---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Perhaps first and foremost is the…"
description: "\"Perhaps first and foremost is the challenge of taking what I find as a reader and making it into a poem that, primarily, has to be a plausible poem in ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/d4e/marilyn-hacker-13845_books_perhaps-first-and-foremost-is-the-challe_2147325.jpg"
---

#  Perhaps first and foremost is the challenge of taking what…

![“Perhaps first and foremost is the challenge of taking what I find as a reader and making it into a poem that, primarily, has to be a plausible poem in English.” quote by Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/i/d4e/marilyn-hacker-13845_books_perhaps-first-and-foremost-is-the-challe_2147325.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/d4e/marilyn-hacker-13845_books_perhaps-first-and-foremost-is-the-challe_2147325.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/d4e/marilyn-hacker-13845_books_perhaps-first-and-foremost-is-the-challe_2147325.jpg)

> “Perhaps first and foremost is the challenge of taking what I find as a reader and making it into a poem that, primarily, has to be a plausible poem in English.”

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Transforming a reader’s experience into a credible English poem requires balancing personal insight with literary standards.

**In simple terms:** Turning reading into poetry demands authenticity and skill.

Key Takeaway

Focus on genuine voice while meeting poetic form.

Themes

creativity literature translation

Mood

reflective inspired

Type

literary creative

When to use this quote

- writing workshops
- literary criticism
- creative teaching
- personal reflection

Key Concepts

poetry reader perspective authenticity

Questions to Reflect On

- How do you preserve personal reaction while shaping it poetically?
- What standards define a “plausible” poem?

A Different Perspective

Balancing originality with conventional expectations can be difficult.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Challenges](https://sms4smile.com/quotes/about/challenges/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/)

## Related quotes

> [The heart of the matter seems to me to be the direct interaction between one's making a poem in English and a poem in…](https://sms4smile.com/quotes/robert-fitzgerald/the-heart-of-the-matter-seems-to-me-to-be-the-direct-interaction/)

[Robert Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-fitzgerald/)

> [The poem is not, as someone put it, deflective of entry. But the real question is, 'What happens to the reader once he or…](https://sms4smile.com/quotes/billy-collins/the-poem-is-not-as-someone-put-it-deflective-of-entry-but-the-real/)

[Billy Collins](https://sms4smile.com/quotes/author/billy-collins/)

> [Peace goes into the making of a poem as flour goes into the making of bread.](https://sms4smile.com/quotes/pablo-neruda/peace-goes-into-the-making-of-a-poem-as-flour-goes-into-the-making-of/)

[Pablo Neruda](https://sms4smile.com/quotes/author/pablo-neruda/)

> [For poetry is, I believe, always an act of the spirit. The poem teaches us something while we make it. The poem makes you…](https://sms4smile.com/quotes/may-sarton/for-poetry-is-i-believe-always-an-act-of-the-spirit-the-poem-teaches/)

[May Sarton](https://sms4smile.com/quotes/author/may-sarton/)

> [A poem doesn't do everything for you. You are supposed to go on with your thinking. You are supposed to enrich the other person's…](https://sms4smile.com/quotes/gwendolyn-brooks/a-poem-doesn-t-do-everything-for-you-you-are-supposed-to-go-on-with/)

[Gwendolyn Brooks](https://sms4smile.com/quotes/author/gwendolyn-brooks/)

> [“You want the secret off my succes; my recipe? I have always brought the same care to making an adventure novel, a serialized novel,…](https://sms4smile.com/quotes/gaston-leroux/you-want-the-secret-off-my-succes-my-recipe-i-have-always-brought-the/)

[Gaston Leroux](https://sms4smile.com/quotes/author/gaston-leroux/)

> [Try making a poem as if it were a table, clear and solid, standing there outside you.](https://sms4smile.com/quotes/may-sarton/try-making-a-poem-as-if-it-were-a-table-clear-and-solid-standing/)

[May Sarton](https://sms4smile.com/quotes/author/may-sarton/)

> [It's difficult to put your own bare ass out on the limb every time you sit down to write a poem. But that's really…](https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/it-s-difficult-to-put-your-own-bare-ass-out-on-the-limb-every-time/)

[Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/)

