---
title: "Meaning & Key Takeaway of: It has been said ever since that the…"
description: "\"“It has been said ever since that the Brankoviches of Erdély count in Tzintzar, lie in Walachian, are silent in Greek, sing hymns in Russian, are cleve..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/c90/milorad-pavi-27699_mother-tongue_it-has-been-said-ever-since-that-the-bra_193800.jpg"
---

#  It has been said ever since that the Brankoviches of…

![“It has been said ever since that the Brankoviches of Erdély count in Tzintzar, lie in Walachian, are silent in Greek, sing hymns in Russian, are cleverest in Turkish and speak their mother tongue --Serbian-- only when they intend to kill.” quote by Milorad Pavić](https://sms4smile.com/quotes/i/c90/milorad-pavi-27699_mother-tongue_it-has-been-said-ever-since-that-the-bra_193800.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/c90/milorad-pavi-27699_mother-tongue_it-has-been-said-ever-since-that-the-bra_193800.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/c90/milorad-pavi-27699_mother-tongue_it-has-been-said-ever-since-that-the-bra_193800.jpg)

> ““It has been said ever since that the Brankoviches of Erdély count in Tzintzar, lie in Walachian, are silent in Greek, sing hymns in Russian, are cleverest in Turkish and speak their mother tongue --Serbian-- only when they intend to kill.””

[Milorad Pavić](https://sms4smile.com/quotes/author/milorad-pavi/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The Brankovich family is multilingual, using each language strategically, revealing identity only when needed.

**In simple terms:** They speak many languages, but only reveal their true tongue to kill.

Key Takeaway

Language can be a tool for power.

Themes

identity language strategy

Mood

intriguing strategic

Type

literary analytical

When to use this quote

- diplomacy
- espionage
- family dynamics
- multicultural settings

Key Concepts

linguistics cultural studies

Questions to Reflect On

- When is it ethical to conceal identity?
- How does language shape power?

A Different Perspective

Manipulating language may erode authenticity.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Mother tongue](https://sms4smile.com/quotes/about/mother-tongue/) [Parenting](https://sms4smile.com/quotes/about/parenting/)

## Related quotes

> [“Inspector Tinou sat silent. The Greek police department did not welcome interference from other countries in their affairs. Particularly Americans. They are always too-sou,…](https://sms4smile.com/quotes/sidney-sheldon/inspector-tinou-sat-silent-the-greek-police-department-did-not/)

[Sidney Sheldon](https://sms4smile.com/quotes/author/sidney-sheldon/)

> [It needs more than ever to be stressed that the best and truest educators are parents under God. The greatest school is the family.…](https://sms4smile.com/quotes/r-j-rushdoony/it-needs-more-than-ever-to-be-stressed-that-the-best-and-truest/)

[R.J. Rushdoony](https://sms4smile.com/quotes/author/r-j-rushdoony/)

> [“For a considerable portion of humanity today, it is possible and indeed likely that one's neighbor, one's colleague, or one's employer will have a…](https://sms4smile.com/quotes/dalai-lama-xiv/for-a-considerable-portion-of-humanity-today-it-is-possible-and/)

[Dalai Lama XIV](https://sms4smile.com/quotes/author/dalai-lama-xiv/)

> [“She tries to maintain a nondescript exterior; she learns the sideways glance instead of looking at people directly. She speaks in practised, precise sentences…](https://sms4smile.com/quotes/mohammed-hanif/she-tries-to-maintain-a-nondescript-exterior-she-learns-the-sideways/)

[Mohammed Hanif](https://sms4smile.com/quotes/author/mohammed-hanif/)

> [When I hear the hypercritical quarreling about grammar and style, the position of the particles, etc., etc., stretching or contracting every speaker to certain…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/when-i-hear-the-hypercritical-quarreling-about-grammar-and-style-the/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“You said somewhere that you would like to write in one of the Nordic languages because they have more vowels, and vowels are more…](https://sms4smile.com/quotes/luis-fernando-verissimo/you-said-somewhere-that-you-would-like-to-write-in-one-of-the-nordic/)

[Luis Fernando Verissimo](https://sms4smile.com/quotes/author/luis-fernando-verissimo/)

> [My mother tongue, Mende, is very expressive, very figurative, and when I write, I always struggle to find the English equivalent of things that…](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/my-mother-tongue-mende-is-very-expressive-very-figurative-and-when-i/)

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

> [This universe can very well be expressed in words and syllables which are not those of one's mother tongue.](https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/this-universe-can-very-well-be-expressed-in-words-and-syllables-which/)

