--- title: "Meaning & Key Takeaway of: One time her father told her Shakespeare…" description: "\"“One time her father told her Shakespeare was really an Arab. 'Just look at his name: It's an Anglicization of Sheikh Zubayr,' he said with a straight ..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/812/mohja-kahf-29549_arab_one-time-her-father-told-her-shakespeare_1053142.jpg" --- # One time her father told her Shakespeare was really an… ![“One time her father told her Shakespeare was really an Arab. 'Just look at his name: It's an Anglicization of Sheikh Zubayr,' he said with a straight face.” quote by Mohja Kahf](https://sms4smile.com/quotes/i/812/mohja-kahf-29549_arab_one-time-her-father-told-her-shakespeare_1053142.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/812/mohja-kahf-29549_arab_one-time-her-father-told-her-shakespeare_1053142.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/812/mohja-kahf-29549_arab_one-time-her-father-told-her-shakespeare_1053142.jpg) > ““One time her father told her Shakespeare was really an Arab. 'Just look at his name: It's an Anglicization of Sheikh Zubayr,' he said with a straight face.”” [Mohja Kahf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. A humorous claim that Shakespeare’s name is an Arabic translation, highlighting absurd historical misconceptions. **In simple terms:** A joke about misreading Shakespeare’s origins. Key Takeaway Question assumptions about historical facts. Themes humor culture history misinformation Mood playful critical Type satire educational When to use this quote - classroom teaching - media literacy - cultural exchange - debunking myths Key Concepts linguistics identity colonial narratives Questions to Reflect On - What does this joke reveal about cultural appropriation? - How do we verify historical claims? A Different Perspective May reinforce stereotypes if taken seriously. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Arab](https://sms4smile.com/quotes/about/arab/) [Arab Just](https://sms4smile.com/quotes/about/arab-just-2530963/) [Parenting](https://sms4smile.com/quotes/about/parenting/) [Really Arab](https://sms4smile.com/quotes/about/really-arab-2194119/) [Straight face](https://sms4smile.com/quotes/about/straight-face/) [Time](https://sms4smile.com/quotes/about/time/) [Told Shakespeare](https://sms4smile.com/quotes/about/told-shakespeare-2530961/) [Zubayr Said](https://sms4smile.com/quotes/about/zubayr-said-2530962/) ## Related quotes > [I'm a Lebanese woman who directs films. That's not it at all. I am not really a woman nor am I really an Arab.…](https://sms4smile.com/quotes/danielle-arbid/i-m-a-lebanese-woman-who-directs-films-that-s-not-it-at-all-i-am-not/) [Danielle Arbid](https://sms4smile.com/quotes/author/danielle-arbid/) > [And if you listen to Irish music, they say that kilts came from the middle east. So really I'm an Arab. If you listen…](https://sms4smile.com/quotes/gavin-friday/and-if-you-listen-to-irish-music-they-say-that-kilts-came-from-the/) [Gavin Friday](https://sms4smile.com/quotes/author/gavin-friday/) > [You knew you were an Arab if your ride form the airport was two dozen people.](https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/you-knew-you-were-an-arab-if-your-ride-form-the-airport-was-two-dozen/) [Mohja Kahf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/) > [It’s not enough to be able to lie with a straight face; anybody with enough gall to raise on a busted flush can do…](https://sms4smile.com/quotes/robert-a-heinlein/it-s-not-enough-to-be-able-to-lie-with-a-straight-face-anybody-with/) [Robert A. Heinlein](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-a-heinlein/) > [I don't think anybody can with a straight face say that the Russians did not set out to influence our election, and they did…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-colbert/i-don-t-think-anybody-can-with-a-straight-face-say-that-the-russians/) [Stephen Colbert](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-colbert/) > [“You said she works at an ice-cream shop around here, right?” He made a big show of wiping the sweat off his brow. “Come…](https://sms4smile.com/quotes/julie-james/you-said-she-works-at-an-ice-cream-shop-around-here-right-he-made-a/) [Julie James](https://sms4smile.com/quotes/author/julie-james/) > [I have always believed that the key to a happy marriage was the ability to say with a straight face, 'Why, I don't