---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Translation from one language to another…"
description: "\"Translation from one language to another is like viewing a piece of tapestry on the wrong side where though the figures are distinguishable yet there a..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/a38/miguel-de-cervantes-715_beauty_translation-from-one-language-to-another_1083037.png"
---

#  Translation from one language to another is like viewing a…

![“Translation from one language to another is like viewing a piece of tapestry on the wrong side where though the figures are distinguishable yet there are so many ends and threads that the beauty and exactness of the work is obscured.” quote by Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/i/a38/miguel-de-cervantes-715_beauty_translation-from-one-language-to-another_1083037.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/a38/miguel-de-cervantes-715_beauty_translation-from-one-language-to-another_1083037.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/a38/miguel-de-cervantes-715_beauty_translation-from-one-language-to-another_1083037.png)

> “Translation from one language to another is like viewing a piece of tapestry on the wrong side where though the figures are distinguishable yet there are so many ends and threads that the beauty and exactness of the work is obscured.”

[Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translating changes like seeing a tapestry from the reverse side, where details are visible but the full pattern and beauty are hidden.

**In simple terms:** Translation hides full nuance and beauty.

Key Takeaway

Seek deeper understanding beyond literal words.

Themes

language translation perception art communication

Mood

reflective thoughtful

Type

analytical interpretive

When to use this quote

- literary translation
- cross‑cultural communication
- academic study

Key Concepts

semantics context interpretation

Questions to Reflect On

- How can we preserve artistic intent in translation?
- What strategies reveal hidden meanings?

A Different Perspective

Literal translation can miss cultural subtleties.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Beauty](https://sms4smile.com/quotes/about/beauty/) [Ends](https://sms4smile.com/quotes/about/ends/) [Exactness](https://sms4smile.com/quotes/about/exactness/) [Figures](https://sms4smile.com/quotes/about/figures/) [Figures Distinguishable](https://sms4smile.com/quotes/about/figures-distinguishable-2760205/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Piece Tapestry](https://sms4smile.com/quotes/about/piece-tapestry-471871/) [Pieces](https://sms4smile.com/quotes/about/pieces/) [Sides](https://sms4smile.com/quotes/about/sides/) [Tapestry](https://sms4smile.com/quotes/about/tapestry/) [Tapestry Wrong](https://sms4smile.com/quotes/about/tapestry-wrong-399352/) [Thread](https://sms4smile.com/quotes/about/thread/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translation Language](https://sms4smile.com/quotes/about/translation-language-1186013/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/)

## Related quotes

> [The book of nature is a fine and large piece of tapestry rolled up, which we are not able to see all at once,…](https://sms4smile.com/quotes/robert-boyle/the-book-of-nature-is-a-fine-and-large-piece-of-tapestry-rolled-up/)

[Robert Boyle](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-boyle/)

> [Providence is like a curious piece of tapestry made of a thousand shreds, which, single, appear useless, but put together, they represent a beautiful…](https://sms4smile.com/quotes/john-flavel/providence-is-like-a-curious-piece-of-tapestry-made-of-a-thousand/)

[John Flavel](https://sms4smile.com/quotes/author/john-flavel/)

> [ “\[reading a work in translation\] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.” ](https://sms4smile.com/quotes/cervantes/reading-a-work-in-translation-is-like-viewing-a-piece-of-flemish/)

[Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/cervantes/)

> [“...A painting was a translation of the language of my heart.”](https://sms4smile.com/quotes/amy-tan/a-painting-was-a-translation-of-the-language-of-my-heart/)

[Amy Tan](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-tan/)

> [“But Spanish and English aren't different languages, only extreme dialects of Latin. It's almost possible to translate word for word. Translation from a language…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/but-spanish-and-english-aren-t-different-languages-only-extreme/)

[Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

> [I believe that ideas such as absolute certitude, absolute exactness, final truth, etc. are figments of the imagination which should not be admissible in…](https://sms4smile.com/quotes/max-born/i-believe-that-ideas-such-as-absolute-certitude-absolute-exactness/)

[Max Born](https://sms4smile.com/quotes/author/max-born/)

> [The merit of painting lies in the exactness of reproduction. Painting is a science and all sciences are based on mathematics. No human inquiry…](https://sms4smile.com/quotes/leonardo-da-vinci/the-merit-of-painting-lies-in-the-exactness-of-reproduction-painting/)

[Leonardo da Vinci](https://sms4smile.com/quotes/author/leonardo-da-vinci/)

> [In proportion as the machine is improved and performs man's work with an ever increasing rapidity and exactness, the labourer, instead of prolonging his…](https://sms4smile.com/quotes/paul-lafargue/in-proportion-as-the-machine-is-improved-and-performs-man-s-work-with/)

[Paul Lafargue](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-lafargue/)

> [The object of geometry in all its measuring and computing, is to ascertain with exactness the plan of the great Geometer, to penetrate the…](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-peirce/the-object-of-geometry-in-all-its-measuring-and-computing-is-to/)

[Benjamin Peirce](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-peirce/)

