---
title: "Meaning & Key Takeaway of: It is a peculiarity of the English…"
description: "\"“It is a peculiarity of the English language that while most fish swim in schools, herring swim in shoals, a word of the same meaning derived from the ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/1c8/mark-kurlansky-1988_english-language_it-is-a-peculiarity-of-the-english-langu_269433.jpg"
---

#  It is a peculiarity of the English language that while…

![“It is a peculiarity of the English language that while most fish swim in schools, herring swim in shoals, a word of the same meaning derived from the same Anglo-Saxon root.” quote by Mark Kurlansky](https://sms4smile.com/quotes/i/1c8/mark-kurlansky-1988_english-language_it-is-a-peculiarity-of-the-english-langu_269433.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/1c8/mark-kurlansky-1988_english-language_it-is-a-peculiarity-of-the-english-langu_269433.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/1c8/mark-kurlansky-1988_english-language_it-is-a-peculiarity-of-the-english-langu_269433.jpg)

> ““It is a peculiarity of the English language that while most fish swim in schools, herring swim in shoals, a word of the same meaning derived from the same Anglo-Saxon root.””

[Mark Kurlansky](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Notes a linguistic quirk: “school” and “shoal” share origins but refer to different fish groupings.

**In simple terms:** Highlights oddities in English word origins.

Key Takeaway

Appreciate language’s quirky evolution.

Themes

language etymology fish English

Mood

curious educational

Type

literary informative

When to use this quote

- teaching language
- writing
- public speaking

Key Concepts

linguistics semantic shift

Questions to Reflect On

- Why do such quirks matter?
- How does this affect understanding of language?

A Different Perspective

May be too niche for general audiences.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[English language](https://sms4smile.com/quotes/about/english-language/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/)

## Related quotes

> [“At the time when Pope Pius VII had to leave Rome, which had been conquered by revolutionary French, the committee of the Chamber of…](https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/at-the-time-when-pope-pius-vii-had-to-leave-rome-which-had-been/)

[Mark Kurlansky](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/)

> [New herrings, new!' we must cry, every time we make ourselves public, or else we shall be christened with a hundred new titles of…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-nashe/new-herrings-new-we-must-cry-every-time-we-make-ourselves-public-or/)

[Thomas Nashe](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-nashe/)

> [It's the way I feel about acting. That we are given clues by a writer about someone's essence or persona and it's our job…](https://sms4smile.com/quotes/kevin-spacey/it-s-the-way-i-feel-about-acting-that-we-are-given-clues-by-a-writer/)

[Kevin Spacey](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-spacey/)

> [Delaying and withholding tactics, red herrings, partial and doubtful outcomes are stock in trade for fiction writers, especially crime writers.](https://sms4smile.com/quotes/garry-disher/delaying-and-withholding-tactics-red-herrings-partial-and-doubtful/)

[Garry Disher](https://sms4smile.com/quotes/author/garry-disher/)

> [We are trying to get marijuana reclassified medically. If we do that, we'll be using the issue as a red herring to give marijuana…](https://sms4smile.com/quotes/keith-stroup/we-are-trying-to-get-marijuana-reclassified-medically-if-we-do-that/)

Keith Stroup

> [Science is an ocean. It is as open to the cockboat as the frigate. One man carries across it a freightage of ingots, another…](https://sms4smile.com/quotes/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/science-is-an-ocean-it-is-as-open-to-the-cockboat-as-the-frigate-one/)

[Edward Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/)

> [Such letters...from the FDA, are, filled with objectively demonstrable lies, practiced deceptions and deviousness, red herrings, directed misinformation, misdirected information, etc. ...Once FDA-NCI-AMA-ACS...concedes that…](https://sms4smile.com/quotes/dean-burk/such-letters-from-the-fda-are-filled-with-objectively-demonstrable/)

[Dean Burk](https://sms4smile.com/quotes/author/dean-burk/)