know…](https://sms4smile.com/quotes/judith-martin/i-have-always-believed-that-the-key-to-a-happy-marriage-was-the/) [Judith Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/judith-martin/) > [“Dimity said, "I wrote him poetry!" (...) "Dimity," Sophronia said, horrified by such an admission, "you didn't give him the poetry, did you?" "Certainly…](https://sms4smile.com/quotes/gail-carriger/dimity-said-i-wrote-him-poetry-dimity-sophronia-said-horrified-by/) [Gail Carriger](https://sms4smile.com/quotes/author/gail-carriger/) > [“I want you both to show me how much you know about each other,” he began. “I want you both to make me a…](https://sms4smile.com/quotes/ree-drummond/i-want-you-both-to-show-me-how-much-you-know-about-each-other-he/) [Ree Drummond](https://sms4smile.com/quotes/author/ree-drummond/) > [“It's painful to believe that the would-be 'public servants' you're forced to choose between are all phonies whose only real concern is their own…](https://sms4smile.com/quotes/david-foster-wallace/it-s-painful-to-believe-that-the-would-be-public-servants-you-re/) [David Foster Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/david-foster-wallace/) > [“He alienated his friends in the sciences by thanking them extravagantly for scientific advances he had read about in the recent newspapers and magazines,…](https://sms4smile.com/quotes/kurt-vonnegut/he-alienated-his-friends-in-the-sciences-by-thanking-them/) [Kurt Vonnegut](https://sms4smile.com/quotes/author/kurt-vonnegut/) > [“Once you confessed to someone that you had been very depressed when dining with her several months earlier. She was stunned, discovering her blindness…](https://sms4smile.com/quotes/douard-lev/once-you-confessed-to-someone-that-you-had-been-very-depressed-when/) [Édouard Levé](https://sms4smile.com/quotes/author/douard-lev/) > [“Innocent? Is that supposed to be funny? An obese man... a disgusting man who could barely stand up; a man who if you saw…](https://sms4smile.com/quotes/john-doe/innocent-is-that-supposed-to-be-funny-an-obese-man-a-disgusting-man/) [John Doe](https://sms4smile.com/quotes/author/john-doe/) > [“She glanced over her shoulder at him. “So until the wedding ceremony in your chapel, we’ll be chaste?” Her smile flirted and taunted, and…](https://sms4smile.com/quotes/christina-dodd/she-glanced-over-her-shoulder-at-him-so-until-the-wedding-ceremony-in/) [Christina Dodd](https://sms4smile.com/quotes/author/christina-dodd/) > [If enough money is involved and enough people believe that two plus two equals five the media will report the story with a straight…](https://sms4smile.com/quotes/susan-jacoby/if-enough-money-is-involved-and-enough-people-believe-that-two-plus/) [Susan Jacoby](https://sms4smile.com/quotes/author/susan-jacoby/) ## More by Mohja Kahf > [“That's Pete Seeger,' Joy said, indicating the snake with a nod. 'Baker beaned 'im, Dad stuffed 'im, and I named 'im.”](https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/that-s-pete-seeger-joy-said-indicating-the-snake-with-a-nod-baker/) [Mohja Kahf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/) > [“You who came of age in the past decade have had eight years of a Black U.S. president, and that gloss looked good, and…](https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/you-who-came-of-age-in-the-past-decade-have-had-eight-years-of-a/) [Mohja Kahf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/) > [“Generally speaking, Americans cussed, smoke, and drank, and the Shamys had it on good authority that a fair number of them used drugs. Americans…](https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/generally-speaking-americans-cussed-smoke-and-drank-and-the-shamys/) [Mohja Kahf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/) > [“Peeling an eggplant was like unveiling an ivory-skinned woman dressed all in black.”](https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/peeling-an-eggplant-was-like-unveiling-an-ivory-skinned-woman-dressed/) [Mohja Kahf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/) > [ “\[He\] \[w\]ent deep into the cave where wounded men go when they walk around not talking to anyone about what's happening to them on… ](https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/he-w-ent-deep-into-the-cave-where-wounded-men-go-when-they-walk/) [Mohja Kahf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/) > [“And here's one reminder: avoid filling your life with "nice" people who find racism invisible or who second-guess your every instinct on it while…](https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/and-here-s-one-reminder-avoid-filling-your-life-with-nice-people-who/) [Mohja