---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Meanings are translatable. Words are…"
description: "\"Meanings are translatable. Words are untranslatable… More briefly – a word is translatable, its sound is not.\" — Marina Tsvetaeva"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/e9c/marina-tsvetaeva-13938_sound_meanings-are-translatable-words-are-untr_1644266.jpg"
---

#  Meanings are translatable. Words are untranslatable… More…

![“Meanings are translatable. Words are untranslatable… More briefly – a word is translatable, its sound is not.” quote by Marina Tsvetaeva](https://sms4smile.com/quotes/i/e9c/marina-tsvetaeva-13938_sound_meanings-are-translatable-words-are-untr_1644266.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/e9c/marina-tsvetaeva-13938_sound_meanings-are-translatable-words-are-untr_1644266.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/e9c/marina-tsvetaeva-13938_sound_meanings-are-translatable-words-are-untr_1644266.jpg)

> “Meanings are translatable. Words are untranslatable… More briefly – a word is translatable, its sound is not.”

[Marina Tsvetaeva](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-tsvetaeva/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Language can convey ideas, but the exact sound of a word cannot be fully transferred across languages.

**In simple terms:** Ideas travel, sounds stay.

Key Takeaway

Focus on meaning, not exact phrasing.

Themes

language translation communication

Mood

reflective thoughtful

Type

literary philosophical

When to use this quote

- literary analysis
- learning foreign languages
- poetry translation

Key Concepts

semantics phonetics cross‑cultural nuance

Questions to Reflect On

- How does sound shape meaning?
- Can translation ever be truly faithful?

A Different Perspective

Words may lose emotional resonance when translated.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Sound](https://sms4smile.com/quotes/about/sound/)

## Related quotes

> [I do not hesitate to read. all good books in translations. What is really best in any book is translatable-any real insight or broad…](https://sms4smile.com/quotes/ralph-waldo-emerson/i-do-not-hesitate-to-read-all-good-books-in-translations-what-is/)

[Ralph Waldo Emerson](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-waldo-emerson/)

> [Nothing in a language is less translatable than its modes of understatement.](https://sms4smile.com/quotes/george-steiner/nothing-in-a-language-is-less-translatable-than-its-modes-of/)

[George Steiner](https://sms4smile.com/quotes/author/george-steiner/)

> [The only way to make sure that the Hand didn't get to you would have been to kill your brother. I could've done it,…](https://sms4smile.com/quotes/ilona-andrews/the-only-way-to-make-sure-that-the-hand-didn-t-get-to-you-would-have/)

[Ilona Andrews](https://sms4smile.com/quotes/author/ilona-andrews/)

> [I sound New York. I sound East Coast much more than a blonde person from L.A.](https://sms4smile.com/quotes/julie-kavner/i-sound-new-york-i-sound-east-coast-much-more-than-a-blonde-person/)

[Julie Kavner](https://sms4smile.com/quotes/author/julie-kavner/)

> [The old men of the village of Mahotière say that the Mistress of the Water is a mulatto woman. At midnight she comes out…](https://sms4smile.com/quotes/jacques-roumain/the-old-men-of-the-village-of-mahoti-re-say-that-the-mistress-of-the/)

[Jacques Roumain](https://sms4smile.com/quotes/author/jacques-roumain/)

> [I am convinced that we will never build a democratic state based on rule of law if we do not at the same time…](https://sms4smile.com/quotes/vaclav-havel/i-am-convinced-that-we-will-never-build-a-democratic-state-based-on/)

[Vaclav Havel](https://sms4smile.com/quotes/author/vaclav-havel/)

> [If I had to speak in front of a Korean audience, I would be hard pressed to sound other than a little girl.](https://sms4smile.com/quotes/an-na/if-i-had-to-speak-in-front-of-a-korean-audience-i-would-be-hard/)

[An Na](https://sms4smile.com/quotes/author/an-na/)

