---
title: "Meaning & Key Takeaway of: In language gender is particularly…"
description: "\"In language gender is particularly confusing. Why, please, should a table be male in German, female in French, and castrated in English?\" — Marlene Die..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/3e5/marlene-dietrich-4460_confusing_in-language-gender-is-particularly-confu_2106303.jpg"
---

#  In language gender is particularly confusing. Why, please…

![“In language gender is particularly confusing. Why, please, should a table be male in German, female in French, and castrated in English?” quote by Marlene Dietrich](https://sms4smile.com/quotes/i/3e5/marlene-dietrich-4460_confusing_in-language-gender-is-particularly-confu_2106303.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/3e5/marlene-dietrich-4460_confusing_in-language-gender-is-particularly-confu_2106303.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/3e5/marlene-dietrich-4460_confusing_in-language-gender-is-particularly-confu_2106303.jpg)

> “In language gender is particularly confusing. Why, please, should a table be male in German, female in French, and castrated in English?”

[Marlene Dietrich](https://sms4smile.com/quotes/author/marlene-dietrich/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The quote highlights the arbitrary nature of grammatical gender across languages, pointing out inconsistencies that can seem absurd.

**In simple terms:** Languages assign gender to nouns without logical reason.

Key Takeaway

Accept linguistic quirks and learn them.

Themes

language gender linguistics

Mood

confused curious

Type

observational humorous

When to use this quote

- learning a new language
- teaching grammar
- translation work

Key Concepts

grammatical gender semantic arbitrariness

Questions to Reflect On

- How does gendered language affect perception?
- Can gendered nouns be neutralized?

A Different Perspective

Languages often have historical reasons for gender assignments that may not be logical.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Castrated English](https://sms4smile.com/quotes/about/castrated-english-4231059/) [Confusing](https://sms4smile.com/quotes/about/confusing/) [Female](https://sms4smile.com/quotes/about/female/) [Gender](https://sms4smile.com/quotes/about/gender/) [Gender Particularly](https://sms4smile.com/quotes/about/gender-particularly-4231060/) [Home](https://sms4smile.com/quotes/about/home/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Language Gender](https://sms4smile.com/quotes/about/language-gender-4231057/) [Male German](https://sms4smile.com/quotes/about/male-german-4231058/) [Males](https://sms4smile.com/quotes/about/males/) [Please](https://sms4smile.com/quotes/about/please/) [Should](https://sms4smile.com/quotes/about/should/) [Tables](https://sms4smile.com/quotes/about/tables/) [Travel](https://sms4smile.com/quotes/about/travel/)

## Related quotes

> [“(Latinx is the gender-neutral term we use to challenge the Spanish language’s gender binary.)”](https://sms4smile.com/quotes/the-women-s-march-organizers/latinx-is-the-gender-neutral-term-we-use-to-challenge-the-spanish/)

[The Women's March Organizers](https://sms4smile.com/quotes/author/the-women-s-march-organizers/)

> [We are in the process of making the English language gender-neutral, and manliness, the quality of one gender, or rather, of one sex, seems…](https://sms4smile.com/quotes/harvey-mansfield/we-are-in-the-process-of-making-the-english-language-gender-neutral/)

[Harvey Mansfield](https://sms4smile.com/quotes/author/harvey-mansfield/)

> [Society has a problem with female nudity when it is not . . . ”—Badu pauses to get her words together; she wants this…](https://sms4smile.com/quotes/erykah-badu/society-has-a-problem-with-female-nudity-when-it-is-not-badu-pauses/)

[Erykah Badu](https://sms4smile.com/quotes/author/erykah-badu/)

> [Life is confusing. We're all just trying to get on with it, that's all.](https://sms4smile.com/quotes/art-carney/life-is-confusing-we-re-all-just-trying-to-get-on-with-it-that-s-all/)

[Art Carney](https://sms4smile.com/quotes/author/art-carney/)

> [It's very confusing when fame comes early on in your career. You get a little bit bent out of shape in terms of what's…](https://sms4smile.com/quotes/adam-clayton/it-s-very-confusing-when-fame-comes-early-on-in-your-career-you-get-a/)

[Adam Clayton](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-clayton/)

