---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Understandings on Tanna came about so…"
description: "\"“Understandings on Tanna came about so often like the slow filtration of rainwater through rock. And nowhere did this happen more than in the realm of ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/a82/matthew-baylis-98487_learning_understandings-on-tanna-came-about-so-of_1184016.jpg"
---

#  Understandings on Tanna came about so often like the slow…

![“Understandings on Tanna came about so often like the slow filtration of rainwater through rock. And nowhere did this happen more than in the realm of language. It was the white man’s desire to trade in sea-slugs – known by the French as bêche-de-mer – that had first necessitated the invention of a…” quote by Matthew Baylis](https://sms4smile.com/quotes/i/a82/matthew-baylis-98487_learning_understandings-on-tanna-came-about-so-of_1184016.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/a82/matthew-baylis-98487_learning_understandings-on-tanna-came-about-so-of_1184016.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/a82/matthew-baylis-98487_learning_understandings-on-tanna-came-about-so-of_1184016.jpg)

> ““Understandings on Tanna came about so often like the slow filtration of rainwater through rock. And nowhere did this happen more than in the realm of language. It was the white man’s desire to trade in sea-slugs – known by the French as bêche-de-mer – that had first necessitated the invention of a lingua franca pidgin, and Bislama, pronounced BISH-la-ma, became its name. The word is a pidgin form of ‘Beach-La-Mer’, itself a corruption of ‘bêche-de-mer’. And so many of Bislama’s terms sounded utterly foreign, until they’d been in my mouth long enough to lose the unfamiliar tang of Tanna. ‘Like’, for instance, was ‘olsem’ – from ‘all a same’. ‘What’ was ‘wanem’ – ‘what name’. And ‘just’ – I liked this best – was rendered in Bislama as ‘nomo’, which for me always evoked the scene of some hard-bitten sea-slug buyer bargaining down to just a shilling, no more. It was a simple language, encrusted with Melanesian habits of pronunciation, designed for commerce and work. Western visitors were tickled by terms like ‘rubba belong fak-fak’ for ‘condom’ and ‘bugarup’ for ‘broken’. Then there was the Olympian ‘bilak-bokis-we-i-gat-bilak-tut-mo-i-gat-waet–tut-sipos-yu-kilim-em-i-sing-aot’, which ensured nobody in the archipelago would ever bother referring to a piano, let alone shipping one in. But I often wondered if the stripped-down concepts of Bislama contributed to the disdainful Western view of the people who used it. Their language sounded charming, but daft, child-like even – just like the Prince Philip cult. No wonder people had trouble taking it seriously.””

Matthew Baylis

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Bislama's simplified structure reflects colonial trade needs, yet outsiders may view it as simplistic or child‑like, influencing perception of its speakers.

**In simple terms:** Pidgin language arose from trade, but outsiders may judge it harshly.

Key Takeaway

Recognize linguistic diversity and avoid prejudice.

Themes

language colonialism perception

Mood

analytical critical

Type

learning:1 prince philip:0 bislama pronounced:0 bislama terms:0 pidgin bislama:0 bislama contributed:0 concepts bislama:0

When to use this quote

- travel
- cross‑cultural communication
- education

Key Concepts

anthropology linguistics

Questions to Reflect On

- How does language shape cultural identity?
- What biases arise from judging pidgin languages?

A Different Perspective

Simplification can erase cultural nuance.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Learning](https://sms4smile.com/quotes/about/learning/)

## Related quotes

> [“The Chief took my hand. His felt like leaves – cool and dry. And then he spoke in Bislama, the English-based pidgin that helps…](https://sms4smile.com/quotes/matthew-baylis/the-chief-took-my-hand-his-felt-like-leaves-cool-and-dry-and-then-he/)

Matthew Baylis

> [Prince Philip is conscious of his place in the heritage of the Royal Family.](https://sms4smile.com/quotes/gyles-brandreth/prince-philip-is-conscious-of-his-place-in-the-heritage-of-the-royal/)

[Gyles Brandreth](https://sms4smile.com/quotes/author/gyles-brandreth/)

> [“To Renard's suspicious eye, Elizabeth's nebulous role at court had taken on a new and sinister signifiance. This unspoken Protestant heir presumptive was suddenly…](https://sms4smile.com/quotes/susan-kay/to-renard-s-suspicious-eye-elizabeth-s-nebulous-role-at-court-had/)

[Susan Kay](https://sms4smile.com/quotes/author/susan-kay/)

> [In many ways, Prince Philip was remarkably good-humored and long-suffering.](https://sms4smile.com/quotes/gyles-brandreth/in-many-ways-prince-philip-was-remarkably-good-humored-and-long/)

[Gyles Brandreth](https://sms4smile.com/quotes/author/gyles-brandreth/)

> [He caressed my backside. I had heard that he was famous for his 'admiration' of the ladies, but I didn't expect him to be…](https://sms4smile.com/quotes/debbie-reynolds/he-caressed-my-backside-i-had-heard-that-he-was-famous-for-his/)

[Debbie Reynolds](https://sms4smile.com/quotes/author/debbie-reynolds/)