> [Without meaning to sound anti-men, ghastly women are the closest you get to a male role.](https://sms4smile.com/quotes/kathy-burke/without-meaning-to-sound-anti-men-ghastly-women-are-the-closest-you/)

[Kathy Burke](https://sms4smile.com/quotes/author/kathy-burke/)

> [A Light exists in Spring Not present on the Year At any other period - When March is scarcely here A Color stands abroad…](https://sms4smile.com/quotes/emily-dickinson/a-light-exists-in-spring-not-present-on-the-year-at-any-other-period/)

[Emily Dickinson](https://sms4smile.com/quotes/author/emily-dickinson/)

> [A man walks down the street. It's a street in a strange world. Maybe it's the third world. Maybe it's his first time around.…](https://sms4smile.com/quotes/paul-simon/a-man-walks-down-the-street-it-s-a-street-in-a-strange-world-maybe-it/)

[Paul Simon](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-simon/)

> [Every time I finish a song... most of the time it's in my own head, like this sounds too much like a Townes Van…](https://sms4smile.com/quotes/conor-oberst/every-time-i-finish-a-song-most-of-the-time-it-s-in-my-own-head-like/)

[Conor Oberst](https://sms4smile.com/quotes/author/conor-oberst/)

> [Since I worked with Danny Boyle before on Slumdog Millionaire, we have great success and everything. So, when I first got the script and…](https://sms4smile.com/quotes/a-r-rahman/since-i-worked-with-danny-boyle-before-on-slumdog-millionaire-we-have/)

[A. R. Rahman](https://sms4smile.com/quotes/author/a-r-rahman/)

> [The term "black metal" has become a lot looser, or can include a larger range of sounds and extra-musical aesthetics, not just Satan and…](https://sms4smile.com/quotes/colin-marston/the-term-black-metal-has-become-a-lot-looser-or-can-include-a-larger/)

[Colin Marston](https://sms4smile.com/quotes/author/colin-marston/)

> [I raised another shot. "That sound you hear is the heads of moral conservatives spontaneously exploding in the distance.](https://sms4smile.com/quotes/rob-thurman/i-raised-another-shot-that-sound-you-hear-is-the-heads-of-moral/)

[Rob Thurman](https://sms4smile.com/quotes/author/rob-thurman/)

> [This may sound strange, but although I feel like I know everything about my characters, the brand of shampoo they use, how many cavities…](https://sms4smile.com/quotes/gail-honeyman/this-may-sound-strange-but-although-i-feel-like-i-know-everything/)

[Gail Honeyman](https://sms4smile.com/quotes/author/gail-honeyman/)

## More by Marina Tsvetaeva

> [“At the skin, my blood calls out to your heart, my whole sky craves an island of tenderness. My rivers tilt towards you.”](https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/at-the-skin-my-blood-calls-out-to-your-heart-my-whole-sky-craves-an/)

[Marina Tsvetaeva](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-tsvetaeva/)

> [There are books so alive that you're always afraid that while you weren't reading, the book has gone and changed, has shifted like a…](https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/there-are-books-so-alive-that-you-re-always-afraid-that-while-you/)

[Marina Tsvetaeva](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-tsvetaeva/)

> [One should write only those books from whose absence one suffers. In short: the ones you want on your own desk.](https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/one-should-write-only-those-books-from-whose-absence-one-suffers-in/)

[Marina Tsvetaeva](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-tsvetaeva/)

> [What shall I do, singer and first-born, in a world where the deepest black is grey, and inspiration is kept in a thermos? with…](https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/what-shall-i-do-singer-and-first-born-in-a-world-where-the-deepest/)

[Marina Tsvetaeva](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-tsvetaeva/)

> [“The forbidden cabinet. The forbidden fruit. That fruit is—a volume, a huge blue-lilac volume with a gold inscription slantwise: Collected Works of A.S. Pushkin.…](https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/the-forbidden-cabinet-the-forbidden-fruit-that-fruit-is-a-volume-a/)

[Marina Tsvetaeva](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-tsvetaeva/)

