---
title: "Meaning & Key Takeaway of: One effect that the Nobel Prize seems to…"
description: "\"One effect that the Nobel Prize seems to have had is that more Arabic literary works have been translated into other languages.\" — Naguib Mahfouz"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/8b0/naguib-mahfouz-4982_language_one-effect-that-the-nobel-prize-seems-to_1805110.jpg"
---

#  One effect that the Nobel Prize seems to have had is that…

![“One effect that the Nobel Prize seems to have had is that more Arabic literary works have been translated into other languages.” quote by Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/i/8b0/naguib-mahfouz-4982_language_one-effect-that-the-nobel-prize-seems-to_1805110.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/8b0/naguib-mahfouz-4982_language_one-effect-that-the-nobel-prize-seems-to_1805110.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/8b0/naguib-mahfouz-4982_language_one-effect-that-the-nobel-prize-seems-to_1805110.jpg)

> “One effect that the Nobel Prize seems to have had is that more Arabic literary works have been translated into other languages.”

[Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The Nobel Prize has spurred more translations of Arabic works, increasing global exposure.

**In simple terms:** Nobel boosts Arabic book translations worldwide.

Key Takeaway

Support translation initiatives for Arabic literature.

Themes

translation globalization literary recognition

Mood

proud hopeful

Type

analytical advocacy

When to use this quote

- publishing houses
- literary festivals
- academic curricula
- media coverage

Key Concepts

cultural exchange language preservation

Questions to Reflect On

- Which Arabic voices need more exposure?
- How can translation quality be ensured?

A Different Perspective

Translations may still favor certain authors over others.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Arabic Literary](https://sms4smile.com/quotes/about/arabic-literary-2065404/) [Effect Nobel](https://sms4smile.com/quotes/about/effect-nobel-2065403/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Nobel](https://sms4smile.com/quotes/about/nobel/) [Nobel prize](https://sms4smile.com/quotes/about/nobel-prize/) [Prize](https://sms4smile.com/quotes/about/prize/) [Prize Arabic](https://sms4smile.com/quotes/about/prize-arabic-2065405/) [Seems](https://sms4smile.com/quotes/about/seems/) [Works Translated](https://sms4smile.com/quotes/about/works-translated-2065406/)

## Related quotes

> [The Nobel Prize has given me, for the first time in my life, the feeling that my literature could be appreciated on an international…](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/the-nobel-prize-has-given-me-for-the-first-time-in-my-life-the/)

[Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

> [My countrymen have the right to shake my hand and talk to me if they so wish. Don't forget that their support and their…](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/my-countrymen-have-the-right-to-shake-my-hand-and-talk-to-me-if-they/)

[Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

> [“Fate is what it was. Yes, fate that the book I had with me was a novel written by my great-grandfather, a text you…](https://sms4smile.com/quotes/helen-oyeyemi/fate-is-what-it-was-yes-fate-that-the-book-i-had-with-me-was-a-novel/)

[Helen Oyeyemi](https://sms4smile.com/quotes/author/helen-oyeyemi/)

> [The difficulty that many foreign authors face in having their works translated into English has effects far beyond the United States.](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/the-difficulty-that-many-foreign-authors-face-in-having-their-works/)

[Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/)

> [On winning Literature Nobel Prize: I was actually in the street. Yes, I was in the street. It was my daughter who notified me.](https://sms4smile.com/quotes/patrick-modiano/on-winning-literature-nobel-prize-i-was-actually-in-the-street-yes-i/)

[Patrick Modiano](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-modiano/)

> [If there is a Nobel prize for dirt and filth, India will win it, no doubt.](https://sms4smile.com/quotes/jairam-ramesh/if-there-is-a-nobel-prize-for-dirt-and-filth-india-will-win-it-no/)

[Jairam Ramesh](https://sms4smile.com/quotes/author/jairam-ramesh/)

> [ There's no reason - not yet, anyway - to believe \[Bob\] Dylan himself endorses such an attitude; or that he would think of himself… ](https://sms4smile.com/quotes/david-bennun/there-s-no-reason-not-yet-anyway-to-believe-bob-dylan-himself/)

[David Bennun](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bennun/)

> [The Nobel Prize confers on an individual an authority which in economics no man ought to possess.](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-august-von-hayek/the-nobel-prize-confers-on-an-individual-an-authority-which-in/)

[Friedrich August von Hayek](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-august-von-hayek/)

> [ \[on what characteristics Nobel prize winning physicists had in common\] I cannot think of a single one, not even intelligence. ](https://sms4smile.com/quotes/enrico-fermi/on-what-characteristics-nobel-prize-winning-physicists-had-in-common/)

[Enrico Fermi](https://sms4smile.com/quotes/author/enrico-fermi/)

> [I think the team that successfully puts together an economic and social policy framework for global full employment in decent working conditions based on…](https://sms4smile.com/quotes/juan-somavia/i-think-the-team-that-successfully-puts-together-an-economic-and/)