> [I thought she was just the Queen and he was Prince Philip, and that was just who they were, without thinking about them as…](https://sms4smile.com/quotes/claire-foy/i-thought-she-was-just-the-queen-and-he-was-prince-philip-and-that/)

[Claire Foy](https://sms4smile.com/quotes/author/claire-foy/)

> [To me Prince Philip was a hero and a role model - and a friend.](https://sms4smile.com/quotes/gyles-brandreth/to-me-prince-philip-was-a-hero-and-a-role-model-and-a-friend/)

[Gyles Brandreth](https://sms4smile.com/quotes/author/gyles-brandreth/)

> [Once, during one of the jubilee tours, I was in the car immediately behind theirs and I watched Prince Philip telling the Queen a…](https://sms4smile.com/quotes/gyles-brandreth/once-during-one-of-the-jubilee-tours-i-was-in-the-car-immediately/)

[Gyles Brandreth](https://sms4smile.com/quotes/author/gyles-brandreth/)

> [I told Prince Philip that, having met them both, I was struck, not by the differences between him and Charles, but by their similarities.](https://sms4smile.com/quotes/gyles-brandreth/i-told-prince-philip-that-having-met-them-both-i-was-struck-not-by/)

[Gyles Brandreth](https://sms4smile.com/quotes/author/gyles-brandreth/)

> [Prince Philip was a funny man who liked to laugh and make others laugh.](https://sms4smile.com/quotes/gyles-brandreth/prince-philip-was-a-funny-man-who-liked-to-laugh-and-make-others-laugh/)

[Gyles Brandreth](https://sms4smile.com/quotes/author/gyles-brandreth/)

> [I was quite pleased that Prince Philip didn't say anything like, I hate queers! He was quite well behaved.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/i-was-quite-pleased-that-prince-philip-didn-t-say-anything-like-i/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [Prince Philip's principal role since 1952 has been to support the Queen. Alongside that, he has created his own working life as founder, fellow,…](https://sms4smile.com/quotes/gyles-brandreth/prince-philip-s-principal-role-since-1952-has-been-to-support-the/)

[Gyles Brandreth](https://sms4smile.com/quotes/author/gyles-brandreth/)

> [Prince Philip is very contrary. He challenges everything.](https://sms4smile.com/quotes/gyles-brandreth/prince-philip-is-very-contrary-he-challenges-everything/)

[Gyles Brandreth](https://sms4smile.com/quotes/author/gyles-brandreth/)

> [Prince Charles is an absolute Mountbatten. The real intelligence in the royal family comes through my parents to Prince Philip and the children.](https://sms4smile.com/quotes/lord-mountbatten/prince-charles-is-an-absolute-mountbatten-the-real-intelligence-in/)

[Lord Mountbatten](https://sms4smile.com/quotes/author/lord-mountbatten/)

> [For a sailor used to travelling light and looking after himself, many aspects of life as a royal came as an unpleasant shock to…](https://sms4smile.com/quotes/ingrid-seward/for-a-sailor-used-to-travelling-light-and-looking-after-himself-many/)

[Ingrid Seward](https://sms4smile.com/quotes/author/ingrid-seward/)

## More by Matthew Baylis

> [“The Chief took my hand. His felt like leaves – cool and dry. And then he spoke in Bislama, the English-based pidgin that helps…](https://sms4smile.com/quotes/matthew-baylis/the-chief-took-my-hand-his-felt-like-leaves-cool-and-dry-and-then-he/)

Matthew Baylis

Explore all 2 Matthew Baylis quotes

## More Learning quotes

> [The one thing that I keep learning over and over again is that I don't know nothing. I mean, that's my life lesson.](https://sms4smile.com/quotes/dwayne-johnson/the-one-thing-that-i-keep-learning-over-and-over-again-is-that-i-don/)

[Dwayne Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/dwayne-johnson/)

> [Just understand that the good that you want is already here. All you have to do is get in harmony with it. And you…](https://sms4smile.com/quotes/bob-proctor/just-understand-that-the-good-that-you-want-is-already-here-all-you/)

[Bob Proctor](https://sms4smile.com/quotes/author/bob-proctor/)

> [“Men mistook measurement for understanding. And they always had to put themselves at the center of everything. That was their greatest conceit. The earth…](https://sms4smile.com/quotes/robert-harris/men-mistook-measurement-for-understanding-and-they-always-had-to-put/)

[Robert Harris](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-harris/)

> [Sometimes we wish for the feel but we never understand that we have to give a lot to get the feel !](https://sms4smile.com/quotes/robert-reynolds/sometimes-we-wish-for-the-feel-but-we-never-understand-that-we-have/)

[Robert Reynolds](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-reynolds/)

> [Where I grew up, learning was a collective activity. But when I got to school and tried to share learning with other students that…](https://sms4smile.com/quotes/henry-giroux/where-i-grew-up-learning-was-a-collective-activity-but-when-i-got-to/)

[Henry Giroux](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-giroux/)

> [Learning from the best, you will eventually become the best if you have the talent already, if you have that potential.](https://sms4smile.com/quotes/randy-orton/learning-from-the-best-you-will-eventually-become-the-best-if-you/)