> [No one has ever stepped twice into the same river. But did anyone ever step twice into the same book?](https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/no-one-has-ever-stepped-twice-into-the-same-river-but-did-anyone-ever/)

[Marina Tsvetaeva](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-tsvetaeva/)

> [I am a moonbeam, free to go whenever I choose.](https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/i-am-a-moonbeam-free-to-go-whenever-i-choose/)

[Marina Tsvetaeva](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-tsvetaeva/)

> [In this most Christian of worlds all poets are Jews.](https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/in-this-most-christian-of-worlds-all-poets-are-jews/)

[Marina Tsvetaeva](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-tsvetaeva/)

> [An amazing observation: it is precisely for feelings that one needs time, not for thought. ... Feelings, obviously, are more demanding than thought.](https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/an-amazing-observation-it-is-precisely-for-feelings-that-one-needs/)

[Marina Tsvetaeva](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-tsvetaeva/)

> [“A shoe's material - leather - is calculable and finite. work of art's material (not sound, not word, not stone, not canvas, but spirit)…](https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/a-shoe-s-material-leather-is-calculable-and-finite-work-of-art-s/)

[Marina Tsvetaeva](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-tsvetaeva/)

> [“Your name is a -- bird in my hand a piece of -- ice on the tongue one single movement of the lips. Your…](https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/your-name-is-a-bird-in-my-hand-a-piece-of-ice-on-the-tongue-one/)

[Marina Tsvetaeva](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-tsvetaeva/)

> [Women talk about love and silent about lovers, men - on the contrary: Speaking of mistresses, but are silent about love.](https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/women-talk-about-love-and-silent-about-lovers-men-on-the-contrary/)

[Marina Tsvetaeva](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-tsvetaeva/)

> [“Teasing and tempting and playing We loved like children, us both But somebody, hiding a smile, Set up the ungentle nets - And here…](https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/teasing-and-tempting-and-playing-we-loved-like-children-us-both-but/)

[Marina Tsvetaeva](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-tsvetaeva/)

> [“Life is a railroad station; soon I will set out - for where? I will not say.”](https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/life-is-a-railroad-station-soon-i-will-set-out-for-where-i-will-not/)

[Marina Tsvetaeva](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-tsvetaeva/)

> [“(Everyday life is like a sack: with holes. And you carry it anyway.)”](https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/everyday-life-is-like-a-sack-with-holes-and-you-carry-it-anyway/)

[Marina Tsvetaeva](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-tsvetaeva/)

[Explore all 47 Marina Tsvetaeva quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-tsvetaeva/)

## More Language quotes

> [I put myself in the student's place and remember the frustrations, doubts, determination, and desires I felt when I was going through the initial…](https://sms4smile.com/quotes/ted-martinez/i-put-myself-in-the-student-s-place-and-remember-the-frustrations/)

Ted Martinez

> [Usually male directors have to use foul language to get the job done. But I never came down to that level as being a…](https://sms4smile.com/quotes/divya-khosla-kumar/usually-male-directors-have-to-use-foul-language-to-get-the-job-done/)

[Divya Khosla Kumar](https://sms4smile.com/quotes/author/divya-khosla-kumar/)

> [The problem posed by indirect speech acts is the problem of how it is possible for the speaker to say one thing and mean…](https://sms4smile.com/quotes/john-searle/the-problem-posed-by-indirect-speech-acts-is-the-problem-of-how-it-is/)

[John Searle](https://sms4smile.com/quotes/author/john-searle/)

> [A man walks down the street. It's a street in a strange world. Maybe it's the third world. Maybe it's his first time around.…](https://sms4smile.com/quotes/paul-simon/a-man-walks-down-the-street-it-s-a-street-in-a-strange-world-maybe-it/)

[Paul Simon](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-simon/)

> [“I only have two words to say More or Less”](https://sms4smile.com/quotes/timbur/i-only-have-two-words-to-say-more-or-less/)

