytical inquisitive creative

Type

instructional philosophical

When to use this quote

- learning a new language
- cross‑cultural communication
- writing
- teaching translation

Key Concepts

linguistics semantic equivalence cognitive flexibility

Questions to Reflect On

- What strategies help you capture meaning across languages?
- How does cultural context shape translation?

A Different Perspective

Literal translation can produce nonsense.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Different languages](https://sms4smile.com/quotes/about/different-languages/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Language Unrelated](https://sms4smile.com/quotes/about/language-unrelated-1186015/) [Languages](https://sms4smile.com/quotes/about/languages/) [Linguistics](https://sms4smile.com/quotes/about/linguistics/) [Spanish](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish/) [Spanish and english](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish-and-english/) [Translate Word](https://sms4smile.com/quotes/about/translate-word-1186014/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translation Language](https://sms4smile.com/quotes/about/translation-language-1186013/) [Word Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/word-translation-1186012/)

## Related quotes

> [“The word 'translation' comes, etymologically, from the Latin for 'bearing across'. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally…](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/the-word-translation-comes-etymologically-from-the-latin-for-bearing/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [As a true translator you will take care not to translate word for word.](https://sms4smile.com/quotes/horace/as-a-true-translator-you-will-take-care-not-to-translate-word-for-word/)

[Horace](https://sms4smile.com/quotes/author/horace/)

> [“...A painting was a translation of the language of my heart.”](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/a-painting-was-a-translation-of-the-language-of-my-heart/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

> [Translation from one language to another is like viewing a piece of tapestry on the wrong side where though the figures are distinguishable yet…](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/translation-from-one-language-to-another-is-like-viewing-a-piece-of/)

[Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

> [I was raised speaking English and Spanish. And I also speak Danish. And I can get by in French and Italian. I've acted in…](https://sms4smile.com/quotes/viggo-mortensen/i-was-raised-speaking-english-and-spanish-and-i-also-speak-danish-and/)

[Viggo Mortensen](https://sms4smile.com/quotes/author/viggo-mortensen/)

> [My Spanish is getting a little bit loose. Sometimes I go to Spain and after I've been talking with my folks for a while...…](https://sms4smile.com/quotes/antonio-banderas/my-spanish-is-getting-a-little-bit-loose-sometimes-i-go-to-spain-and/)

[Antonio Banderas](https://sms4smile.com/quotes/author/antonio-banderas/)

> [I will never know what it's like to have only one language in my head. I have the pleasure of being able to move…](https://sms4smile.com/quotes/pat-mora/i-will-never-know-what-it-s-like-to-have-only-one-language-in-my-head/)

[Pat Mora](https://sms4smile.com/quotes/author/pat-mora/)

> [If at first you don't succeed, try management.](https://sms4smile.com/quotes/stephen-hawking/if-at-first-you-don-t-succeed-try-management/)

[Stephen Hawking](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-hawking/)

> [A fool and his money are soon partying.](https://sms4smile.com/quotes/steven-wright/a-fool-and-his-money-are-soon-partying/)

[Steven Wright](https://sms4smile.com/quotes/author/steven-wright/)

> [If at first you don't succeed, try hard work.](https://sms4smile.com/quotes/william-feather/if-at-first-you-don-t-succeed-try-hard-work/)

[William Feather](https://sms4smile.com/quotes/author/william-feather/)

> [I speak Spanish and English.](https://sms4smile.com/quotes/yair-rodriguez/i-speak-spanish-and-english/)

[Yair Rodriguez](https://sms4smile.com/quotes/author/yair-rodriguez/)

> [I was an art history major and I really love art. I wanted to give them artist names. 'The Ninja Turtles' happen to have…](https://sms4smile.com/quotes/hilaria-baldwin/i-was-an-art-history-major-and-i-really-love-art-i-wanted-to-give/)

[Hilaria Baldwin](https://sms4smile.com/quotes/author/hilaria-baldwin/)

> [Spanish and English have such different music, and in my own poetry I feel much less drawn to fluid sounds than I do toward…](https://sms4smile.com/quotes/joan-larkin/spanish-and-english-have-such-different-music-and-in-my-own-poetry-i/)

[Joan Larkin](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-larkin/)

> [I grew up speaking Spanish and English. My mother can speak Spanish, English, French and Italian, and she's pretty good at faking Portuguese. I…](https://sms4smile.com/quotes/sebastian-arcelus/i-grew-up-speaking-spanish-and-english-my-mother-can-speak-spanish/)

[Sebastian Arcelus](https://sms4smile.com/quotes/author/sebastian-arcelus/)