> [A kind word is no substitute for a piece of herring or a bag of oats.](https://sms4smile.com/quotes/sholom-aleichem/a-kind-word-is-no-substitute-for-a-piece-of-herring-or-a-bag-of-oats/)

[Sholom Aleichem](https://sms4smile.com/quotes/author/sholom-aleichem/)

> [That's America for you - a red herring culture, always scared of the wrong things. The fact is, there are a lot of creepy…](https://sms4smile.com/quotes/bill-maher/that-s-america-for-you-a-red-herring-culture-always-scared-of-the/)

[Bill Maher](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-maher/)

> [I trained karate in 2001 to fight Heath Herring.](https://sms4smile.com/quotes/vitor-belfort/i-trained-karate-in-2001-to-fight-heath-herring/)

[Vitor Belfort](https://sms4smile.com/quotes/author/vitor-belfort/)

> [The moon shone like herrings in the water.](https://sms4smile.com/quotes/dorothy-wordsworth/the-moon-shone-like-herrings-in-the-water/)

[Dorothy Wordsworth](https://sms4smile.com/quotes/author/dorothy-wordsworth/)

> [ What's green, hangs on a wall and whistles? \[A Herring\] ](https://sms4smile.com/quotes/leo-rosten/what-s-green-hangs-on-a-wall-and-whistles-a-herring/)

[Leo Rosten](https://sms4smile.com/quotes/author/leo-rosten/)

> [Red herrings are fake clues put in place by writers and bad guys to stop you guess what's really going on. One of the…](https://sms4smile.com/quotes/rachel-hamilton/red-herrings-are-fake-clues-put-in-place-by-writers-and-bad-guys-to/)

[Rachel Hamilton](https://sms4smile.com/quotes/author/rachel-hamilton/)

> [Damn'd neuters, in their middle way of steering, Are neither fish, nor flesh, nor good red herring.](https://sms4smile.com/quotes/john-dryden/damn-d-neuters-in-their-middle-way-of-steering-are-neither-fish-nor/)

[John Dryden](https://sms4smile.com/quotes/author/john-dryden/)

> [In reviewing films, people get quite liberal about saying "the script" this and "the script" that, when they've never read the script any more…](https://sms4smile.com/quotes/william-monahan/in-reviewing-films-people-get-quite-liberal-about-saying-the-script/)

[William Monahan](https://sms4smile.com/quotes/author/william-monahan/)

## More by Mark Kurlansky

> [“A 1670 revision of the criminal code found yet another use for salt in France. To enforce the law against suicide, it was ordered…](https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/a-1670-revision-of-the-criminal-code-found-yet-another-use-for-salt/)

[Mark Kurlansky](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/)

> [“The Romans, Jones pointed out, called a man in love salax, in a salted state, which is the origin of the word salacious.”](https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/the-romans-jones-pointed-out-called-a-man-in-love-salax-in-a-salted/)

[Mark Kurlansky](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/)

> [When you're in theater, you inevitably wind up working in restaurants. I made pastry.](https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/when-you-re-in-theater-you-inevitably-wind-up-working-in-restaurants/)

[Mark Kurlansky](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/)

> [“For a time, the Hanseatics were well appreciated as honorable merchants who ensured quality and fought against unscrupulous practices. They were known as Easterlings…](https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/for-a-time-the-hanseatics-were-well-appreciated-as-honorable/)

[Mark Kurlansky](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/)

> [I blurbed a nice book, not at all like my book 'The Big Oyster,' called 'The Essential Oyster.' I blurbed a pretty good book…](https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/i-blurbed-a-nice-book-not-at-all-like-my-book-the-big-oyster-called/)

[Mark Kurlansky](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/)

> [The entire trendy foodie world - food writing, food television, celebrated restaurants - is all about food for the rich. But the most important…](https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/the-entire-trendy-foodie-world-food-writing-food-television/)

[Mark Kurlansky](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/)

