--- title: "Meaning & Key Takeaway of: Present-day Spain translates as many…" description: "\"Present-day Spain translates as many books into Spanish, annually, as the Arab world has translated into Arabic in the past 1,100 years.\" — Martin Amis" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/0d1/martin-amis-704_arab-world_present-day-spain-translates-as-many-boo_2643771.jpg" --- # Present-day Spain translates as many books into Spanish… ![“Present-day Spain translates as many books into Spanish, annually, as the Arab world has translated into Arabic in the past 1,100 years.” quote by Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/i/0d1/martin-amis-704_arab-world_present-day-spain-translates-as-many-boo_2643771.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/0d1/martin-amis-704_arab-world_present-day-spain-translates-as-many-boo_2643771.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/0d1/martin-amis-704_arab-world_present-day-spain-translates-as-many-boo_2643771.jpg) > “Present-day Spain translates as many books into Spanish, annually, as the Arab world has translated into Arabic in the past 1,100 years.” [Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Spain now translates as many books into Spanish as the Arab world did into Arabic over centuries. **In simple terms:** Spain translates many books annually, matching historic Arabic output. Key Takeaway Recognize modern translation efforts. Themes culture language history globalization Mood informative analytical Type academic observational When to use this quote - publishing - academic research - library acquisitions Key Concepts translation studies literary exchange cultural diffusion Questions to Reflect On - What drives translation demand? - How does translation affect cultural identity? A Different Perspective Quantity may not reflect quality. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Arab world](https://sms4smile.com/quotes/about/arab-world/) [Book](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Past](https://sms4smile.com/quotes/about/past/) [Spain](https://sms4smile.com/quotes/about/spain/) [Spanish](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish/) [World](https://sms4smile.com/quotes/about/world/) ## Related quotes > [In the last 1,000 years, the Arabs have translated as many books as Spain translates in just one year.](https://sms4smile.com/quotes/larry-elder/in-the-last-1-000-years-the-arabs-have-translated-as-many-books-as/) [Larry Elder](https://sms4smile.com/quotes/author/larry-elder/) > [“The word 'translation' comes, etymologically, from the Latin for 'bearing across'. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally…](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/the-word-translation-comes-etymologically-from-the-latin-for-bearing/) [Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/) > [A good adaptation of your book is worth it because it is such a wonderful experience to see your world translated onto the screen.](https://sms4smile.com/quotes/cassandra-clare/a-good-adaptation-of-your-book-is-worth-it-because-it-is-such-a/) [Cassandra Clare](https://sms4smile.com/quotes/author/cassandra-clare/) > [Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately,…](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/having-been-borne-across-the-world-we-are-translated-men-it-is/) [Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/) > [The world cannot be translated; It can only be dreamed of and touched.](https://sms4smile.com/quotes/dejan-stojanovic/the-world-cannot-be-translated-it-can-only-be-dreamed-of-and-touched/) [Dejan Stojanovic](https://sms4smile.com/quotes/author/dejan-stojanovic/) > [I think all of the attention of the world, to include the attention of the Arab world, should be on Saddam Hussein and whether…](https://sms4smile.com/quotes/colin-powell/i-think-all-of-the-attention-of-the-world-to-include-the-attention-of/) [Colin Powell](https://sms4smile.com/quotes/author/colin-powell/) > [“The Arab world has no peer when it comes to hatred - of the Western world generally, and especially of Israel. Israel-hatred and its…](https://sms4smile.com/quotes/dennis-prager/the-arab-world-has-no-peer-when-it-comes-to-hatred-of-the-western/) [Dennis Prager](https://sms4smile.com/quotes/author/dennis-prager/) > [The unimaginable brutality of this latest manifestation of Political Islam in the Arab world is too much to bear for many Muslim Arab](https://sms4smile.com/quotes/hisham-melhem/the-unimaginable-brutality-of-this-latest-manifestation-of-political/) [Hisham Melhem](https://sms4smile.com/quotes/author/hisham-melhem/) > [Women in the Arab world have a rich history in their active participation in political change from the Algeria revolution against the French occupation…](https://sms4smile.com/quotes/zainab-salbi/women-in-the-arab-world-have-a-rich-history-in-their-active/) [Zainab Salbi](https://sms4smile.com/quotes/author/zainab-salbi/) > [The Arab world also won the Nobel with me. I believe that international doors have opened, and that from now on, literate people will…](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/the-arab-world-also-won-the-nobel-with-me-i-believe-that/) [Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/) > [I firmly believed we should not march into Baghdad ...To occupy Iraq would instantly shatter our coalition, turning the whole Arab world against us…](https://sms4smile.com/quotes/george-h-w-bush/i-firmly-believed-we-should-not-march-into-baghdad-to-occupy-iraq/) [George H. W. Bush](https://sms4smile.com/quotes/author/george-h-w-bush/) > [More attention should be given to the Arab world and the human rights abuse that is taking place every day in many countries in…](https://sms4smile.com/quotes/jamal-khashoggi/more-attention-should-be-given-to-the-arab-world-and-the-human-rights/) [Jamal Khashoggi](https://sms4smile.com/quotes/author/jamal-khashoggi/) > [“The routine expression of hatred for others is so common in the