[Tahar Ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

> [For us Indians, I don't think English can ever exude that magic of emotions which our mother tongue can.](https://sms4smile.com/quotes/kailash-kher/for-us-indians-i-don-t-think-english-can-ever-exude-that-magic-of/)

[Kailash Kher](https://sms4smile.com/quotes/author/kailash-kher/)

> [My first film was a Malayalam film where I played a small character and then my big debut happened in Kannada, which is also…](https://sms4smile.com/quotes/shraddha-srinath/my-first-film-was-a-malayalam-film-where-i-played-a-small-character/)

[Shraddha Srinath](https://sms4smile.com/quotes/author/shraddha-srinath/)

> [The fact of simultaneously being Christian and having as my mother tongue Arabic, the holy language of Islam, is one of the basic paradoxes…](https://sms4smile.com/quotes/amin-maalouf/the-fact-of-simultaneously-being-christian-and-having-as-my-mother/)

[Amin Maalouf](https://sms4smile.com/quotes/author/amin-maalouf/)

> [Apart from English, I speak my mother tongue Malayalam, as well as Tamil, Telugu, and a bit of Kannada and French.](https://sms4smile.com/quotes/asin/apart-from-english-i-speak-my-mother-tongue-malayalam-as-well-as/)

[Asin](https://sms4smile.com/quotes/author/asin/)

> [“God in His infinite wisdom blessed humans with redundant tongues: one to outfit the mouth for speech. And a mother tongue to give it…](https://sms4smile.com/quotes/david-b-lentz/god-in-his-infinite-wisdom-blessed-humans-with-redundant-tongues-one/)

[David B. Lentz](https://sms4smile.com/quotes/author/david-b-lentz/)

> [I am not really missing theatre as I get to act in films, that too in different languages, such as Tamil, Telugu, Kannada and…](https://sms4smile.com/quotes/atul-kulkarni/i-am-not-really-missing-theatre-as-i-get-to-act-in-films-that-too-in/)

[Atul Kulkarni](https://sms4smile.com/quotes/author/atul-kulkarni/)

> [My mother tongue is Punjabi, but my first language is Urdu, which was the case with the people in undivided Punjab.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/my-mother-tongue-is-punjabi-but-my-first-language-is-urdu-which-was/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

## More by Milorad Pavić

> [“A bird foraging for food in the swamps and marshes sinks rapidly if it doesn't move. It has to keep pulling its feet out…](https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/a-bird-foraging-for-food-in-the-swamps-and-marshes-sinks-rapidly-if/)

[Milorad Pavić](https://sms4smile.com/quotes/author/milorad-pavi/)

> [“Leander: "I've been dead for three days now. And you?”](https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/leander-i-ve-been-dead-for-three-days-now-and-you/)

[Milorad Pavić](https://sms4smile.com/quotes/author/milorad-pavi/)

> [“RENDGENOSKOPIJA SNA Unapred se zakazuje na sedam dana. Vrsi se generalna proba. Takođe se traze najuspesniji snimci snova svih formata u boji i crno-beloj…](https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/rendgenoskopija-sna-unapred-se-zakazuje-na-sedam-dana-vrsi-se/)

[Milorad Pavić](https://sms4smile.com/quotes/author/milorad-pavi/)

> [Unfortunate and wretched are those who have respected a book they did not love and hated those they did.](https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/unfortunate-and-wretched-are-those-who-have-respected-a-book-they-did/)

[Milorad Pavić](https://sms4smile.com/quotes/author/milorad-pavi/)

> [“Tvoja prošlost se krije u tvom ćutanju, tvoja sadašnjica u tvom govoru, a tvoja budućnost u tvojim pogrešnim koracima. Buku je lako napraviti. Napravi,…](https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/tvoja-pro-lost-se-krije-u-tvom-utanju-tvoja-sada-njica-u-tvom-govoru/)

[Milorad Pavić](https://sms4smile.com/quotes/author/milorad-pavi/)

> [“... ako otkriješ tajnu, postaješ deo tajne. Ja sam ovog jutra opet lagala u snu. A laž ima miris. Svak može da umre, ali…](https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/ako-otkrije-tajnu-postaje-deo-tajne-ja-sam-ovog-jutra-opet-lagala-u/)

[Milorad Pavić](https://sms4smile.com/quotes/author/milorad-pavi/)