[Juan Somavia](https://sms4smile.com/quotes/author/juan-somavia/)

> [Well I don't know how many pounds make up a ton, Of all the nobel prizes that I've never won, And I may be…](https://sms4smile.com/quotes/andy-partridge/well-i-don-t-know-how-many-pounds-make-up-a-ton-of-all-the-nobel/)

[Andy Partridge](https://sms4smile.com/quotes/author/andy-partridge/)

> [As a Nobel Prize winner I cannot but regret that the award was never given to Mark Twain, nor to Henry James, speaking only…](https://sms4smile.com/quotes/ernest-hemingway/as-a-nobel-prize-winner-i-cannot-but-regret-that-the-award-was-never/)

[Ernest Hemingway](https://sms4smile.com/quotes/author/ernest-hemingway/)

> [I was asked the other day if I would be interested in the Nobel Prize, but I think that for me it would be…](https://sms4smile.com/quotes/gabriel-garc-a-m-rquez/i-was-asked-the-other-day-if-i-would-be-interested-in-the-nobel-prize/)

[Gabriel Garcia Marquez](https://sms4smile.com/quotes/author/gabriel-garc-a-m-rquez/)

> [Research is the live heart of the scientific life ... Greatness of position, respect for past accomplishments, the Nobel Prize itself -- none of…](https://sms4smile.com/quotes/vivian-gornick/research-is-the-live-heart-of-the-scientific-life-greatness-of/)

[Vivian Gornick](https://sms4smile.com/quotes/author/vivian-gornick/)

> [Physicist Isador Isaac Rabi, who won a Nobel Prize for inventing a technique that permitted scientists to probe the structure of atoms and molecules…](https://sms4smile.com/quotes/richard-saul-wurman/physicist-isador-isaac-rabi-who-won-a-nobel-prize-for-inventing-a/)

[Richard Saul Wurman](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-saul-wurman/)

## More by Naguib Mahfouz

> [Writing is for men who can think and feel, not mindless sensation seekers out of nightclubs and bars. But these are bad times. We…](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/writing-is-for-men-who-can-think-and-feel-not-mindless-sensation/)

[Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

> [He seemed to be waiting for a miracle to save him from the depths his life had reached and take him to a land…](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/he-seemed-to-be-waiting-for-a-miracle-to-save-him-from-the-depths-his/)

[Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

> [I thought they would never select an Eastern writer for the Nobel. I was surprised.](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/i-thought-they-would-never-select-an-eastern-writer-for-the-nobel-i/)

[Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

> [Happy is he who can give himself up.](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/happy-is-he-who-can-give-himself-up/)

[Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

> [We wont develop until we accept that reading is a vital necessity.](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/we-wont-develop-until-we-accept-that-reading-is-a-vital-necessity/)

[Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

> [The Arab world also won the Nobel with me. I believe that international doors have opened, and that from now on, literate people will…](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/the-arab-world-also-won-the-nobel-with-me-i-believe-that/)

[Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

> [I am the son of two civilizations that at a certain age in history have formed a happy marriage. The first of these, seven…](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/i-am-the-son-of-two-civilizations-that-at-a-certain-age-in-history/)

[Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

> [God did not intend religion to be an exercise club.](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/god-did-not-intend-religion-to-be-an-exercise-club/)

[Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

> [If life has no meaning, why don't we create a meaning for it?](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/if-life-has-no-meaning-why-don-t-we-create-a-meaning-for-it/)

[Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

> [I accepted the interviews and encounters that had to be held with the media, but I would have preferred to work in peace.](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/i-accepted-the-interviews-and-encounters-that-had-to-be-held-with-the/)

[Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

> [Events at home, at work, in the street - these are the bases for a story.](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/events-at-home-at-work-in-the-street-these-are-the-bases-for-a-story/)

[Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

> [Today's interpretations of religion are often backward and contradict the needs of civilization.](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/today-s-interpretations-of-religion-are-often-backward-and-contradict/)

[Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

> [I am practically in the employ of Mr. Nobel. I have to meet everyone he sends my way.](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/i-am-practically-in-the-employ-of-mr-nobel-i-have-to-meet-everyone-he/)

[Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

> [I reject any path which rejects life, but I can't help loving Sufism because it sounds so beautiful. It gives relief in the midst…](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/i-reject-any-path-which-rejects-life-but-i-can-t-help-loving-sufism/)

[Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

> [At my age it is unseemly to be pessimistic.](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/at-my-age-it-is-unseemly-to-be-pessimistic/)

[Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

[Explore all 100 Naguib Mahfouz quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/)

## More Language quotes

> [I put myself in the student's place and remember the frustrations, doubts, determination, and desires I felt when I was going through the initial…](https://sms4smile.com/quotes/ted-martinez/i-put-myself-in-the-student-s-place-and-remember-the-frustrations/)

[Ted Martinez](https://sms4smile.com/quotes/author/ted-martinez/)