> [It will be contributing to bring forward the moment in which, seeing clearer into the nature of things, and having learnt to distinguish real…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/it-will-be-contributing-to-bring-forward-the-moment-in-which-seeing/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [A great value of antiquity lies in the fact that its writings are the only ones that modern men still read with exactness.](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/a-great-value-of-antiquity-lies-in-the-fact-that-its-writings-are-the/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [On the ostensible exactitude of certain branches of human knowledge, including mathematics. The exactness is a fake.](https://sms4smile.com/quotes/alfred-north-whitehead/on-the-ostensible-exactitude-of-certain-branches-of-human-knowledge/)

[Alfred North Whitehead](https://sms4smile.com/quotes/author/alfred-north-whitehead/)

> [Whatever does not spring from a man's free choice, or is only the result of instruction and guidance, does not enter into his very…](https://sms4smile.com/quotes/wilhelm-von-humboldt/whatever-does-not-spring-from-a-man-s-free-choice-or-is-only-the/)

[Wilhelm von Humboldt](https://sms4smile.com/quotes/author/wilhelm-von-humboldt/)

> [He would be guilty of mortal sin, because he exposes himself to the danger of grievously offending God. Hence, before he acts he must…](https://sms4smile.com/quotes/alphonsus-liguori/he-would-be-guilty-of-mortal-sin-because-he-exposes-himself-to-the/)

[Alphonsus Liguori](https://sms4smile.com/quotes/author/alphonsus-liguori/)

> [“But young men have not only this frivolous ambition of being thought masters of execution, inciting them on the one hand, but also their…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/but-young-men-have-not-only-this-frivolous-ambition-of-being-thought/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

## More by Miguel de Cervantes

> [Beware, gentle knight - the greatest monster of them all is reason.](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/beware-gentle-knight-the-greatest-monster-of-them-all-is-reason/)

[Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

> [He had a face like a blessing.](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/he-had-a-face-like-a-blessing/)

[Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

> [It is one thing to praise discipline, and another to submit to it.](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/it-is-one-thing-to-praise-discipline-and-another-to-submit-to-it/)

[Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

> [Those who'll play with cats must expect to be scratched.](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/those-who-ll-play-with-cats-must-expect-to-be-scratched/)

[Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

> [“So it appears to me, for when he could and should have wielded his pen to praise the virtues of so good a knight,…](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/so-it-appears-to-me-for-when-he-could-and-should-have-wielded-his-pen/)

[Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

> [“Too much sanity may be madness — and maddest of all: to see life as it is, and not as it should be!”](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/too-much-sanity-may-be-madness-and-maddest-of-all-to-see-life-as-it/)

[Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

> [Old, that's an affront no woman can well bear.](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/old-that-s-an-affront-no-woman-can-well-bear/)

[Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

> [One should not talk of hatters in the house of the hanged.](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/one-should-not-talk-of-hatters-in-the-house-of-the-hanged/)

[Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

> [It is courage that vanquishes in war, and not good weapons.](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/it-is-courage-that-vanquishes-in-war-and-not-good-weapons/)

[Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

> [Alas! all music jars when the soul's out of tune.](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/alas-all-music-jars-when-the-soul-s-out-of-tune/)

[Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

> [I follow a more easy, and, in my opinion, a wiser course, namely--to inveigh against the levity of the female sex, their fickleness, their…](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/i-follow-a-more-easy-and-in-my-opinion-a-wiser-course-namely-to/)

[Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

> [Every man is as heaven made him, and sometimes a great deal worse.](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/every-man-is-as-heaven-made-him-and-sometimes-a-great-deal-worse/)

[Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

> [Great people create great acts of kindness.](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/great-people-create-great-acts-of-kindness/)

[Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

> [One day, in the San Francisco walk, he came upon some badly painted figures and observed that good painters imitate nature but bad ones…](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/one-day-in-the-san-francisco-walk-he-came-upon-some-badly-painted/)

[Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

> [Drink moderately, for drunkeness neither keeps a secret, nor observes a promise.](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/drink-moderately-for-drunkeness-neither-keeps-a-secret-nor-observes-a/)

[Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

[Explore all 386 Miguel de Cervantes quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

## More Beauty quotes

> [We do not want nowadays temples of worship and outward rites and ceremonies. What we really want is an Asram. We want a place…](https://sms4smile.com/quotes/rabindranath-tagore/we-do-not-want-nowadays-temples-of-worship-and-outward-rites-and/)

[Rabindranath Tagore](https://sms4smile.com/quotes/author/rabindranath-tagore/)

> [How could anybody confuse truth with beauty, I thought as I looked at him. Truth came with sunken eyes, bony or scarred, decayed. Its…](https://sms4smile.com/quotes/janet-fitch/how-could-anybody-confuse-truth-with-beauty-i-thought-as-i-looked-at/)

[Janet Fitch](https://sms4smile.com/quotes/author/janet-fitch/)

> [A thing of beauty is a joy for ever;It's loveliness increase;it will never pass into nothingness;but still will keep a bower quiet for us,and…](https://sms4smile.com/quotes/john-keats/a-thing-of-beauty-is-a-joy-for-ever-it-s-loveliness-increase-it-will/)