> [Our people have made the mistake of confusing the methods with the objectives. As long as we agree on objectives, we should never fall…](https://sms4smile.com/quotes/malcolm-x/our-people-have-made-the-mistake-of-confusing-the-methods-with-the/)

[Malcolm X](https://sms4smile.com/quotes/author/malcolm-x/)

> [These tipocs are so confusing but this helped me get the job done.](https://sms4smile.com/quotes/jody/these-tipocs-are-so-confusing-but-this-helped-me-get-the-job-done/)

[Jody](https://sms4smile.com/quotes/author/jody/)

> [It's unrated, which means it's too confusing to possibly put a rating on.](https://sms4smile.com/quotes/john-cena/it-s-unrated-which-means-it-s-too-confusing-to-possibly-put-a-rating/)

[John Cena](https://sms4smile.com/quotes/author/john-cena/)

> [You have very accurately described the difficulty of presenting my books on film: many of my characters are alone most of the time, and…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-perry/you-have-very-accurately-described-the-difficulty-of-presenting-my/)

[Thomas Perry](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-perry/)

> [The chaos surrounding her was confusing. Everyone was suddenly talking at the same time. Perhaps she should try to swoon after all, Christine considered.…](https://sms4smile.com/quotes/julie-garwood/the-chaos-surrounding-her-was-confusing-everyone-was-suddenly-talking/)

[Julie Garwood](https://sms4smile.com/quotes/author/julie-garwood/)

> [When you're playing a fictional character reacting to the real world, it's incredibly difficult and confusing and kind of messes with your values a…](https://sms4smile.com/quotes/ed-helms/when-you-re-playing-a-fictional-character-reacting-to-the-real-world/)

[Ed Helms](https://sms4smile.com/quotes/author/ed-helms/)

> [I had a couple of years in the mid-2000s where it was really confusing to me. I was like, 'Why is our band sometimes…](https://sms4smile.com/quotes/chris-martin/i-had-a-couple-of-years-in-the-mid-2000s-where-it-was-really/)

[Chris Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/chris-martin/)

> [I think in the past I think I probably was a little too diverse, probably went from one spectrum to the complete opposite and…](https://sms4smile.com/quotes/marc-almond/i-think-in-the-past-i-think-i-probably-was-a-little-too-diverse/)

[Marc Almond](https://sms4smile.com/quotes/author/marc-almond/)

> [A new constitution should be more amendable. A needlessly confusing system of courts should be altered to produce an arrangement that would be simple,…](https://sms4smile.com/quotes/charles-edison/a-new-constitution-should-be-more-amendable-a-needlessly-confusing/)

[Charles Edison](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-edison/)

> [Because I'm in a modern studio, there are so many possibilities - you can do so much. So it's sometimes a little bit confusing…](https://sms4smile.com/quotes/trentem-ller/because-i-m-in-a-modern-studio-there-are-so-many-possibilities-you/)

[Trentemøller](https://sms4smile.com/quotes/author/trentem-ller/)

## More by Marlene Dietrich

> [What a man notices first about a woman is whether she notices him.](https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/what-a-man-notices-first-about-a-woman-is-whether-she-notices-him/)

[Marlene Dietrich](https://sms4smile.com/quotes/author/marlene-dietrich/)

> [ \[The lover says:\] How beautiful you are, now that you love me. ](https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/the-lover-says-how-beautiful-you-are-now-that-you-love-me/)

[Marlene Dietrich](https://sms4smile.com/quotes/author/marlene-dietrich/)

> [To lose your prejudices you must travel.](https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/to-lose-your-prejudices-you-must-travel/)

[Marlene Dietrich](https://sms4smile.com/quotes/author/marlene-dietrich/)

> [“There is a gigantic difference between earning a great deal of money and being rich" Under a picture of a mom holding a baby…](https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/there-is-a-gigantic-difference-between-earning-a-great-deal-of-money/)

[Marlene Dietrich](https://sms4smile.com/quotes/author/marlene-dietrich/)

> [one should be afraid of life, not of death.](https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/one-should-be-afraid-of-life-not-of-death/)

[Marlene Dietrich](https://sms4smile.com/quotes/author/marlene-dietrich/)