Arab world that it barely draws comment other than from the region’s…](https://sms4smile.com/quotes/tim-marshall/the-routine-expression-of-hatred-for-others-is-so-common-in-the-arab/) [Tim Marshall](https://sms4smile.com/quotes/author/tim-marshall/) > [I think this is really a defining moment for the Arab world. The problem is, it is all going to be about blood, sweat…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/i-think-this-is-really-a-defining-moment-for-the-arab-world-the/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [Al Jazeera is a representation of, you know, diversity in the Arab world. In our newsroom, we have every single nationality, we have every…](https://sms4smile.com/quotes/wadah-khanfar/al-jazeera-is-a-representation-of-you-know-diversity-in-the-arab/) [Wadah Khanfar](https://sms4smile.com/quotes/author/wadah-khanfar/) ## More by Martin Amis > [“Yeah,' I said and started smoking another cigarette. Unless I inform you otherwise, I'm always smoking another cigarette.”](https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/yeah-i-said-and-started-smoking-another-cigarette-unless-i-inform-you/) [Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/) > [“barrios; each barrio has two or three gangs, and all the gangs are theoretically”](https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/barrios-each-barrio-has-two-or-three-gangs-and-all-the-gangs-are/) [Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/) > [I'm not interested in making a diagnostic novel or a concern. I'm 100 percent committed in fiction to the pleasure principle - that's what…](https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/i-m-not-interested-in-making-a-diagnostic-novel-or-a-concern-i-m-100/) [Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/) > [“If we all downed tools and joined hands for ten minutes and stopped believing in money, then money would no longer exist. We never…](https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/if-we-all-downed-tools-and-joined-hands-for-ten-minutes-and-stopped/) [Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/) > [When I see a lot of young faces in the audience, it's just sort of sinking in how important that is. Because you're old…](https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/when-i-see-a-lot-of-young-faces-in-the-audience-it-s-just-sort-of/) [Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/) > [“I was informed by my viscera that now was the time to put my arm around her shoulders. I ignored them.”](https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/i-was-informed-by-my-viscera-that-now-was-the-time-to-put-my-arm/) [Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/) > [You use a different part of your heart with girls.](https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/you-use-a-different-part-of-your-heart-with-girls/) [Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/) > [It's becoming clearer and clearer to me that the world is there to be celebrated by writers, and in fact this is what all…](https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/it-s-becoming-clearer-and-clearer-to-me-that-the-world-is-there-to-be/) [Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/) > [In her final months Princess Diana was being shat upon by the tabloids -- basically for sleeping with an Arab. When she died, these…](https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/in-her-final-months-princess-diana-was-being-shat-upon-by-the/) [Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/) > [If you feel you have a strong constituency among the young, you can really die happy, because the great unanswered question, the only valid…](https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/if-you-feel-you-have-a-strong-constituency-among-the-young-you-can/) [Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/) > [My life looked good on paper - where, in fact, almost all of it was being lived.](https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/my-life-looked-good-on-paper-where-in-fact-almost-all-of-it-was-being/) [Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/) > [I say, 'If I had a serious brain injury I might well write a children's book', but otherwise the idea of being conscious of…](https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/i-say-if-i-had-a-serious-brain-injury-i-might-well-write-a-children-s/) [Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/) > [The future could go this way, that way. The future's futures have never looked so rocky. Don't put money on it. Take my advice…](https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/the-future-could-go-this-way-that-way-the-future-s-futures-have-never/) [Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/) > [Each life is a game of chess that went to hell on the seventh move(...)](https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/each-life-is-a-game-of-chess-that-went-to-hell-on-the-seventh-move/) [Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/) > [ “There exists a subterranean world where pathological fantasies disguised as ideas are churned out by crooks and half-educated fanatics \[notably the lower clergy\] for… ](https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/there-exists-a-subterranean-world-where-pathological-fantasies/) [Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/) [Explore all 393 Martin Amis quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/) ## More Arab world quotes > [Al Jazeera is a representation of, you know, diversity in the Arab world. In our newsroom, we have every single nationality, we have every…](https://sms4smile.com/quotes/wadah-khanfar/al-jazeera-is-a-representation-of-you-know-diversity-in-the-arab/) [Wadah Khanfar](https://sms4smile.com/quotes/author/wadah-khanfar/) > [I think this is really a defining moment for the Arab world. The problem is, it is all going to be about