---
title: "Meaning & Key Takeaway of: When I agreed to play Ravana, I only had…"
description: "\"When I agreed to play Ravana, I only had one condition that I get to modify the dialogues. One has to maintain the purity of the text, but the dramatiz..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/0df/mukesh-rishi-18305_behind_when-i-agreed-to-play-ravana-i-only-had_1103982.jpg"
---

#  When I agreed to play Ravana, I only had one condition…

![“When I agreed to play Ravana, I only had one condition that I get to modify the dialogues. One has to maintain the purity of the text, but the dramatization and the emotion behind it can be toyed with.” quote by Mukesh Rishi](https://sms4smile.com/quotes/i/0df/mukesh-rishi-18305_behind_when-i-agreed-to-play-ravana-i-only-had_1103982.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/0df/mukesh-rishi-18305_behind_when-i-agreed-to-play-ravana-i-only-had_1103982.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/0df/mukesh-rishi-18305_behind_when-i-agreed-to-play-ravana-i-only-had_1103982.jpg)

> “When I agreed to play Ravana, I only had one condition that I get to modify the dialogues. One has to maintain the purity of the text, but the dramatization and the emotion behind it can be toyed with.”

[Mukesh Rishi](https://sms4smile.com/quotes/author/mukesh-rishi/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Creative control over dialogue allows preserving core narrative while adapting emotional tone for modern audiences.

**In simple terms:** Adapt dialogue while keeping story core.

Key Takeaway

Balance authenticity with contemporary relevance.

Themes

adaptation authenticity creativity culture storytelling

Mood

thoughtful analytical

Type

explanatory philosophical

When to use this quote

- theatre production
- film adaptation
- scriptwriting
- cultural reinterpretation

Key Concepts

narrative integrity emotional resonance cultural translation

Questions to Reflect On

- What elements of a classic text are essential to retain?
- How far can emotional tone be altered without losing meaning?

A Different Perspective

Risk of alienating traditional audiences if changes are too radical.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Communication](https://sms4smile.com/quotes/about/communication/) [Dialogues](https://sms4smile.com/quotes/about/dialogues/) [Play](https://sms4smile.com/quotes/about/play/) [Purity](https://sms4smile.com/quotes/about/purity/)

## Related quotes

> [“In 80% of Socrates' dialogues there was no constructive outcome. He saw his role as simply pointing out what was "wrong.”](https://sms4smile.com/quotes/edward-de-bono/in-80-of-socrates-dialogues-there-was-no-constructive-outcome-he-saw/)

[Edward De Bono](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-de-bono/)

> [I spent the better part of a week trying to figure out how to organize these stacks of 30 years of conversations and dialogues.…](https://sms4smile.com/quotes/max-lucado/i-spent-the-better-part-of-a-week-trying-to-figure-out-how-to/)

[Max Lucado](https://sms4smile.com/quotes/author/max-lucado/)

> [“Man's greatest privilege is the discussion of virtue" Socrates in The Apology.”](https://sms4smile.com/quotes/socrates/man-s-greatest-privilege-is-the-discussion-of-virtue-socrates-in-the/)

[Socrates](https://sms4smile.com/quotes/author/socrates/)

> [Even Dopehri,' if somebody has a bit of imagination, the way it's written, they will be able to see that it's a screenplay with…](https://sms4smile.com/quotes/pankaj-kapur/even-dopehri-if-somebody-has-a-bit-of-imagination-the-way-it-s/)

[Pankaj Kapur](https://sms4smile.com/quotes/author/pankaj-kapur/)

> [“It started, as all dialogues do, when a path crosses that of another .”](https://sms4smile.com/quotes/loreth-anne-white/it-started-as-all-dialogues-do-when-a-path-crosses-that-of-another/)

[Loreth Anne White](https://sms4smile.com/quotes/author/loreth-anne-white/)

> ['The Chairs are Where the People Go' was told to me by my friend Misha Glouberman; I typed as he talked. In 'How Should…](https://sms4smile.com/quotes/sheila-heti/the-chairs-are-where-the-people-go-was-told-to-me-by-my-friend-misha/)

[Sheila Heti](https://sms4smile.com/quotes/author/sheila-heti/)