> [Houses are like books: so many of them around you, yet you only look at a few and visit or reside in fewer still.](https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/houses-are-like-books-so-many-of-them-around-you-yet-you-only-look-at/)

[Milorad Pavić](https://sms4smile.com/quotes/author/milorad-pavi/)

> [When we read, it is not ours to absorb all that is written. Our thoughts are jealous and they constantly blank out the thoughts…](https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/when-we-read-it-is-not-ours-to-absorb-all-that-is-written-our/)

[Milorad Pavić](https://sms4smile.com/quotes/author/milorad-pavi/)

> [“And he gave me a few of the Xeroxed sheets of paper lying on the table in front of him. As he passed them…](https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/and-he-gave-me-a-few-of-the-xeroxed-sheets-of-paper-lying-on-the/)

[Milorad Pavic](https://sms4smile.com/quotes/author/milorad-pavi/)

> [“ZAR NE VIDIŠ DA NI TO LICE NA TEBI NIJE TVOJE? POGLEDAJ NA BILO KOJU FRESKU ILI SLIKU PA ĆEŠ GA ZAČAS NAĆI. TEBI…](https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/zar-ne-vidi-da-ni-to-lice-na-tebi-nije-tvoje-pogledaj-na-bilo-koju/)

[Milorad Pavić](https://sms4smile.com/quotes/author/milorad-pavi/)

> [“Unutrašnja strana vetra je ona koja ostaje suva dok vetar duva kroz kišu." "Bilo je nešto što nikako nije uspevala da uklopi u svoju…](https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/unutra-nja-strana-vetra-je-ona-koja-ostaje-suva-dok-vetar-duva-kroz/)

[Milorad Pavić](https://sms4smile.com/quotes/author/milorad-pavi/)

> [“I dream in a language I do not understand when I'm awake.”](https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/i-dream-in-a-language-i-do-not-understand-when-i-m-awake/)

[Milorad Pavić](https://sms4smile.com/quotes/author/milorad-pavi/)

> [“Each of us promenades his thought, like a monkey on a leash. When you read, you always have to such monkeys: your own and…](https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/each-of-us-promenades-his-thought-like-a-monkey-on-a-leash-when-you/)

[Milorad Pavić](https://sms4smile.com/quotes/author/milorad-pavi/)

> [“The guard locks the gates of the turbeh, letting the heavy sound of the lock fall into the dark interior, as though leaving the…](https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/the-guard-locks-the-gates-of-the-turbeh-letting-the-heavy-sound-of/)

[Milorad Pavic](https://sms4smile.com/quotes/author/milorad-pavi/)

> [“Nekoliko stotina godina posle tog događaja uhvaćene su na obalama Kaspijskog mora dve kornjače na kojima su bile ispisane poruke. Poruka jedne žene i…](https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/nekoliko-stotina-godina-posle-tog-doga-aja-uhva-ene-su-na-obalama/)

[Milorad Pavić](https://sms4smile.com/quotes/author/milorad-pavi/)

[Explore all 19 Milorad Pavić quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/milorad-pavi/)

## More Mother tongue quotes

> [My mother tongue is Punjabi, but my first language is Urdu, which was the case with the people in undivided Punjab.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/my-mother-tongue-is-punjabi-but-my-first-language-is-urdu-which-was/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [I am not really missing theatre as I get to act in films, that too in different languages, such as Tamil, Telugu, Kannada and…](https://sms4smile.com/quotes/atul-kulkarni/i-am-not-really-missing-theatre-as-i-get-to-act-in-films-that-too-in/)

[Atul Kulkarni](https://sms4smile.com/quotes/author/atul-kulkarni/)

> [“God in His infinite wisdom blessed humans with redundant tongues: one to outfit the mouth for speech. And a mother tongue to give it…](https://sms4smile.com/quotes/david-b-lentz/god-in-his-infinite-wisdom-blessed-humans-with-redundant-tongues-one/)

[David B. Lentz](https://sms4smile.com/quotes/author/david-b-lentz/)

> [Apart from English, I speak my mother tongue Malayalam, as well as Tamil, Telugu, and a bit of Kannada and French.](https://sms4smile.com/quotes/asin/apart-from-english-i-speak-my-mother-tongue-malayalam-as-well-as/)

[Asin](https://sms4smile.com/quotes/author/asin/)

> [The fact of simultaneously being Christian and having as my mother tongue Arabic, the holy language of Islam, is one of the basic paradoxes…](https://sms4smile.com/quotes/amin-maalouf/the-fact-of-simultaneously-being-christian-and-having-as-my-mother/)