[John Keats](https://sms4smile.com/quotes/author/john-keats/)

> [To fathom the power, to witness the beauty, to bathe in the fountain, to swing on the spiral of our divinity, and still be…](https://sms4smile.com/quotes/tool/to-fathom-the-power-to-witness-the-beauty-to-bathe-in-the-fountain-to/)

[Tool](https://sms4smile.com/quotes/author/tool/)

> [The term "black metal" has become a lot looser, or can include a larger range of sounds and extra-musical aesthetics, not just Satan and…](https://sms4smile.com/quotes/colin-marston/the-term-black-metal-has-become-a-lot-looser-or-can-include-a-larger/)

[Colin Marston](https://sms4smile.com/quotes/author/colin-marston/)

> [“We've all met people who are beautiful on the outside, however, when they open their mouths to speak, they have nothing of substance to…](https://sms4smile.com/quotes/susan-c-young/we-ve-all-met-people-who-are-beautiful-on-the-outside-however-when/)

[Susan C. Young](https://sms4smile.com/quotes/author/susan-c-young/)

> [There are various orders of beauty, causing men to make fools of themselves in various styles.](https://sms4smile.com/quotes/george-eliot/there-are-various-orders-of-beauty-causing-men-to-make-fools-of/)

[George Eliot](https://sms4smile.com/quotes/author/george-eliot/)

> [To me, the beauty of a quilt or a dress lies within the stitches and the thought of the person who made them. When…](https://sms4smile.com/quotes/natalie/to-me-the-beauty-of-a-quilt-or-a-dress-lies-within-the-stitches-and/)

[Natalie](https://sms4smile.com/quotes/author/natalie/)

> [“do not misunderstand person by beauty You really do not know its real or Mask on dirty thoughts”](https://sms4smile.com/quotes/mohammed-zaki-ansari/do-not-misunderstand-person-by-beauty-you-really-do-not-know-its-real/)

[Mohammed Zaki Ansari](https://sms4smile.com/quotes/author/mohammed-zaki-ansari/)

> [“I already love in you your beauty, but I am only beginning to love in you that which is eternal and ever precious –…](https://sms4smile.com/quotes/leo-tolstoy/i-already-love-in-you-your-beauty-but-i-am-only-beginning-to-love-in/)

[Leo Tolstoy](https://sms4smile.com/quotes/author/leo-tolstoy/)

> [The more perfect the sight is the more delightful the beautiful object. The more perfect the appetite, the sweeter the food. The more musical…](https://sms4smile.com/quotes/richard-baxter/the-more-perfect-the-sight-is-the-more-delightful-the-beautiful/)

[Richard Baxter](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-baxter/)

> [Call her beautiful a million times and she won't believe you. Call her ugly once, and she will never forget it.](https://sms4smile.com/quotes/tumblr/call-her-beautiful-a-million-times-and-she-won-t-believe-you-call-her/)

[Tumblr](https://sms4smile.com/quotes/author/tumblr/)

> [Time can but make her beauty over again.](https://sms4smile.com/quotes/william-butler-yeats/time-can-but-make-her-beauty-over-again/)

[William Butler Yeats](https://sms4smile.com/quotes/author/william-butler-yeats/)

> [ The social \[media channel\] isn't about beauty contests and popularity contests. They're a distortion, a caricature of the real thing. It's about trust, connection,… ](https://sms4smile.com/quotes/umair-haque/the-social-media-channel-isn-t-about-beauty-contests-and-popularity/)

[Umair Haque](https://sms4smile.com/quotes/author/umair-haque/)

> [“What about you? What do you do?” I needed to ask questions, draw him out. I needed to find out all the information I…](https://sms4smile.com/quotes/kate-avery-ellison/what-about-you-what-do-you-do-i-needed-to-ask-questions-draw-him-out/)

[Kate Avery Ellison](https://sms4smile.com/quotes/author/kate-avery-ellison/)

[Browse all 24,662 Beauty quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/beauty/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "Translation from one language to another is like viewing a piece of tapestry on the wrong side where though the figures are distinguishable yet there are so many ends and threads that the beauty and exactness of the work is obscured.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Miguel de Cervantes"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/translation-from-one-language-to-another-is-like-viewing-a-piece-of/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Beauty"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/translation-from-one-language-to-another-is-like-viewing-a-piece-of/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/a38/miguel-de-cervantes-715_beauty_translation-from-one-language-to-another_1083037.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/a38/miguel-de-cervantes-715_beauty_translation-from-one-language-to-another_1083037.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/a38/miguel-de-cervantes-715_beauty_translation-from-one-language-to-another_1083037.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Translation from one language to another is like viewing a piece of tapestry on the wrong side where though…” — Miguel de Cervantes",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Miguel de Cervantes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Translation from one language to another...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/translation-from-one-language-to-another-is-like-viewing-a-piece-of/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/translation-from-one-language-to-another-is-like-viewing-a-piece-of/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