> [One of the truly horrible things about the Holocaust is that it doesn't end in 1945. It keeps affecting our lives in the way…](https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/one-of-the-truly-horrible-things-about-the-holocaust-is-that-it-doesn/)

[Mark Kurlansky](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/)

> [It's true that writing and pastry-making are similar, but when you work as a pastry chef, you can get a kind of mania that…](https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/it-s-true-that-writing-and-pastry-making-are-similar-but-when-you/)

[Mark Kurlansky](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/)

> [Food is interesting to me because it's a way of understanding culture and societies and history. I would never write about food just as…](https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/food-is-interesting-to-me-because-it-s-a-way-of-understanding-culture/)

[Mark Kurlansky](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/)

> [THE ROMANS SALTED their greens, believing this to counteract the natural bitterness, which is the origin of the word salad, salted.](https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/the-romans-salted-their-greens-believing-this-to-counteract-the/)

[Mark Kurlansky](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/)

> [Religion is a big problem in Israel and the Arab world, but again, the problem isn't religion but political leaders who want to use…](https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/religion-is-a-big-problem-in-israel-and-the-arab-world-but-again-the/)

[Mark Kurlansky](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/)

> [“The painstakingly extracted purple dye was a luxury item of such prestige that the color purple became a way of showing wealth and power.”](https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/the-painstakingly-extracted-purple-dye-was-a-luxury-item-of-such/)

[Mark Kurlansky](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/)

> [Don't forget the Vietnam War was brought to us by Democrats.](https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/don-t-forget-the-vietnam-war-was-brought-to-us-by-democrats/)

[Mark Kurlansky](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/)

> [So much of what I write in fiction is based on true stories.](https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/so-much-of-what-i-write-in-fiction-is-based-on-true-stories/)

[Mark Kurlansky](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/)

> [I'm friends with Studs Terkel.](https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/i-m-friends-with-studs-terkel/)

[Mark Kurlansky](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/)

[Explore all 193 Mark Kurlansky quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/)

## More English language quotes

> [“Fine’s a funny word, don’t you think? I don’t think there’s another like it in the English language that says so much while actually…](https://sms4smile.com/quotes/emma-chase/fine-s-a-funny-word-don-t-you-think-i-don-t-think-there-s-another/)

[Emma Chase](https://sms4smile.com/quotes/author/emma-chase/)

> [The language we share is at the core of our identity as citizens, and our ticket to full participation in American political life. We…](https://sms4smile.com/quotes/s-i-hayakawa/the-language-we-share-is-at-the-core-of-our-identity-as-citizens-and/)

[S. I. Hayakawa](https://sms4smile.com/quotes/author/s-i-hayakawa/)

> [“The first phase of modernism, which so far as the English language goes we associate with Pound and Yeats, Wyndham Lewis and Eliot and…](https://sms4smile.com/quotes/frank-kermode/the-first-phase-of-modernism-which-so-far-as-the-english-language/)

[Frank Kermode](https://sms4smile.com/quotes/author/frank-kermode/)

> [These men of many nations must be taught American ways, the English language, and the right way to live.](https://sms4smile.com/quotes/henry-ford/these-men-of-many-nations-must-be-taught-american-ways-the-english/)

[Henry Ford](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-ford/)

> [“Nevertheless . . was a word, certainly, but much more than a word, it was a concept. "Nevertheless" was what you said when you…](https://sms4smile.com/quotes/brunonia-barry/nevertheless-was-a-word-certainly-but-much-more-than-a-word-it-was-a/)

[Brunonia Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/brunonia-barry/)

> [My motto is "Unite now, today if you can; fight if you must. But in every case avoid British intervention."](https://sms4smile.com/quotes/mahatma-gandhi/my-motto-is-unite-now-today-if-you-can-fight-if-you-must-but-in-every/)

[Mahatma Gandhi](https://sms4smile.com/quotes/author/mahatma-gandhi/)

> [“Hear me now or regret it later: Everything you write must be read aloud. Once all the context items are in place, this is…](https://sms4smile.com/quotes/jiro-adachi/hear-me-now-or-regret-it-later-everything-you-write-must-be-read/)