Kahf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/) > [All women speak two languages: the language of men and the language of silent suffering. Some women speak a third, the language of queens.](https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/all-women-speak-two-languages-the-language-of-men-and-the-language-of/) [Mohja Kahf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/) > [“...Her eyes sparkle like she's about to cartwheel through a mosque.”](https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/her-eyes-sparkle-like-she-s-about-to-cartwheel-through-a-mosque/) [Mohja Kahf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/) > [“I'm not defending their views . I'm defending their right to have their views. There's a difference.”](https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/i-m-not-defending-their-views-i-m-defending-their-right-to-have-their/) [Mohja Kahf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/) > [“I cannot operate from fear anymore.”](https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/i-cannot-operate-from-fear-anymore/) [Mohja Kahf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/) > [“Juma: I'm not a woman--I don't know HOW to cook! Khadra: Well, it didn't come with my BOOBS!”](https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/juma-i-m-not-a-woman-i-don-t-know-how-to-cook-khadra-well-it-didn-t/) [Mohja Kahf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/) > [“Here was an exposure, her soul an unmarked sheet shadowing into distinct shapes under the fluids. Fresh film. Her self, developing.”](https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/here-was-an-exposure-her-soul-an-unmarked-sheet-shadowing-into/) [Mohja Kahf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/) > [“You do not know your own beauty, you struggle in grief, but I, I have seen it all, and I know: You yourself are…](https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/you-do-not-know-your-own-beauty-you-struggle-in-grief-but-i-i-have/) [Mohja Kahf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/) > [You knew you were an Arab if your ride form the airport was two dozen people.](https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/you-knew-you-were-an-arab-if-your-ride-form-the-airport-was-two-dozen/) [Mohja Kahf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/) > [“A treasure that fire cannot eat. my little secret. I've carried them wrapped in a handkerchief in my bosom through some tight places. Not…](https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/a-treasure-that-fire-cannot-eat-my-little-secret-i-ve-carried-them/) [Mohja Kahf](https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/) [Explore all 18 Mohja Kahf quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/) ## More Arab quotes > [We do not know which irresponsible Israeli prime minister will take office and decide to use nuclear weapons in the struggle against neighboring Arab…](https://sms4smile.com/quotes/mordechai-vanunu/we-do-not-know-which-irresponsible-israeli-prime-minister-will-take/) [Mordechai Vanunu](https://sms4smile.com/quotes/author/mordechai-vanunu/) > [Preemptive war is what Israel did in '67 with Arab armies on its borders.](https://sms4smile.com/quotes/molly-ivins/preemptive-war-is-what-israel-did-in-67-with-arab-armies-on-its/) [Molly Ivins](https://sms4smile.com/quotes/author/molly-ivins/) > [The majority of Arab people would side with Russia and China, not with the West. And they'd throw their 'elites' groomed in and by…](https://sms4smile.com/quotes/andre-vltchek/the-majority-of-arab-people-would-side-with-russia-and-china-not-with/) [Andre Vltchek](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-vltchek/) > [“For the Arab, the past does not merely live. The past defines the present.”](https://sms4smile.com/quotes/davis-bunn/for-the-arab-the-past-does-not-merely-live-the-past-defines-the/) [Davis Bunn](https://sms4smile.com/quotes/author/davis-bunn/) > [Al Jazeera is a representation of, you know, diversity in the Arab world. In our newsroom, we have every single nationality, we have every…](https://sms4smile.com/quotes/wadah-khanfar/al-jazeera-is-a-representation-of-you-know-diversity-in-the-arab/) [Wadah Khanfar](https://sms4smile.com/quotes/author/wadah-khanfar/) > [The twin causes Bin Laden invokes are Islam and Arab self-determination, and armies rise to serve him. No need to convert or