> [What makes a poem is the discipline inherent in making a poem: trying to fit feelings in the requisite number of syllables and lines,…](https://sms4smile.com/quotes/derek-walcott/what-makes-a-poem-is-the-discipline-inherent-in-making-a-poem-trying/)

[Derek Walcott](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-walcott/)

> [Writing or making anything-a poem, a bird feeder, a chocolate cake-has self-respect in it. You're working. You're trying. You're not lying down on the…](https://sms4smile.com/quotes/sharon-olds/writing-or-making-anything-a-poem-a-bird-feeder-a-chocolate-cake-has/)

[Sharon Olds](https://sms4smile.com/quotes/author/sharon-olds/)

> [The best poetry has its roots in the subconscious to a great degree. Youth, naivety, reliance on instinct more than learning and method, a…](https://sms4smile.com/quotes/may-swenson/the-best-poetry-has-its-roots-in-the-subconscious-to-a-great-degree/)

[May Swenson](https://sms4smile.com/quotes/author/may-swenson/)

> [I sometimes talk about the making of a poem within the poem.](https://sms4smile.com/quotes/howard-nemerov/i-sometimes-talk-about-the-making-of-a-poem-within-the-poem/)

[Howard Nemerov](https://sms4smile.com/quotes/author/howard-nemerov/)

> [To a poet the mere making of a poem can seem to solve the problem of truth…but only a problem of art is solved…](https://sms4smile.com/quotes/laura-riding/to-a-poet-the-mere-making-of-a-poem-can-seem-to-solve-the-problem-of/)

[Laura Riding](https://sms4smile.com/quotes/author/laura-riding/)

> [It is also plausible that those movements with the greatest inner contradiction and between profession and practice - that is to say with a…](https://sms4smile.com/quotes/eric-hoffer/it-is-also-plausible-that-those-movements-with-the-greatest-inner/)

[Eric Hoffer](https://sms4smile.com/quotes/author/eric-hoffer/)

> [It is often sadly remarked that the bad economists present their errors to the public better than the good economists present their truths. It…](https://sms4smile.com/quotes/henry-hazlitt/it-is-often-sadly-remarked-that-the-bad-economists-present-their/)

[Henry Hazlitt](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-hazlitt/)

## More by Marilyn Hacker

> [I don't think it's by accident that I was first attracted to translating two French women poets.](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/i-don-t-think-it-s-by-accident-that-i-was-first-attracted-to/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [You happened to me. You were as deep down as I’ve ever been. You were inside me like my pulse.](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/you-happened-to-me-you-were-as-deep-down-as-i-ve-ever-been-you-were/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [I've been an inveterate reader of literary magazines since I was a teenager. There are always discoveries. You're sitting in your easy chair, reading;…](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/i-ve-been-an-inveterate-reader-of-literary-magazines-since-i-was-a/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [Translation is an interestingly different way to be involved both with poetry and with the language that I've found myself living in much of…](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/translation-is-an-interestingly-different-way-to-be-involved-both/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [Paris is a wonderful city. I can't say I belong to an especially anglophone community.](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/paris-is-a-wonderful-city-i-can-t-say-i-belong-to-an-especially/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [I wonder what it means about American literary culture and its transmission when I consider the number of American poets who earn their living…](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/i-wonder-what-it-means-about-american-literary-culture-and-its/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [“Lovely and unremarkable, the clutter of mugs and books, the almost-empty Fig Newtons box, thick dishes in a big tin tray, the knife still…](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/lovely-and-unremarkable-the-clutter-of-mugs-and-books-the-almost/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [I lived in the studio apartment that I bought for four years before I bought it in 1989, so I was already in it.…](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/i-lived-in-the-studio-apartment-that-i-bought-for-four-years-before-i/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [The phenomenon of university creative writing programs doesn't exist in France. The whole idea is regarded as a novelty, or an oddity.](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/the-phenomenon-of-university-creative-writing-programs-doesn-t-exist/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [“From Orient Point The art of living isn't hard to muster: Enjoy the hour, not what it might portend. When someone makes you promises,…](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/from-orient-point-the-art-of-living-isn-t-hard-to-muster-enjoy-the/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [Translation makes me look at how a poem is put together in a different way, without the personal investment of the poem I'm writing…](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/translation-makes-me-look-at-how-a-poem-is-put-together-in-a/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [“imagine that it were given back to me to be the child who knew departure would be sweet, the boy who drew square-rigged ships,…](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/imagine-that-it-were-given-back-to-me-to-be-the-child-who-knew/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [As a teacher you are more or less obliged to pay the same amount of attention to everything. That can wear you down.](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/as-a-teacher-you-are-more-or-less-obliged-to-pay-the-same-amount-of/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [“Nearly a Valediction" You happened to me. I was happened to like an abandoned building by a bull- dozer, like the van that missed…](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/nearly-a-valediction-you-happened-to-me-i-was-happened-to-like-an/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [“Sweetheart, it isn’t lust; it’s all the rest of what I want with you that scares me shitless.”](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/sweetheart-it-isn-t-lust-it-s-all-the-rest-of-what-i-want-with-you/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