[Amin Maalouf](https://sms4smile.com/quotes/author/amin-maalouf/)

> [My first film was a Malayalam film where I played a small character and then my big debut happened in Kannada, which is also…](https://sms4smile.com/quotes/shraddha-srinath/my-first-film-was-a-malayalam-film-where-i-played-a-small-character/)

[Shraddha Srinath](https://sms4smile.com/quotes/author/shraddha-srinath/)

> [For us Indians, I don't think English can ever exude that magic of emotions which our mother tongue can.](https://sms4smile.com/quotes/kailash-kher/for-us-indians-i-don-t-think-english-can-ever-exude-that-magic-of/)

[Kailash Kher](https://sms4smile.com/quotes/author/kailash-kher/)

> [This universe can very well be expressed in words and syllables which are not those of one's mother tongue.](https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/this-universe-can-very-well-be-expressed-in-words-and-syllables-which/)

[Tahar Ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

> [My mother tongue, Mende, is very expressive, very figurative, and when I write, I always struggle to find the English equivalent of things that…](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/my-mother-tongue-mende-is-very-expressive-very-figurative-and-when-i/)

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

> [“You said somewhere that you would like to write in one of the Nordic languages because they have more vowels, and vowels are more…](https://sms4smile.com/quotes/luis-fernando-verissimo/you-said-somewhere-that-you-would-like-to-write-in-one-of-the-nordic/)

[Luis Fernando Verissimo](https://sms4smile.com/quotes/author/luis-fernando-verissimo/)

> [When I hear the hypercritical quarreling about grammar and style, the position of the particles, etc., etc., stretching or contracting every speaker to certain…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/when-i-hear-the-hypercritical-quarreling-about-grammar-and-style-the/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“She tries to maintain a nondescript exterior; she learns the sideways glance instead of looking at people directly. She speaks in practised, precise sentences…](https://sms4smile.com/quotes/mohammed-hanif/she-tries-to-maintain-a-nondescript-exterior-she-learns-the-sideways/)

[Mohammed Hanif](https://sms4smile.com/quotes/author/mohammed-hanif/)

> [“For a considerable portion of humanity today, it is possible and indeed likely that one's neighbor, one's colleague, or one's employer will have a…](https://sms4smile.com/quotes/dalai-lama-xiv/for-a-considerable-portion-of-humanity-today-it-is-possible-and/)

[Dalai Lama XIV](https://sms4smile.com/quotes/author/dalai-lama-xiv/)

> [It needs more than ever to be stressed that the best and truest educators are parents under God. The greatest school is the family.…](https://sms4smile.com/quotes/r-j-rushdoony/it-needs-more-than-ever-to-be-stressed-that-the-best-and-truest/)

[R.J. Rushdoony](https://sms4smile.com/quotes/author/r-j-rushdoony/)

> [German is my mother tongue and as such more natural to me, but I consider Czech much more affectionate, which is why your letter…](https://sms4smile.com/quotes/franz-kafka/german-is-my-mother-tongue-and-as-such-more-natural-to-me-but-i/)

[Franz Kafka](https://sms4smile.com/quotes/author/franz-kafka/)

[Browse all 124 Mother tongue quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/mother-tongue/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“It has been said ever since that the Brankoviches of Erdély count in Tzintzar, lie in Walachian, are silent in Greek, sing hymns in Russian, are cleverest in Turkish and speak their mother tongue --Serbian-- only when they intend to kill.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Milorad Pavić"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/it-has-been-said-ever-since-that-the-brankoviches-of-erd-ly-count-in/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Mother tongue"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/it-has-been-said-ever-since-that-the-brankoviches-of-erd-ly-count-in/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/c90/milorad-pavi-27699_mother-tongue_it-has-been-said-ever-since-that-the-bra_193800.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/c90/milorad-pavi-27699_mother-tongue_it-has-been-said-ever-since-that-the-bra_193800.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/c90/milorad-pavi-27699_mother-tongue_it-has-been-said-ever-since-that-the-bra_193800.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“It has been said ever since that the Brankoviches of Erdély count in Tzintzar, lie in Walachian, are silent…” — Milorad Pavić",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Milorad Pavić",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/milorad-pavi/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“It has been said ever since...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/it-has-been-said-ever-since-that-the-brankoviches-of-erd-ly-count-in/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/milorad-pavi/it-has-been-said-ever-since-that-the-brankoviches-of-erd-ly-count-in/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