> [Listen to all the conversations of our world, between nations as well as between individuals. They are, for the most part, dialogues of the…](https://sms4smile.com/quotes/paul-tournier/listen-to-all-the-conversations-of-our-world-between-nations-as-well/)

[Paul Tournier](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-tournier/)

> [Every night, I sit with an assistant director and learn my dialogues.](https://sms4smile.com/quotes/wamiqa-gabbi/every-night-i-sit-with-an-assistant-director-and-learn-my-dialogues/)

[Wamiqa Gabbi](https://sms4smile.com/quotes/author/wamiqa-gabbi/)

> [When artists and philosophers talk only amongst themselves, they ignore the potential of popular culture to become a variety of dialogues with and between…](https://sms4smile.com/quotes/brenda-laurel/when-artists-and-philosophers-talk-only-amongst-themselves-they/)

[Brenda Laurel](https://sms4smile.com/quotes/author/brenda-laurel/)

> [I had grown up watching Amitabh Bachchan act. And here I was exchanging dialogues with him. For me, that was a great moment.](https://sms4smile.com/quotes/uday-chopra/i-had-grown-up-watching-amitabh-bachchan-act-and-here-i-was/)

[Uday Chopra](https://sms4smile.com/quotes/author/uday-chopra/)

> [After doing two feature films, I got an idea for a thriller film and felt this could be made without any dialogues.](https://sms4smile.com/quotes/karthik-subbaraj/after-doing-two-feature-films-i-got-an-idea-for-a-thriller-film-and/)

[Karthik Subbaraj](https://sms4smile.com/quotes/author/karthik-subbaraj/)

> [Dialogues and emotion based movies don't always work.](https://sms4smile.com/quotes/vignesh-shivan/dialogues-and-emotion-based-movies-don-t-always-work/)

[Vignesh Shivan](https://sms4smile.com/quotes/author/vignesh-shivan/)

> [In the marriage, dialogues and sounds of the woman are written and directed by the man.](https://sms4smile.com/quotes/vikrant-parsai/in-the-marriage-dialogues-and-sounds-of-the-woman-are-written-and/)

[Vikrant Parsai](https://sms4smile.com/quotes/author/vikrant-parsai/)

> [English dialogues are always just what you need and nothing more - like something out of Hemingway. In Italian and in French, dialogues are…](https://sms4smile.com/quotes/bernardo-bertolucci/english-dialogues-are-always-just-what-you-need-and-nothing-more-like/)

[Bernardo Bertolucci](https://sms4smile.com/quotes/author/bernardo-bertolucci/)

> [“Dialogues build strong links when they are about things that matter.”](https://sms4smile.com/quotes/emily-m-axelrod/dialogues-build-strong-links-when-they-are-about-things-that-matter/)

[Emily M. Axelrod](https://sms4smile.com/quotes/author/emily-m-axelrod/)

## More by Mukesh Rishi

> [I am from Jammu, but I studied in Chandigarh in sports quota.](https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/i-am-from-jammu-but-i-studied-in-chandigarh-in-sports-quota/)

[Mukesh Rishi](https://sms4smile.com/quotes/author/mukesh-rishi/)

> [I was the vice-captain of Government College, Chandigarh, and around the same time, Kapil Dev was also representing his college. I knew his close…](https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/i-was-the-vice-captain-of-government-college-chandigarh-and-around/)

[Mukesh Rishi](https://sms4smile.com/quotes/author/mukesh-rishi/)

> [Acting in Marathi has got me a different experience.](https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/acting-in-marathi-has-got-me-a-different-experience/)

[Mukesh Rishi](https://sms4smile.com/quotes/author/mukesh-rishi/)

> [We, at one point, had such great villains with shades of grey and a compelling story around them. But Bollywood did see a decline…](https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/we-at-one-point-had-such-great-villains-with-shades-of-grey-and-a/)

[Mukesh Rishi](https://sms4smile.com/quotes/author/mukesh-rishi/)

> [I felt ashamed while saying Bulla's dialogues! There was a mixed feeling of shame and guilt, and I constantly questioned myself why I was…](https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/i-felt-ashamed-while-saying-bulla-s-dialogues-there-was-a-mixed/)

[Mukesh Rishi](https://sms4smile.com/quotes/author/mukesh-rishi/)