dogmatize. Believers…](https://sms4smile.com/quotes/norah-vincent/the-twin-causes-bin-laden-invokes-are-islam-and-arab-self/) [Norah Vincent](https://sms4smile.com/quotes/author/norah-vincent/) > [Arab youth are taught to wonder, 'Since the Holocaust was a European affair, why are the Palestinians being forced to pay for the creation…](https://sms4smile.com/quotes/edgar-bronfman-sr/arab-youth-are-taught-to-wonder-since-the-holocaust-was-a-european/) [Edgar Bronfman, Sr](https://sms4smile.com/quotes/author/edgar-bronfman-sr/) > [The majority of Arab people see the United States and Israel (definitely not Iran or Syria) as the greatest danger to the world. Could…](https://sms4smile.com/quotes/andre-vltchek/the-majority-of-arab-people-see-the-united-states-and-israel/) [Andre Vltchek](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-vltchek/) > [I'm called a terrorist in the Arab media still today.](https://sms4smile.com/quotes/yitzhak-shamir/i-m-called-a-terrorist-in-the-arab-media-still-today/) [Yitzhak Shamir](https://sms4smile.com/quotes/author/yitzhak-shamir/) > [I have been to Burj-Al-Arab. And I visit Dubai quite often, I really like the place.](https://sms4smile.com/quotes/neha-dhupia/i-have-been-to-burj-al-arab-and-i-visit-dubai-quite-often-i-really/) [Neha Dhupia](https://sms4smile.com/quotes/author/neha-dhupia/) > [History may someday record that the Arab awakening that began with the Arab revolt of 1916 against the Ottomans ended about a century later…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-abrams/history-may-someday-record-that-the-arab-awakening-that-began-with/) [Elliott Abrams](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-abrams/) > [None of us is certain about the outcome of the Arab Spring.](https://sms4smile.com/quotes/kelly-ayotte/none-of-us-is-certain-about-the-outcome-of-the-arab-spring/) [Kelly Ayotte](https://sms4smile.com/quotes/author/kelly-ayotte/) > [As you know with the Arab Spring, there were no dividends.](https://sms4smile.com/quotes/najib-razak/as-you-know-with-the-arab-spring-there-were-no-dividends/) [Najib Razak](https://sms4smile.com/quotes/author/najib-razak/) > [ \[Arab peoples\] are stuck back thousands of years and they think they're going to get out with a TV set. ](https://sms4smile.com/quotes/william-s-burroughs/arab-peoples-are-stuck-back-thousands-of-years-and-they-think-they-re/) [William S. Burroughs](https://sms4smile.com/quotes/author/william-s-burroughs/) > [I was one of the first people in the Palestinian world, in the late 1970s, to say that there is no military option, either…](https://sms4smile.com/quotes/edward-said/i-was-one-of-the-first-people-in-the-palestinian-world-in-the-late/) [Edward Said](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-said/) [Browse all 310 Arab quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/arab/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“One time her father told her Shakespeare was really an Arab. 'Just look at his name: It's an Anglicization of Sheikh Zubayr,' he said with a straight face.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Mohja Kahf" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/one-time-her-father-told-her-shakespeare-was-really-an-arab-just-look/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Arab" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/one-time-her-father-told-her-shakespeare-was-really-an-arab-just-look/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/812/mohja-kahf-29549_arab_one-time-her-father-told-her-shakespeare_1053142.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/812/mohja-kahf-29549_arab_one-time-her-father-told-her-shakespeare_1053142.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/812/mohja-kahf-29549_arab_one-time-her-father-told-her-shakespeare_1053142.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“One time her father told her Shakespeare was really an Arab. 'Just look at his name: It's an Anglicization…” — Mohja Kahf", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Mohja Kahf", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/mohja-kahf/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“One time her father told her...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/one-time-her-father-told-her-shakespeare-was-really-an-arab-just-look/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/mohja-kahf/one-time-her-father-told-her-shakespeare-was-really-an-arab-just-look/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```