[Explore all 49 Marilyn Hacker quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

## More Books quotes

> [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/)

[Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/)

> [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/)

[Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/)

> [If what I write is literature, I guess you'd better emphasize the 'litter.'](https://sms4smile.com/quotes/lydia-lunch/if-what-i-write-is-literature-i-guess-you-d-better-emphasize-the/)

[Lydia Lunch](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-lunch/)

> [My sentences got sharper and my stories more efficient, and I gradually learned to imagine the reader more clearly and to empathize with that…](https://sms4smile.com/quotes/karen-thompson-walker/my-sentences-got-sharper-and-my-stories-more-efficient-and-i/)

[Karen Thompson Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-thompson-walker/)

> [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/)

[Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/)

> [“Within the pages of books, I've journeyed to Mandalay, the Milky Way and Santa Fe, without once having to leave my armchair.”](https://sms4smile.com/quotes/kevin-ansbro/within-the-pages-of-books-i-ve-journeyed-to-mandalay-the-milky-way/)

[Kevin Ansbro](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-ansbro/)

> [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/)

[Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/)

> [“Tacitus did not write a most dangerous book. His readers made it so.”](https://sms4smile.com/quotes/christopher-k-krebs/tacitus-did-not-write-a-most-dangerous-book-his-readers-made-it-so/)

Christopher K. Krebs

> [“Take some books and read; that’s an immense help; and books are always good company if you have the right sort.”](https://sms4smile.com/quotes/louisa-may-alcott/take-some-books-and-read-that-s-an-immense-help-and-books-are-always/)

[Louisa May Alcott](https://sms4smile.com/quotes/author/louisa-may-alcott/)

> [Reader, if you are gifted with nerves like mine, aspire to any character but that of a wit.](https://sms4smile.com/quotes/charles-lamb/reader-if-you-are-gifted-with-nerves-like-mine-aspire-to-any/)

[Charles Lamb](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-lamb/)

> [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/)

[Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/)

> [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/)

[Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/)

> [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/)

[Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/)

> [“Be careful about reading health books. Some fine day you'll die of a misprint.”](https://sms4smile.com/quotes/markus-herz/be-careful-about-reading-health-books-some-fine-day-you-ll-die-of-a/)

Markus Herz

> [But editors are still the world's readers. And thus the eyes of the world.](https://sms4smile.com/quotes/betsy-lerner/but-editors-are-still-the-world-s-readers-and-thus-the-eyes-of-the/)

[Betsy Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/betsy-lerner/)

[Browse all 59,485 Books quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/books/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "Perhaps first and foremost is the challenge of taking what I find as a reader and making it into a poem that, primarily, has to be a plausible poem in English.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Marilyn Hacker"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/perhaps-first-and-foremost-is-the-challenge-of-taking-what-i-find-as/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Books"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/perhaps-first-and-foremost-is-the-challenge-of-taking-what-i-find-as/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/d4e/marilyn-hacker-13845_books_perhaps-first-and-foremost-is-the-challe_2147325.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/d4e/marilyn-hacker-13845_books_perhaps-first-and-foremost-is-the-challe_2147325.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/d4e/marilyn-hacker-13845_books_perhaps-first-and-foremost-is-the-challe_2147325.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Perhaps first and foremost is the challenge of taking what I find as a reader and making it into a poem…” — Marilyn Hacker",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Marilyn Hacker",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Perhaps first and foremost is the...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/perhaps-first-and-foremost-is-the-challenge-of-taking-what-i-find-as/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/perhaps-first-and-foremost-is-the-challenge-of-taking-what-i-find-as/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