Jiro Adachi

> [It was Ronald Reagan who used to say that the 10 most frightening words in the English language are, "I'm from the federal government,…](https://sms4smile.com/quotes/p-j-o-rourke/it-was-ronald-reagan-who-used-to-say-that-the-10-most-frightening/)

[P. J. O'Rourke](https://sms4smile.com/quotes/author/p-j-o-rourke/)

> [A pronoun, too, will aptly reflect the number of its antecedent: "they" does not refer to one person, no matter how many personalities she…](https://sms4smile.com/quotes/karen-elizabeth-gordon/a-pronoun-too-will-aptly-reflect-the-number-of-its-antecedent-they/)

[Karen Elizabeth Gordon](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-elizabeth-gordon/)

> [The collectors of revenue and the policeman are the only symbols by which millions in India's villages know British rule.](https://sms4smile.com/quotes/mahatma-gandhi/the-collectors-of-revenue-and-the-policeman-are-the-only-symbols-by/)

[Mahatma Gandhi](https://sms4smile.com/quotes/author/mahatma-gandhi/)

> [“Nothing was worse than a bovine with a 150 IQ trying to wrap its stunned mollusk tongue around the finely tuned syllables of the…](https://sms4smile.com/quotes/gary-anderson/nothing-was-worse-than-a-bovine-with-a-150-iq-trying-to-wrap-its/)

Gary Anderson

> [English literature is a glorious inheritance which is open to all - there are no barriers, no coupons, and no restrictions. In the English…](https://sms4smile.com/quotes/winston-churchill/english-literature-is-a-glorious-inheritance-which-is-open-to-all/)

[Winston Churchill](https://sms4smile.com/quotes/author/winston-churchill/)

> [My God! The English language is a form of communication! Conversation isn't just crossfire where you shoot and get shot at! Where you've got…](https://sms4smile.com/quotes/philip-roth/my-god-the-english-language-is-a-form-of-communication-conversation/)

[Philip Roth](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-roth/)

> [“ 'Hubba-Hubba' never slips out," Zeke said. "You selected those words with deliberate intent, and I question your commitment to the respectable use of…](https://sms4smile.com/quotes/sarah-beth-durst/hubba-hubba-never-slips-out-zeke-said-you-selected-those-words-with/)

[Sarah Beth Durst](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-beth-durst/)

> [Soundbite and slogan, strapline and headline, at every turn we meet hyperbole. The soaring inflation of the English language is more urgently in need…](https://sms4smile.com/quotes/trevor-nunn/soundbite-and-slogan-strapline-and-headline-at-every-turn-we-meet/)

[Trevor Nunn](https://sms4smile.com/quotes/author/trevor-nunn/)

[Browse all 686 English language quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/english-language/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“It is a peculiarity of the English language that while most fish swim in schools, herring swim in shoals, a word of the same meaning derived from the same Anglo-Saxon root.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Mark Kurlansky"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/it-is-a-peculiarity-of-the-english-language-that-while-most-fish-swim/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "English language"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/it-is-a-peculiarity-of-the-english-language-that-while-most-fish-swim/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/1c8/mark-kurlansky-1988_english-language_it-is-a-peculiarity-of-the-english-langu_269433.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/1c8/mark-kurlansky-1988_english-language_it-is-a-peculiarity-of-the-english-langu_269433.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/1c8/mark-kurlansky-1988_english-language_it-is-a-peculiarity-of-the-english-langu_269433.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“It is a peculiarity of the English language that while most fish swim in schools, herring swim in shoals, a…” — Mark Kurlansky",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Mark Kurlansky",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/mark-kurlansky/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“It is a peculiarity of the...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/it-is-a-peculiarity-of-the-english-language-that-while-most-fish-swim/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/mark-kurlansky/it-is-a-peculiarity-of-the-english-language-that-while-most-fish-swim/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