blood, sweat…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/i-think-this-is-really-a-defining-moment-for-the-arab-world-the/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [“The routine expression of hatred for others is so common in the Arab world that it barely draws comment other than from the region’s…](https://sms4smile.com/quotes/tim-marshall/the-routine-expression-of-hatred-for-others-is-so-common-in-the-arab/) [Tim Marshall](https://sms4smile.com/quotes/author/tim-marshall/) > [More attention should be given to the Arab world and the human rights abuse that is taking place every day in many countries in…](https://sms4smile.com/quotes/jamal-khashoggi/more-attention-should-be-given-to-the-arab-world-and-the-human-rights/) [Jamal Khashoggi](https://sms4smile.com/quotes/author/jamal-khashoggi/) > [I firmly believed we should not march into Baghdad ...To occupy Iraq would instantly shatter our coalition, turning the whole Arab world against us…](https://sms4smile.com/quotes/george-h-w-bush/i-firmly-believed-we-should-not-march-into-baghdad-to-occupy-iraq/) [George H. W. Bush](https://sms4smile.com/quotes/author/george-h-w-bush/) > [The Arab world also won the Nobel with me. I believe that international doors have opened, and that from now on, literate people will…](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/the-arab-world-also-won-the-nobel-with-me-i-believe-that/) [Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/) > [Women in the Arab world have a rich history in their active participation in political change from the Algeria revolution against the French occupation…](https://sms4smile.com/quotes/zainab-salbi/women-in-the-arab-world-have-a-rich-history-in-their-active/) [Zainab Salbi](https://sms4smile.com/quotes/author/zainab-salbi/) > [The unimaginable brutality of this latest manifestation of Political Islam in the Arab world is too much to bear for many Muslim Arab](https://sms4smile.com/quotes/hisham-melhem/the-unimaginable-brutality-of-this-latest-manifestation-of-political/) [Hisham Melhem](https://sms4smile.com/quotes/author/hisham-melhem/) > [“The Arab world has no peer when it comes to hatred - of the Western world generally, and especially of Israel. Israel-hatred and its…](https://sms4smile.com/quotes/dennis-prager/the-arab-world-has-no-peer-when-it-comes-to-hatred-of-the-western/) [Dennis Prager](https://sms4smile.com/quotes/author/dennis-prager/) > [I think all of the attention of the world, to include the attention of the Arab world, should be on Saddam Hussein and whether…](https://sms4smile.com/quotes/colin-powell/i-think-all-of-the-attention-of-the-world-to-include-the-attention-of/) [Colin Powell](https://sms4smile.com/quotes/author/colin-powell/) > [I've been many times to Dubai and the U.A.E., and I have friends that live there. It would be exciting to stage world heavyweight…](https://sms4smile.com/quotes/wladimir-klitschko/i-ve-been-many-times-to-dubai-and-the-u-a-e-and-i-have-friends-that/) [Wladimir Klitschko](https://sms4smile.com/quotes/author/wladimir-klitschko/) > [Biden's support for Mubarak in the face of his falling regime sends a powerful and unfortunate message to the Arab world that their freedoms…](https://sms4smile.com/quotes/richard-grenell/biden-s-support-for-mubarak-in-the-face-of-his-falling-regime-sends-a/) [Richard Grenell](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-grenell/) > [On the flip side, I enjoy covering the Arab world, I've spent my entire career here in the Middle East, but I would never…](https://sms4smile.com/quotes/anthony-shadid/on-the-flip-side-i-enjoy-covering-the-arab-world-i-ve-spent-my-entire/) [Anthony Shadid](https://sms4smile.com/quotes/author/anthony-shadid/) > [I'm not much interested in prizes, whether from the Arab world or from the Western world. Writing is a very difficult process and I…](https://sms4smile.com/quotes/hassan-blasim/i-m-not-much-interested-in-prizes-whether-from-the-arab-world-or-from/) [Hassan Blasim](https://sms4smile.com/quotes/author/hassan-blasim/) > [Love in the Arab world is like a prisoner, and I want to set (it) free. I want to free the Arab soul, sense…](https://sms4smile.com/quotes/nizar-qabbani/love-in-the-arab-world-is-like-a-prisoner-and-i-want-to-set-it-free-i/) [Nizar Qabbani](https://sms4smile.com/quotes/author/nizar-qabbani/) [Browse all 165 Arab world quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/arab-world/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "Present-day Spain translates as many books into Spanish, annually, as the Arab world has translated into Arabic in the past 1,100 years.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Martin Amis" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/present-day-spain-translates-as-many-books-into-spanish-annually-as/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Arab world" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/present-day-spain-translates-as-many-books-into-spanish-annually-as/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/0d1/martin-amis-704_arab-world_present-day-spain-translates-as-many-boo_2643771.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/0d1/martin-amis-704_arab-world_present-day-spain-translates-as-many-boo_2643771.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/0d1/martin-amis-704_arab-world_present-day-spain-translates-as-many-boo_2643771.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“Present-day Spain translates as many books into Spanish, annually, as the Arab world has translated into…” — Martin Amis", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Martin Amis", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Present-day Spain translates as many books...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/present-day-spain-translates-as-many-books-into-spanish-annually-as/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/present-day-spain-translates-as-many-books-into-spanish-annually-as/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```