> [I was in Fiji for some years. From there I went over to New Zealand to work as a store manager. But I was…](https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/i-was-in-fiji-for-some-years-from-there-i-went-over-to-new-zealand-to/)

[Mukesh Rishi](https://sms4smile.com/quotes/author/mukesh-rishi/)

> [This I realized very late, that villain remains villain and are never able to become artists. We are never counted as actors and always…](https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/this-i-realized-very-late-that-villain-remains-villain-and-are-never/)

[Mukesh Rishi](https://sms4smile.com/quotes/author/mukesh-rishi/)

> [I've grown up in Jammu, but have been to Kashmir earlier and have seen a different side to the Valley.](https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/i-ve-grown-up-in-jammu-but-have-been-to-kashmir-earlier-and-have-seen/)

[Mukesh Rishi](https://sms4smile.com/quotes/author/mukesh-rishi/)

> [When we burn the Ravana, we are symbolically destroying the evil in our society. We need to remember this after the Ramleela is over.](https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/when-we-burn-the-ravana-we-are-symbolically-destroying-the-evil-in/)

[Mukesh Rishi](https://sms4smile.com/quotes/author/mukesh-rishi/)

> [I think negative characters need to be cast in the best possible way because it has an impact on the film.](https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/i-think-negative-characters-need-to-be-cast-in-the-best-possible-way/)

[Mukesh Rishi](https://sms4smile.com/quotes/author/mukesh-rishi/)

> [No matter who you are, you must wear proper gear while driving.](https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/no-matter-who-you-are-you-must-wear-proper-gear-while-driving/)

[Mukesh Rishi](https://sms4smile.com/quotes/author/mukesh-rishi/)

> [Since I got into acting, I always wanted to play a bad guy.](https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/since-i-got-into-acting-i-always-wanted-to-play-a-bad-guy/)

[Mukesh Rishi](https://sms4smile.com/quotes/author/mukesh-rishi/)

> [Being an actor, and a villain for various movies, I've played all parts of Ravana's persona already. But as familiar as all these parts…](https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/being-an-actor-and-a-villain-for-various-movies-i-ve-played-all-parts/)

[Mukesh Rishi](https://sms4smile.com/quotes/author/mukesh-rishi/)

> [If a character artiste accepts too many small roles his career dies a slow death.](https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/if-a-character-artiste-accepts-too-many-small-roles-his-career-dies-a/)

[Mukesh Rishi](https://sms4smile.com/quotes/author/mukesh-rishi/)

> [I have my own lifestyle. I have to have time to my family and that's one of my top priorities.](https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/i-have-my-own-lifestyle-i-have-to-have-time-to-my-family-and-that-s/)

[Mukesh Rishi](https://sms4smile.com/quotes/author/mukesh-rishi/)

[Explore all 35 Mukesh Rishi quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/mukesh-rishi/)

## More Behind quotes

> [With 'Pretty Girls,' I saw the opportunity to talk not just about crime but what crime leaves behind.](https://sms4smile.com/quotes/karin-slaughter/with-pretty-girls-i-saw-the-opportunity-to-talk-not-just-about-crime/)

[Karin Slaughter](https://sms4smile.com/quotes/author/karin-slaughter/)

> [I wonder: when a Jehovah's Witness dies and goes to Heaven, does God hide behind the door and pretend He's not home?](https://sms4smile.com/quotes/brian-celio/i-wonder-when-a-jehovah-s-witness-dies-and-goes-to-heaven-does-god/)

[Brian Celio](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-celio/)

> [I'm not the type of player that's going to run in behind or go past three and score.](https://sms4smile.com/quotes/peter-crouch/i-m-not-the-type-of-player-that-s-going-to-run-in-behind-or-go-past/)

[Peter Crouch](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-crouch/)

> [I hadn't been to drama school. I hadn't been to university and acted there. I had no qualifications behind me.](https://sms4smile.com/quotes/david-jason/i-hadn-t-been-to-drama-school-i-hadn-t-been-to-university-and-acted/)

[David Jason](https://sms4smile.com/quotes/author/david-jason/)

> [For girls who want to get their waistline down a little bit and don't have any weights in the house, they can actually use…](https://sms4smile.com/quotes/pepa/for-girls-who-want-to-get-their-waistline-down-a-little-bit-and-don-t/)