> [Tenderness is greater proof of love than the most passionate of vows.](https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/tenderness-is-greater-proof-of-love-than-the-most-passionate-of-vows/)

[Marlene Dietrich](https://sms4smile.com/quotes/author/marlene-dietrich/)

> [There's something about an American soldier you can't explain. They're so grateful for anything, even a film actress coming to see them.](https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/there-s-something-about-an-american-soldier-you-can-t-explain-they-re/)

[Marlene Dietrich](https://sms4smile.com/quotes/author/marlene-dietrich/)

> [Writers, Composers, Painters, - also artists like directors and actors fall into the same category. They have to be handled with kid gloves, mentally…](https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/writers-composers-painters-also-artists-like-directors-and-actors/)

[Marlene Dietrich](https://sms4smile.com/quotes/author/marlene-dietrich/)

> [Lover's words: “How beautiful you are, now that you love me.”](https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/lover-s-words-how-beautiful-you-are-now-that-you-love-me/)

[Marlene Dietrich](https://sms4smile.com/quotes/author/marlene-dietrich/)

> [Love affairs are the real only education in life.](https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/love-affairs-are-the-real-only-education-in-life/)

[Marlene Dietrich](https://sms4smile.com/quotes/author/marlene-dietrich/)

> [ \[On Orson Welles:\] When I talk to him, I feel like a plant that's been watered. ](https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/on-orson-welles-when-i-talk-to-him-i-feel-like-a-plant-that-s-been/)

[Marlene Dietrich](https://sms4smile.com/quotes/author/marlene-dietrich/)

> [It is my private life which no one knows anything about, nor ever will. It needs more than half my time if it is…](https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/it-is-my-private-life-which-no-one-knows-anything-about-nor-ever-will/)

[Marlene Dietrich](https://sms4smile.com/quotes/author/marlene-dietrich/)

> [Habit: Often mistaken for love.](https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/habit-often-mistaken-for-love/)

[Marlene Dietrich](https://sms4smile.com/quotes/author/marlene-dietrich/)

> [Love for the joy of loving, and not for the offerings of someone else's heart.](https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/love-for-the-joy-of-loving-and-not-for-the-offerings-of-someone-else/)

[Marlene Dietrich](https://sms4smile.com/quotes/author/marlene-dietrich/)

> [Gentleman. A man who buys two of the same morning paper from the doorman of his favorite nightclub when he leaves with his girl.](https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/gentleman-a-man-who-buys-two-of-the-same-morning-paper-from-the/)

[Marlene Dietrich](https://sms4smile.com/quotes/author/marlene-dietrich/)

[Explore all 110 Marlene Dietrich quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/marlene-dietrich/)

## More Confusing quotes

> [Because I'm in a modern studio, there are so many possibilities - you can do so much. So it's sometimes a little bit confusing…](https://sms4smile.com/quotes/trentem-ller/because-i-m-in-a-modern-studio-there-are-so-many-possibilities-you/)

[Trentemøller](https://sms4smile.com/quotes/author/trentem-ller/)

> [A new constitution should be more amendable. A needlessly confusing system of courts should be altered to produce an arrangement that would be simple,…](https://sms4smile.com/quotes/charles-edison/a-new-constitution-should-be-more-amendable-a-needlessly-confusing/)

[Charles Edison](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-edison/)

> [I think in the past I think I probably was a little too diverse, probably went from one spectrum to the complete opposite and…](https://sms4smile.com/quotes/marc-almond/i-think-in-the-past-i-think-i-probably-was-a-little-too-diverse/)

[Marc Almond](https://sms4smile.com/quotes/author/marc-almond/)

> [I had a couple of years in the mid-2000s where it was really confusing to me. I was like, 'Why is our band sometimes…](https://sms4smile.com/quotes/chris-martin/i-had-a-couple-of-years-in-the-mid-2000s-where-it-was-really/)

[Chris Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/chris-martin/)

> [When you're playing a fictional character reacting to the real world, it's incredibly difficult and confusing and kind of messes with your values a…](https://sms4smile.com/quotes/ed-helms/when-you-re-playing-a-fictional-character-reacting-to-the-real-world/)