> [Usually male directors have to use foul language to get the job done. But I never came down to that level as being a…](https://sms4smile.com/quotes/divya-khosla-kumar/usually-male-directors-have-to-use-foul-language-to-get-the-job-done/)

[Divya Khosla Kumar](https://sms4smile.com/quotes/author/divya-khosla-kumar/)

> [The problem posed by indirect speech acts is the problem of how it is possible for the speaker to say one thing and mean…](https://sms4smile.com/quotes/john-searle/the-problem-posed-by-indirect-speech-acts-is-the-problem-of-how-it-is/)

[John Searle](https://sms4smile.com/quotes/author/john-searle/)

> [A man walks down the street. It's a street in a strange world. Maybe it's the third world. Maybe it's his first time around.…](https://sms4smile.com/quotes/paul-simon/a-man-walks-down-the-street-it-s-a-street-in-a-strange-world-maybe-it/)

[Paul Simon](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-simon/)

> [“I only have two words to say More or Less”](https://sms4smile.com/quotes/timbur/i-only-have-two-words-to-say-more-or-less/)

[TimBur](https://sms4smile.com/quotes/author/timbur/)

> [It's like saying French shouldn't be taught because you don't understand it because it's new. Shakespeare is just like learning a new, exciting language.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-barnett/it-s-like-saying-french-shouldn-t-be-taught-because-you-don-t/)

[Samuel Barnett](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-barnett/)

> [I am attracted to looking at the different things language can mean even in one sometimes quite ordinary utterance. Writing is partly about listening…](https://sms4smile.com/quotes/rae-armantrout/i-am-attracted-to-looking-at-the-different-things-language-can-mean/)

[Rae Armantrout](https://sms4smile.com/quotes/author/rae-armantrout/)

> [What is music? Music is language. A human being wants to express ideas in this language, but not ideas that can be translated into…](https://sms4smile.com/quotes/anton-webern/what-is-music-music-is-language-a-human-being-wants-to-express-ideas/)

[Anton Webern](https://sms4smile.com/quotes/author/anton-webern/)

> [You're beautiful, cute, pretty, gorgeous, and fuck.. I ran out of words.](https://sms4smile.com/quotes/raghib-clitso/you-re-beautiful-cute-pretty-gorgeous-and-fuck-i-ran-out-of-words/)

[Raghib Clitso](https://sms4smile.com/quotes/author/raghib-clitso/)

> [The world has a soul and whoever understands that soul can also understand the language of many things.](https://sms4smile.com/quotes/paulo-coelho/the-world-has-a-soul-and-whoever-understands-that-soul-can-also/)

[Paulo Coelho](https://sms4smile.com/quotes/author/paulo-coelho/)

> [“The words for what I want to say right now don't exist. Everything sounds…so cliché.”](https://sms4smile.com/quotes/shelly-crane/the-words-for-what-i-want-to-say-right-now-don-t-exist-everything/)

[Shelly Crane](https://sms4smile.com/quotes/author/shelly-crane/)

> [A man cannot speak but he judges himself. With his will or against his will he draws his portrait to the eye of his…](https://sms4smile.com/quotes/ralph-waldo-emerson/a-man-cannot-speak-but-he-judges-himself-with-his-will-or-against-his/)

[Ralph Waldo Emerson](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-waldo-emerson/)

> [Words can kill you trust towards someone, mind you language people, every reaction had its consequence.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/words-can-kill-you-trust-towards-someone-mind-you-language-people/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“Finxerunt animi, raro et perpauca loquentis. (To action little, less to words inclinded.)”](https://sms4smile.com/quotes/horace/finxerunt-animi-raro-et-perpauca-loquentis-to-action-little-less-to/)

[Horace](https://sms4smile.com/quotes/author/horace/)

> [For comedy action, I must know the language.](https://sms4smile.com/quotes/sammo-hung/for-comedy-action-i-must-know-the-language/)

[Sammo Hung](https://sms4smile.com/quotes/author/sammo-hung/)

[Browse all 21,951 Language quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/language/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "One effect that the Nobel Prize seems to have had is that more Arabic literary works have been translated into other languages.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Naguib Mahfouz"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/one-effect-that-the-nobel-prize-seems-to-have-had-is-that-more-arabic/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Language"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/one-effect-that-the-nobel-prize-seems-to-have-had-is-that-more-arabic/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/8b0/naguib-mahfouz-4982_language_one-effect-that-the-nobel-prize-seems-to_1805110.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/8b0/naguib-mahfouz-4982_language_one-effect-that-the-nobel-prize-seems-to_1805110.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/8b0/naguib-mahfouz-4982_language_one-effect-that-the-nobel-prize-seems-to_1805110.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“One effect that the Nobel Prize seems to have had is that more Arabic literary works have been translated…” — Naguib Mahfouz",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Naguib Mahfouz",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "One effect that the Nobel Prize...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/one-effect-that-the-nobel-prize-seems-to-have-had-is-that-more-arabic/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/one-effect-that-the-nobel-prize-seems-to-have-had-is-that-more-arabic/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