TimBur

> [It's like saying French shouldn't be taught because you don't understand it because it's new. Shakespeare is just like learning a new, exciting language.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-barnett/it-s-like-saying-french-shouldn-t-be-taught-because-you-don-t/)

[Samuel Barnett](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-barnett/)

> [I am attracted to looking at the different things language can mean even in one sometimes quite ordinary utterance. Writing is partly about listening…](https://sms4smile.com/quotes/rae-armantrout/i-am-attracted-to-looking-at-the-different-things-language-can-mean/)

[Rae Armantrout](https://sms4smile.com/quotes/author/rae-armantrout/)

> [What is music? Music is language. A human being wants to express ideas in this language, but not ideas that can be translated into…](https://sms4smile.com/quotes/anton-webern/what-is-music-music-is-language-a-human-being-wants-to-express-ideas/)

[Anton Webern](https://sms4smile.com/quotes/author/anton-webern/)

> [You're beautiful, cute, pretty, gorgeous, and fuck.. I ran out of words.](https://sms4smile.com/quotes/raghib-clitso/you-re-beautiful-cute-pretty-gorgeous-and-fuck-i-ran-out-of-words/)

[Raghib Clitso](https://sms4smile.com/quotes/author/raghib-clitso/)

> [The world has a soul and whoever understands that soul can also understand the language of many things.](https://sms4smile.com/quotes/paulo-coelho/the-world-has-a-soul-and-whoever-understands-that-soul-can-also/)

[Paulo Coelho](https://sms4smile.com/quotes/author/paulo-coelho/)

> [“The words for what I want to say right now don't exist. Everything sounds…so cliché.”](https://sms4smile.com/quotes/shelly-crane/the-words-for-what-i-want-to-say-right-now-don-t-exist-everything/)

[Shelly Crane](https://sms4smile.com/quotes/author/shelly-crane/)

> [A man cannot speak but he judges himself. With his will or against his will he draws his portrait to the eye of his…](https://sms4smile.com/quotes/ralph-waldo-emerson/a-man-cannot-speak-but-he-judges-himself-with-his-will-or-against-his/)

[Ralph Waldo Emerson](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-waldo-emerson/)

> [Words can kill you trust towards someone, mind you language people, every reaction had its consequence.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/words-can-kill-you-trust-towards-someone-mind-you-language-people/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“Finxerunt animi, raro et perpauca loquentis. (To action little, less to words inclinded.)”](https://sms4smile.com/quotes/horace/finxerunt-animi-raro-et-perpauca-loquentis-to-action-little-less-to/)

[Horace](https://sms4smile.com/quotes/author/horace/)

> [For comedy action, I must know the language.](https://sms4smile.com/quotes/sammo-hung/for-comedy-action-i-must-know-the-language/)

[Sammo Hung](https://sms4smile.com/quotes/author/sammo-hung/)

[Browse all 21,951 Language quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/language/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "Meanings are translatable. Words are untranslatable… More briefly – a word is translatable, its sound is not.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Marina Tsvetaeva"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/meanings-are-translatable-words-are-untranslatable-more-briefly-a/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Language"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/meanings-are-translatable-words-are-untranslatable-more-briefly-a/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/e9c/marina-tsvetaeva-13938_sound_meanings-are-translatable-words-are-untr_1644266.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/e9c/marina-tsvetaeva-13938_sound_meanings-are-translatable-words-are-untr_1644266.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/e9c/marina-tsvetaeva-13938_sound_meanings-are-translatable-words-are-untr_1644266.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Meanings are translatable. Words are untranslatable… More briefly – a word is translatable, its sound is not.” — Marina Tsvetaeva",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Marina Tsvetaeva",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/marina-tsvetaeva/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Meanings are translatable. Words are untranslatable…...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/meanings-are-translatable-words-are-untranslatable-more-briefly-a/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/marina-tsvetaeva/meanings-are-translatable-words-are-untranslatable-more-briefly-a/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```