[Ed Helms](https://sms4smile.com/quotes/author/ed-helms/)

> [The chaos surrounding her was confusing. Everyone was suddenly talking at the same time. Perhaps she should try to swoon after all, Christine considered.…](https://sms4smile.com/quotes/julie-garwood/the-chaos-surrounding-her-was-confusing-everyone-was-suddenly-talking/)

[Julie Garwood](https://sms4smile.com/quotes/author/julie-garwood/)

> [You have very accurately described the difficulty of presenting my books on film: many of my characters are alone most of the time, and…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-perry/you-have-very-accurately-described-the-difficulty-of-presenting-my/)

[Thomas Perry](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-perry/)

> [It's unrated, which means it's too confusing to possibly put a rating on.](https://sms4smile.com/quotes/john-cena/it-s-unrated-which-means-it-s-too-confusing-to-possibly-put-a-rating/)

[John Cena](https://sms4smile.com/quotes/author/john-cena/)

> [These tipocs are so confusing but this helped me get the job done.](https://sms4smile.com/quotes/jody/these-tipocs-are-so-confusing-but-this-helped-me-get-the-job-done/)

[Jody](https://sms4smile.com/quotes/author/jody/)

> [Our people have made the mistake of confusing the methods with the objectives. As long as we agree on objectives, we should never fall…](https://sms4smile.com/quotes/malcolm-x/our-people-have-made-the-mistake-of-confusing-the-methods-with-the/)

[Malcolm X](https://sms4smile.com/quotes/author/malcolm-x/)

> [It's very confusing when fame comes early on in your career. You get a little bit bent out of shape in terms of what's…](https://sms4smile.com/quotes/adam-clayton/it-s-very-confusing-when-fame-comes-early-on-in-your-career-you-get-a/)

[Adam Clayton](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-clayton/)

> [Life is confusing. We're all just trying to get on with it, that's all.](https://sms4smile.com/quotes/art-carney/life-is-confusing-we-re-all-just-trying-to-get-on-with-it-that-s-all/)

[Art Carney](https://sms4smile.com/quotes/author/art-carney/)

> [I, in particular, am in a confusing spot because I am Indian, but I am white, which people don't get. So often I find…](https://sms4smile.com/quotes/kalki-koechlin/i-in-particular-am-in-a-confusing-spot-because-i-am-indian-but-i-am/)

[Kalki Koechlin](https://sms4smile.com/quotes/author/kalki-koechlin/)

> [But fear is confusing. It tears you in two. Half of you wants to run far, far away, but the other half is paralyzed,…](https://sms4smile.com/quotes/melody-carlson/but-fear-is-confusing-it-tears-you-in-two-half-of-you-wants-to-run/)

[Melody Carlson](https://sms4smile.com/quotes/author/melody-carlson/)

> [“I seem to be torn between 'I wish we'd met earlier' and 'I wish we'd never met'.”](https://sms4smile.com/quotes/ahmed-mostafa/i-seem-to-be-torn-between-i-wish-we-d-met-earlier-and-i-wish-we-d/)

[Ahmed Mostafa](https://sms4smile.com/quotes/author/ahmed-mostafa/)

[Browse all 698 Confusing quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/confusing/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "In language gender is particularly confusing. Why, please, should a table be male in German, female in French, and castrated in English?",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Marlene Dietrich"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/in-language-gender-is-particularly-confusing-why-please-should-a/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Confusing"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/in-language-gender-is-particularly-confusing-why-please-should-a/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/3e5/marlene-dietrich-4460_confusing_in-language-gender-is-particularly-confu_2106303.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/3e5/marlene-dietrich-4460_confusing_in-language-gender-is-particularly-confu_2106303.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/3e5/marlene-dietrich-4460_confusing_in-language-gender-is-particularly-confu_2106303.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“In language gender is particularly confusing. Why, please, should a table be male in German, female in…” — Marlene Dietrich",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Marlene Dietrich",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/marlene-dietrich/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "In language gender is particularly confusing....",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/in-language-gender-is-particularly-confusing-why-please-should-a/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/marlene-dietrich/in-language-gender-is-particularly-confusing-why-please-should-a/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