[Pepa](https://sms4smile.com/quotes/author/pepa/)

> [My sister-in-law works for a group that supports orphanages in Cairo. She and her colleagues take care of children left behind by circumstances beyond…](https://sms4smile.com/quotes/mohamed-elbaradei/my-sister-in-law-works-for-a-group-that-supports-orphanages-in-cairo/)

[Mohamed ElBaradei](https://sms4smile.com/quotes/author/mohamed-elbaradei/)

> [I'm not on any social media; I don't even know what things are. I'm so behind the times.](https://sms4smile.com/quotes/rosemarie-dewitt/i-m-not-on-any-social-media-i-don-t-even-know-what-things-are-i-m-so/)

[Rosemarie DeWitt](https://sms4smile.com/quotes/author/rosemarie-dewitt/)

> [I think we were raised in a nice Texas Jewish family where education was the most important thing, and close behind that was the…](https://sms4smile.com/quotes/lisa-loeb/i-think-we-were-raised-in-a-nice-texas-jewish-family-where-education/)

[Lisa Loeb](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-loeb/)

> [I am hands-on in any project that I am associated with. I just don't want to put my face or name and lend it…](https://sms4smile.com/quotes/kim-kardashian/i-am-hands-on-in-any-project-that-i-am-associated-with-i-just-don-t/)

[Kim Kardashian](https://sms4smile.com/quotes/author/kim-kardashian/)

> [I don't really have loads of friends - three or four who are close. The thing that I love the most is playing with…](https://sms4smile.com/quotes/tom-odell/i-don-t-really-have-loads-of-friends-three-or-four-who-are-close-the/)

[Tom Odell](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-odell/)

> [There's something about the superheroes and the idea behind their relationship with humans, whether it's a metaphor for the better part of ourselves, or…](https://sms4smile.com/quotes/clark-gregg/there-s-something-about-the-superheroes-and-the-idea-behind-their/)

[Clark Gregg](https://sms4smile.com/quotes/author/clark-gregg/)

> [I refuse to say things behind people's backs.](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-manson/i-refuse-to-say-things-behind-people-s-backs/)

[Marilyn Manson](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-manson/)

> [There's a lot of mountain climbers trapped inside of bodies of people behind the counter at Kinko's.](https://sms4smile.com/quotes/henry-rollins/there-s-a-lot-of-mountain-climbers-trapped-inside-of-bodies-of-people/)

[Henry Rollins](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-rollins/)

> [From every little territory I've been, I've picked something up, things that I could use to better my game, to take with me, and…](https://sms4smile.com/quotes/ryan-babel/from-every-little-territory-i-ve-been-i-ve-picked-something-up-things/)

[Ryan Babel](https://sms4smile.com/quotes/author/ryan-babel/)

> [I was a photographer. That's how I began my career, behind the camera.](https://sms4smile.com/quotes/shweta-tripathi/i-was-a-photographer-that-s-how-i-began-my-career-behind-the-camera/)

[Shweta Tripathi](https://sms4smile.com/quotes/author/shweta-tripathi/)

Browse all 1,625 Behind quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "When I agreed to play Ravana, I only had one condition that I get to modify the dialogues. One has to maintain the purity of the text, but the dramatization and the emotion behind it can be toyed with.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Mukesh Rishi"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/when-i-agreed-to-play-ravana-i-only-had-one-condition-that-i-get-to/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Behind"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/when-i-agreed-to-play-ravana-i-only-had-one-condition-that-i-get-to/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/0df/mukesh-rishi-18305_behind_when-i-agreed-to-play-ravana-i-only-had_1103982.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/0df/mukesh-rishi-18305_behind_when-i-agreed-to-play-ravana-i-only-had_1103982.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/0df/mukesh-rishi-18305_behind_when-i-agreed-to-play-ravana-i-only-had_1103982.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“When I agreed to play Ravana, I only had one condition that I get to modify the dialogues. One has to…” — Mukesh Rishi",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Mukesh Rishi",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/mukesh-rishi/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "When I agreed to play Ravana,...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/when-i-agreed-to-play-ravana-i-only-had-one-condition-that-i-get-to/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/mukesh-rishi/when-i-agreed-to-play-ravana-i-only-had-one-condition-that-i-get-to/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