> [One of my favorite poets, Neruda, writes close to the bone. Though I know only a little Spanish, I like to compare the Spanish…](https://sms4smile.com/quotes/anita-diament/one-of-my-favorite-poets-neruda-writes-close-to-the-bone-though-i/)

[Anita Diament](https://sms4smile.com/quotes/author/anita-diament/)

## More by Natasha Pulley

> [“I'd always thought it was gaudy, but standing there watching him beside the gold and glass shrine, I realised that his was a candlelight…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/i-d-always-thought-it-was-gaudy-but-standing-there-watching-him/)

[Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

> [“Being mad isn't an excuse for being vague. Can we at least have specific madness?”](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/being-mad-isn-t-an-excuse-for-being-vague-can-we-at-least-have/)

[Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

> [“Nobody wants a house in Osaka,' he said, and it was strange to hear him switch suddenly to foreign pronunciation in the middle of…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/nobody-wants-a-house-in-osaka-he-said-and-it-was-strange-to-hear-him/)

[Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

> [“Tallis with no pedal, Handel with, even the horrible organ piece that had been written for someone with three hands. He had thought it…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/tallis-with-no-pedal-handel-with-even-the-horrible-organ-piece-that/)

[Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

> [“Being solitary isn't a disease that needs a cure.”](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/being-solitary-isn-t-a-disease-that-needs-a-cure/)

[Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

> [“Mori made an unwilling sound. 'I don't like Western art.' 'No look at this.' He lifted it from its package. It wasn't heavy. 'It's…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/mori-made-an-unwilling-sound-i-don-t-like-western-art-no-look-at-this/)

[Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

> [“I'm a Buddhist. You might have a Christian obligation to catch pneumonia while you sit for two and a half hours listening to some…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/i-m-a-buddhist-you-might-have-a-christian-obligation-to-catch/)

[Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

> [“It is not summer, England doesn't have summer, it has continuous autumn with a fortnight's variation here and there.”](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/it-is-not-summer-england-doesn-t-have-summer-it-has-continuous-autumn/)

[Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

> [“People are like bees. They’re all workers who could be queens, with the right stuff, but once a queen-making has begun, it can’t be…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/people-are-like-bees-they-re-all-workers-who-could-be-queens-with-the/)

[Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

> [“My uncle is a phrenologist and says that the shape of his skull is typical of a liar.”](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/my-uncle-is-a-phrenologist-and-says-that-the-shape-of-his-skull-is/)

[Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

> [“Stop looking at it as an impossible thing and start looking at it as a thing that must be done.”](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/stop-looking-at-it-as-an-impossible-thing-and-start-looking-at-it-as/)

[Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

> [“Why do you hate Indians? You know white people are are much worse, don't you? It isn't as though there's some kind of international…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/why-do-you-hate-indians-you-know-white-people-are-are-much-worse-don/)

[Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

> [“An Italian, probably; Englishmen were rained on too often to come up with anything that imaginative.”](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/an-italian-probably-englishmen-were-rained-on-too-often-to-come-up/)

[Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

> [“Christ, Minna, it's yours until it makes an appearance in the world. Its yours in the same way your liver is; you wouldn't catch…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/christ-minna-it-s-yours-until-it-makes-an-appearance-in-the-world-its/)

[Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

> [“When they returned to Filigree Street, Mori refused even to go upstairs. Instead he hid under a quilt in the parlour with Thaniel's never-read…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/when-they-returned-to-filigree-street-mori-refused-even-to-go/)

[Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

[Explore all 29 Natasha Pulley quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

## More Different languages quotes

> [“of temple, presence, and sacrifice; of covenant and faithfulness; of kingdom and victory. When we seek to communicate the gospel to a particular culture,…](https://sms4smile.com/quotes/timothy-keller/of-temple-presence-and-sacrifice-of-covenant-and-faithfulness-of/)

[Timothy Keller](https://sms4smile.com/quotes/author/timothy-keller/)

> [“All right. You want to know about Nigel. I’ll tell you about Nigel. He’s come a long way since that so-called accident, Jon. Heck,…](https://sms4smile.com/quotes/shawn-corey/all-right-you-want-to-know-about-nigel-i-ll-tell-you-about-nigel-he-s/)

[Shawn Corey](https://sms4smile.com/quotes/author/shawn-corey/)

> [“Oh, maybe it started innocently, with a joke, with coquetry, with amorous play, maybe, indeed, with an atom, but this atom of lie penetrated…](https://sms4smile.com/quotes/fyodor-dostoyevsky/oh-maybe-it-started-innocently-with-a-joke-with-coquetry-with-amorous/)

[Fyodor Dostoyevsky](https://sms4smile.com/quotes/author/fyodor-dostoyevsky/)