[Randy Orton](https://sms4smile.com/quotes/author/randy-orton/)

> [Everything I do is more memorable and I understand music more than ever now. It's not a burden to me.](https://sms4smile.com/quotes/seungri/everything-i-do-is-more-memorable-and-i-understand-music-more-than/)

[Seungri](https://sms4smile.com/quotes/author/seungri/)

> [“let us not teach / what we have learned badly / and not profited by”](https://sms4smile.com/quotes/h-d-hilda-doolittle/let-us-not-teach-what-we-have-learned-badly-and-not-profited-by/)

H.D. (Hilda Doolittle

> [The size of a man's understanding might always be justly measured by his mirth.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-johnson/the-size-of-a-man-s-understanding-might-always-be-justly-measured-by/)

[Samuel Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-johnson/)

> [once in awhile you get shown the light, in the strangest of places if you look it right](https://sms4smile.com/quotes/jerry-garcia/once-in-awhile-you-get-shown-the-light-in-the-strangest-of-places-if/)

[Jerry Garcia](https://sms4smile.com/quotes/author/jerry-garcia/)

> [It's like saying French shouldn't be taught because you don't understand it because it's new. Shakespeare is just like learning a new, exciting language.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-barnett/it-s-like-saying-french-shouldn-t-be-taught-because-you-don-t/)

[Samuel Barnett](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-barnett/)

> [I learned a lot about myself at Oakmont.](https://sms4smile.com/quotes/shane-lowry/i-learned-a-lot-about-myself-at-oakmont/)

[Shane Lowry](https://sms4smile.com/quotes/author/shane-lowry/)

> [Would she understand that time had stopped while she was gone.](https://sms4smile.com/quotes/miranda-july/would-she-understand-that-time-had-stopped-while-she-was-gone/)

[Miranda July](https://sms4smile.com/quotes/author/miranda-july/)

> [It's difficult for people to come to the understanding that only a small minority of the people ever really get the word about life,…](https://sms4smile.com/quotes/earl-nightingale/it-s-difficult-for-people-to-come-to-the-understanding-that-only-a/)

[Earl Nightingale](https://sms4smile.com/quotes/author/earl-nightingale/)

> [“Damen's understanding of Laurent rearranged itself, in order that he might despise him more accurately.”](https://sms4smile.com/quotes/s-u-pacat/damen-s-understanding-of-laurent-rearranged-itself-in-order-that-he/)

[S.U. Pacat](https://sms4smile.com/quotes/author/s-u-pacat/)

[Browse all 22,300 Learning quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/learning/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Understandings on Tanna came about so often like the slow filtration of rainwater through rock. And nowhere did this happen more than in the realm of language. It was the white man’s desire to trade in sea-slugs – known by the French as bêche-de-mer – that had first necessitated the invention of a lingua franca pidgin, and Bislama, pronounced BISH-la-ma, became its name. The word is a pidgin form of ‘Beach-La-Mer’, itself a corruption of ‘bêche-de-mer’. And so many of Bislama’s terms sounded utterly foreign, until they’d been in my mouth long enough to lose the unfamiliar tang of Tanna. ‘Like’, for instance, was ‘olsem’ – from ‘all a same’. ‘What’ was ‘wanem’ – ‘what name’. And ‘just’ – I liked this best – was rendered in Bislama as ‘nomo’, which for me always evoked the scene of some hard-bitten sea-slug buyer bargaining down to just a shilling, no more. It was a simple language, encrusted with Melanesian habits of pronunciation, designed for commerce and work. Western visitors were tickled by terms like ‘rubba belong fak-fak’ for ‘condom’ and ‘bugarup’ for ‘broken’. Then there was the Olympian ‘bilak-bokis-we-i-gat-bilak-tut-mo-i-gat-waet–tut-sipos-yu-kilim-em-i-sing-aot’, which ensured nobody in the archipelago would ever bother referring to a piano, let alone shipping one in. But I often wondered if the stripped-down concepts of Bislama contributed to the disdainful Western view of the people who used it. Their language sounded charming, but daft, child-like even – just like the Prince Philip cult. No wonder people had trouble taking it seriously.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Matthew Baylis"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/matthew-baylis/understandings-on-tanna-came-about-so-often-like-the-slow-filtration/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Learning"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/matthew-baylis/understandings-on-tanna-came-about-so-often-like-the-slow-filtration/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/a82/matthew-baylis-98487_learning_understandings-on-tanna-came-about-so-of_1184016.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/a82/matthew-baylis-98487_learning_understandings-on-tanna-came-about-so-of_1184016.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/a82/matthew-baylis-98487_learning_understandings-on-tanna-came-about-so-of_1184016.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Understandings on Tanna came about so often like the slow filtration of rainwater through rock. And nowhere…” — Matthew Baylis",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Matthew Baylis",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/matthew-baylis/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Understandings on Tanna came about so...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/matthew-baylis/understandings-on-tanna-came-about-so-often-like-the-slow-filtration/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/matthew-baylis/understandings-on-tanna-came-about-so-often-like-the-slow-filtration/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
