---
title: "Meaning & Key Takeaway of: In a language known to us, we have…"
description: "\"In a language known to us, we have substituted the opacity of the sounds with the transparence of the ideas. But a language we donot know is a closed p..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/06b/marcel-proust-114_deceiving_in-a-language-known-to-us-we-have-substi_167535.jpg"
---

#  In a language known to us, we have substituted the opacity…

![“In a language known to us, we have substituted the opacity of the sounds with the transparence of the ideas. But a language we donot know is a closed place in which the one we love can deceive us, making us, locked outside and convulsed in our impotence, incapable of seeing or preventing anything.” quote by Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/i/06b/marcel-proust-114_deceiving_in-a-language-known-to-us-we-have-substi_167535.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/06b/marcel-proust-114_deceiving_in-a-language-known-to-us-we-have-substi_167535.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/06b/marcel-proust-114_deceiving_in-a-language-known-to-us-we-have-substi_167535.jpg)

> “In a language known to us, we have substituted the opacity of the sounds with the transparence of the ideas. But a language we donot know is a closed place in which the one we love can deceive us, making us, locked outside and convulsed in our impotence, incapable of seeing or preventing anything.”

[Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

When we lack familiarity with a language, its opacity can trap us, leaving us powerless to understand or influence what we love within it.

**In simple terms:** Unfamiliar language can isolate and disempower.

Key Takeaway

Seek deeper cultural understanding.

Themes

communication barriers language opacity cultural distance powerlessness interpretation

Mood

thoughtful introspective

Type

philosophical inspirational

When to use this quote

- travel
- immigration
- cross‑cultural relationships
- academic study

Key Concepts

Linguistics philosophy of language psychology of perception

Questions to Reflect On

- What does language opacity reveal about power?
- How can we mitigate feelings of helplessness?

A Different Perspective

Understanding may not fully bridge the gap, leaving lingering uncertainty.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Ideas](https://sms4smile.com/quotes/about/ideas/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Love](https://sms4smile.com/quotes/about/love/) [Sound](https://sms4smile.com/quotes/about/sound/)

## Related quotes

> [“Their language was an old wild language. They had known incredible loves and dark adventures and the twisted streets of alien cities. They had…](https://sms4smile.com/quotes/winifred-holtby/their-language-was-an-old-wild-language-they-had-known-incredible/)

[Winifred Holtby](https://sms4smile.com/quotes/author/winifred-holtby/)

> [My shirt and my hat always say 'World Champion' in some language. English, Spanish, Chinese, 'Star Wars' language, which is also known as Aurebesh,…](https://sms4smile.com/quotes/judah-friedlander/my-shirt-and-my-hat-always-say-world-champion-in-some-language/)

[Judah Friedlander](https://sms4smile.com/quotes/author/judah-friedlander/)

> [“I speak belligerence in every language known to man.”](https://sms4smile.com/quotes/karen-marie-moning/i-speak-belligerence-in-every-language-known-to-man/)

[Karen Marie Moning](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-marie-moning/)

> [“Still keeping a tight grip on my neck, Darren dragged me back into the woods, and I knew instantly he was taking me past…](https://sms4smile.com/quotes/jay-marie/still-keeping-a-tight-grip-on-my-neck-darren-dragged-me-back-into-the/)

Jay Marie

> [“Only small men are incapable of seeing something greater than themselves”](https://sms4smile.com/quotes/christian-cameron/only-small-men-are-incapable-of-seeing-something-greater-than/)

Christian Cameron

> [“but we men are so thumpingly incapable of seeing what is before us. It”](https://sms4smile.com/quotes/jojo-moyes/but-we-men-are-so-thumpingly-incapable-of-seeing-what-is-before-us-it/)

[Jojo Moyes](https://sms4smile.com/quotes/author/jojo-moyes/)