> [It's better to live a world where you can hear different languages and sensibilities.](https://sms4smile.com/quotes/rithy-panh/it-s-better-to-live-a-world-where-you-can-hear-different-languages/)

[Rithy Panh](https://sms4smile.com/quotes/author/rithy-panh/)

> [“ANNALS OF LANGUAGE WORD MAGIC How much really gets lost in translation? BY ADAM GOPNIK Once, in a restaurant in Italy with my family,…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/annals-of-language-word-magic-how-much-really-gets-lost-in/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I am not really missing theatre as I get to act in films, that too in different languages, such as Tamil, Telugu, Kannada and…](https://sms4smile.com/quotes/atul-kulkarni/i-am-not-really-missing-theatre-as-i-get-to-act-in-films-that-too-in/)

[Atul Kulkarni](https://sms4smile.com/quotes/author/atul-kulkarni/)

> [“I don’t know . . . we seemed to click right away, you know? And he’s so kind but determined to protect you and…](https://sms4smile.com/quotes/kristie-cook/i-don-t-know-we-seemed-to-click-right-away-you-know-and-he-s-so-kind/)

[Kristie Cook](https://sms4smile.com/quotes/author/kristie-cook/)

> [Keep your language. Love its sounds, its modulation, its rhythm. But try to march together with men of different languages, remote from your own,…](https://sms4smile.com/quotes/h-lder-c-mara/keep-your-language-love-its-sounds-its-modulation-its-rhythm-but-try/)

[Hélder Câmara](https://sms4smile.com/quotes/author/h-lder-c-mara/)

> [We play melodic music, we play songs, we play all kinds of things and when you improvise you don't just shut out different languages,…](https://sms4smile.com/quotes/fred-frith/we-play-melodic-music-we-play-songs-we-play-all-kinds-of-things-and/)

[Fred Frith](https://sms4smile.com/quotes/author/fred-frith/)

> [I am like the fish in the aquarium, thinking in a different language, adapting to a life that’s not my natural habitat. I am…](https://sms4smile.com/quotes/david-levithan/i-am-like-the-fish-in-the-aquarium-thinking-in-a-different-language/)

[David Levithan](https://sms4smile.com/quotes/author/david-levithan/)

> [“I can read and write in nine different languages, two of which are dead ones and two fictional ones. I can solve complex mathematical…](https://sms4smile.com/quotes/j-c-mells/i-can-read-and-write-in-nine-different-languages-two-of-which-are/)

[J.C. Mells](https://sms4smile.com/quotes/author/j-c-mells/)

> [The only way therefore to try a Piece of Wit, is to translate it into a different Language: If it bears the Test you…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/the-only-way-therefore-to-try-a-piece-of-wit-is-to-translate-it-into/)

[Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/)

> [I asked myself, 'How are you going to change all these people, they have different values, different customs, different language, different interpretations?' So that’s…](https://sms4smile.com/quotes/jacque-fresco/i-asked-myself-how-are-you-going-to-change-all-these-people-they-have/)

[Jacque Fresco](https://sms4smile.com/quotes/author/jacque-fresco/)

> [I think we are just speaking different languages and we do not understand each other. There is no one to blame. We just accept…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/i-think-we-are-just-speaking-different-languages-and-we-do-not/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [We are in the position of a little child entering a huge library, whose walls are covered to the ceiling with books in many…](https://sms4smile.com/quotes/albert-einstein/we-are-in-the-position-of-a-little-child-entering-a-huge-library/)

[Albert Einstein](https://sms4smile.com/quotes/author/albert-einstein/)

[Browse all 214 Different languages quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/different-languages/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“But Spanish and English aren't different languages, only extreme dialects of Latin. It's almost possible to translate word for word. Translation from a language unrelated to English is nothing to do with equivalent words. Whenever I'd tried to do that in Chinese I'd come out with unbroken nonsense. I had to forget the English, hang the meaning up in a well-lit gallery, stare at it hard, then describe it afresh.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Natasha Pulley"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/but-spanish-and-english-aren-t-different-languages-only-extreme/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Different languages"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/but-spanish-and-english-aren-t-different-languages-only-extreme/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/2e2/natasha-pulley-21524_different-languages_but-spanish-and-english-aren-t-different_894972.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/2e2/natasha-pulley-21524_different-languages_but-spanish-and-english-aren-t-different_894972.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/2e2/natasha-pulley-21524_different-languages_but-spanish-and-english-aren-t-different_894972.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“But Spanish and English aren't different languages, only extreme dialects of Latin. It's almost possible to…” — Natasha Pulley",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Natasha Pulley",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“But Spanish and English aren't different...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/but-spanish-and-english-aren-t-different-languages-only-extreme/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/but-spanish-and-english-aren-t-different-languages-only-extreme/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