> [“She came apart, and Zeke let go, driving into her without restraint, thrilling to the cry that escaped her throat. Her body convulsed around…](https://sms4smile.com/quotes/barbara-samuel/she-came-apart-and-zeke-let-go-driving-into-her-without-restraint/)

[Barbara Samuel](https://sms4smile.com/quotes/author/barbara-samuel/)

> [Man is equally incapable of seeing the nothingness from which he emerges and the infinity in which he is engulfed.](https://sms4smile.com/quotes/blaise-pascal/man-is-equally-incapable-of-seeing-the-nothingness-from-which-he/)

[Blaise Pascal](https://sms4smile.com/quotes/author/blaise-pascal/)

> [ “We have to care what someone thinks of us. We are incapable of seeing ourselves \[sometimes\].” ](https://sms4smile.com/quotes/darnell-lamont-walker/we-have-to-care-what-someone-thinks-of-us-we-are-incapable-of-seeing/)

[Darnell Lamont Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/darnell-lamont-walker/)

> [“He captured her wild gaze with his own. "Look at me, Empress. I want to see you come undone. I want to watch you…](https://sms4smile.com/quotes/sarah-maclean/he-captured-her-wild-gaze-with-his-own-look-at-me-empress-i-want-to/)

[Sarah MacLean](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-maclean/)

> [“From the moment I picked up your book until I put it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.”](https://sms4smile.com/quotes/groucho-marx/from-the-moment-i-picked-up-your-book-until-i-put-it-down-i-was/)

[Groucho Marx](https://sms4smile.com/quotes/author/groucho-marx/)

> [Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.It is better to be violent, if there is violence in our…](https://sms4smile.com/quotes/mahatma-gandhi/victory-attained-by-violence-is-tantamount-to-a-defeat-for-it-is/)

[Mahatma Gandhi](https://sms4smile.com/quotes/author/mahatma-gandhi/)

> [“The world was full of forces you couldn't fight against which suddenly loomed up and aimed a crushing blow at you.”](https://sms4smile.com/quotes/tarjei-vesaas/the-world-was-full-of-forces-you-couldn-t-fight-against-which/)

[Tarjei Vesaas](https://sms4smile.com/quotes/author/tarjei-vesaas/)

> [Democracy is the worst form of government. It is the most inefficient, the most clumsy, the most unpractical… It reduces wisdom to impotence and…](https://sms4smile.com/quotes/robert-briffault/democracy-is-the-worst-form-of-government-it-is-the-most-inefficient/)

[Robert Briffault](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-briffault/)

> [Wise people are able to give themselves gracefully to seemingly contradictory experiences, because they know that they belong to different seasons of life, all…](https://sms4smile.com/quotes/sam-keen/wise-people-are-able-to-give-themselves-gracefully-to-seemingly/)

[Sam Keen](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-keen/)

## More by Marcel Proust

> [“machinery' of life at Versailles; and was able, too, to persuade herself that her silence, a shade of good humour or of arrogance on…](https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/machinery-of-life-at-versailles-and-was-able-too-to-persuade-herself/)

[Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

> [ “For her \[Françoise\], wealth was like a necessary condition without which virtue would lack both merit and charm. She made so little distinction between… ](https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/for-her-fran-oise-wealth-was-like-a-necessary-condition-without-which/)

[Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

> [Knowing does not always allow us to prevent, but at least the things that we know, we hold them, if not in our hands,…](https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/knowing-does-not-always-allow-us-to-prevent-but-at-least-the-things/)

[Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

> [Death is in truth an illness from which we recover](https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/death-is-in-truth-an-illness-from-which-we-recover/)

[Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

> [The bonds that unite another person to our self exist only in our mind.](https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/the-bonds-that-unite-another-person-to-our-self-exist-only-in-our-mind/)

[Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

> [...a writer's works, like the water in an artesian well, mount to a height which is in proportion to the depth to which suffering…](https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/a-writer-s-works-like-the-water-in-an-artesian-well-mount-to-a-height/)

[Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

> [“Then from those profound slumbers we awake in a dawn, not knowing who we are, being nobody, newly born, ready for anything, the brain…](https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/then-from-those-profound-slumbers-we-awake-in-a-dawn-not-knowing-who/)

[Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

> [“Art extracted from the most familiar reality does indeed exist and its domain is perhaps the largest of any.”](https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/art-extracted-from-the-most-familiar-reality-does-indeed-exist-and/)

[Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

> [I find very reasonable the Celtic belief that the souls of our dearly departed are trapped in some inferior being, in an animal, aplant,…](https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/i-find-very-reasonable-the-celtic-belief-that-the-souls-of-our-dearly/)

[Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

> [“When you heard anyone in the middle of a talk which was being deliberately kept off the Affair announce furtively some piece of political…](https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/when-you-heard-anyone-in-the-middle-of-a-talk-which-was-being/)

[Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

> [“We betroth ourselves by proxy, and then feel obliged to marry the intermediary.”](https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/we-betroth-ourselves-by-proxy-and-then-feel-obliged-to-marry-the/)

[Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

> [“But the old lady on the contrary, far from justifying her daughter’s fears, felt every time someone of her own age “disappeared” that she…](https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/but-the-old-lady-on-the-contrary-far-from-justifying-her-daughter-s/)

[Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

> [Often it is just lack of imagination that keeps a man from suffering very much.](https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/often-it-is-just-lack-of-imagination-that-keeps-a-man-from-suffering/)

[Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

> [“When we are nice to others, we generally lose all claim to their respect.”](https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/when-we-are-nice-to-others-we-generally-lose-all-claim-to-their/)

[Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

> [“Nobility is often no more than the inner aspect which our egotistical feelings assume when we have not yet named and classified them.”](https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/nobility-is-often-no-more-than-the-inner-aspect-which-our-egotistical/)

[Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

[Explore all 1,113 Marcel Proust quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

## More Deceiving quotes

> [What it comes down to for me is this: Will the technologies of communication in our culture, serve to enlighten us and help us…](https://sms4smile.com/quotes/roger-waters/what-it-comes-down-to-for-me-is-this-will-the-technologies-of/)

[Roger Waters](https://sms4smile.com/quotes/author/roger-waters/)

> [We deceive ourselves when giving respect to the person for whom we have surrendered ourselves, when we respectively expect them to be as we…](https://sms4smile.com/quotes/friedrich-nietzsche/we-deceive-ourselves-when-giving-respect-to-the-person-for-whom-we/)

[Friedrich Nietzsche](https://sms4smile.com/quotes/author/friedrich-nietzsche/)

> [Who’s to say that it takes something like a drug to mess with your perception of reality? How did Hitler deceive a nation? How…](https://sms4smile.com/quotes/ted-dekker/who-s-to-say-that-it-takes-something-like-a-drug-to-mess-with-your/)

[Ted Dekker](https://sms4smile.com/quotes/author/ted-dekker/)

> [“She knows she's deceiving herself about that, but she prefers to deceive herself. She desperately needs to believe such pure joy is still possible.”](https://sms4smile.com/quotes/margaret-atwood/she-knows-she-s-deceiving-herself-about-that-but-she-prefers-to/)

[Margaret Atwood](https://sms4smile.com/quotes/author/margaret-atwood/)

> [Half-instructed confessors have done my soul great harm; for I could not always have such learned ones as I would have desired. They certainly…](https://sms4smile.com/quotes/teresa-of-vila/half-instructed-confessors-have-done-my-soul-great-harm-for-i-could/)

[Teresa of Avila](https://sms4smile.com/quotes/author/teresa-of-vila/)

> [The intention of never deceiving often exposes us to deception.](https://sms4smile.com/quotes/francois-de-la-rochefoucauld/the-intention-of-never-deceiving-often-exposes-us-to-deception/)

[Francois de La Rochefoucauld](https://sms4smile.com/quotes/author/francois-de-la-rochefoucauld/)

> [It is unhappily true that much insincere Literature and Art, executed solely with a view to effect, does succeed by deceiving the public.](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/it-is-unhappily-true-that-much-insincere-literature-and-art-executed/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

> [Amusement that is excessive and followed only for its own sake, allures and deceives us.](https://sms4smile.com/quotes/blaise-pascal/amusement-that-is-excessive-and-followed-only-for-its-own-sake/)

[Blaise Pascal](https://sms4smile.com/quotes/author/blaise-pascal/)

> [“Looks sure can be deceiving: not every ‘ugly’ person is a ‘bad’ person (or is guilty of whatever it is that they are accused…](https://sms4smile.com/quotes/mokokoma-mokhonoana/looks-sure-can-be-deceiving-not-every-ugly-person-is-a-bad-person-or/)

[Mokokoma Mokhonoana](https://sms4smile.com/quotes/author/mokokoma-mokhonoana/)

> [“The man was no stranger to deception, and yet his heart was pounding wildly now. He took another deep, throbbing breath. You've been deceiving…](https://sms4smile.com/quotes/dan-brown/the-man-was-no-stranger-to-deception-and-yet-his-heart-was-pounding/)

[Dan Brown](https://sms4smile.com/quotes/author/dan-brown/)

> [Nothing is so easy as to deceive oneself; for what we wish, we readily believe.](https://sms4smile.com/quotes/demosthenes/nothing-is-so-easy-as-to-deceive-oneself-for-what-we-wish-we-readily/)

[Demosthenes](https://sms4smile.com/quotes/author/demosthenes/)

> [No, it's not that they're bad. It's that they're obliged to pretend they're good. They've been brought up to deceive and be cunning, to…](https://sms4smile.com/quotes/carlos-fuentes/no-it-s-not-that-they-re-bad-it-s-that-they-re-obliged-to-pretend/)

[Carlos Fuentes](https://sms4smile.com/quotes/author/carlos-fuentes/)

> [You should have taken me with you," I whisper to him. Then I lean my head against his and begin to cry. In my…](https://sms4smile.com/quotes/marie-lu/you-should-have-taken-me-with-you-i-whisper-to-him-then-i-lean-my/)

[Marie Lu](https://sms4smile.com/quotes/author/marie-lu/)

> [I smile but it doesn't mean that I'm okay and happy. Remember, looks can be deceiving.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/i-smile-but-it-doesn-t-mean-that-i-m-okay-and-happy-remember-looks/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [Cunning grows in deceit at seeing itself discovered, and tries to deceive with truth itselft.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/cunning-grows-in-deceit-at-seeing-itself-discovered-and-tries-to/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

Browse all 704 Deceiving quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "In a language known to us, we have substituted the opacity of the sounds with the transparence of the ideas. But a language we donot know is a closed place in which the one we love can deceive us, making us, locked outside and convulsed in our impotence, incapable of seeing or preventing anything.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Marcel Proust"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/in-a-language-known-to-us-we-have-substituted-the-opacity-of-the/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Deceiving"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/in-a-language-known-to-us-we-have-substituted-the-opacity-of-the/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/06b/marcel-proust-114_deceiving_in-a-language-known-to-us-we-have-substi_167535.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/06b/marcel-proust-114_deceiving_in-a-language-known-to-us-we-have-substi_167535.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/06b/marcel-proust-114_deceiving_in-a-language-known-to-us-we-have-substi_167535.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“In a language known to us, we have substituted the opacity of the sounds with the transparence of the ideas…” — Marcel Proust",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Marcel Proust",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "In a language known to us,...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/in-a-language-known-to-us-we-have-substituted-the-opacity-of-the/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/in-a-language-known-to-us-we-have-substituted-the-opacity-of-the/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
