---
title: "Meaning & Key Takeaway of: The existence of another, competing…"
description: "\"The existence of another, competing translation is a good thing, in general, and only immediately discouraging to one person - the translator who, afte..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/578/lydia-davis-3244_a-good-thing_the-existence-of-another-competing-trans_1424689.png"
---

#  The existence of another, competing translation is a good…

![“The existence of another, competing translation is a good thing, in general, and only immediately discouraging to one person - the translator who, after one, two, or three years of more or less careful work, sees another, and perhaps superior, version appear as if overnight.” quote by Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/i/578/lydia-davis-3244_a-good-thing_the-existence-of-another-competing-trans_1424689.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/578/lydia-davis-3244_a-good-thing_the-existence-of-another-competing-trans_1424689.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/578/lydia-davis-3244_a-good-thing_the-existence-of-another-competing-trans_1424689.png)

> “The existence of another, competing translation is a good thing, in general, and only immediately discouraging to one person - the translator who, after one, two, or three years of more or less careful work, sees another, and perhaps superior, version appear as if overnight.”

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Competing translations can be valuable, though they may initially dishearten the original translator.

**In simple terms:** New versions can be both helpful and unsettling.

Key Takeaway

Embrace competition as a catalyst for growth.

Themes

translation creativity professional development

Mood

reflective thoughtful

Type

analytical inspirational

When to use this quote

- publishing
- academic research
- personal writing projects

Key Concepts

literary criticism intellectual humility

Questions to Reflect On

- How can translators turn rivalry into learning?
- What practices foster constructive feedback?

A Different Perspective

Competition may breed resentment rather than collaboration.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Competing](https://sms4smile.com/quotes/about/competing/) [Existence](https://sms4smile.com/quotes/about/existence/) [Life](https://sms4smile.com/quotes/about/life/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Work](https://sms4smile.com/quotes/about/work/)

## Related quotes

> [When a translation is very good, it is fascinating to see how the book changes and yet stays the same. I think 'Out Stealing…](https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/when-a-translation-is-very-good-it-is-fascinating-to-see-how-the-book/)

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

> [In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A translation may be good as translation, but it…](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/in-its-happiest-efforts-translation-is-but-approximation-and-its/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

> [I think the close work I do as a translator pays off in my writing - I'm always searching for multiple ways to say…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/i-think-the-close-work-i-do-as-a-translator-pays-off-in-my-writing-i/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [The translator ... Peculiar outcast, ghost in the world of literature, recreating in another form something already created, creating and not creating, writing words…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-translator-peculiar-outcast-ghost-in-the-world-of-literature/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [If a translation doesn't have obvious writing problems, it may seem quite all right at first glance. We readers, after all, quickly adapt to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/if-a-translation-doesn-t-have-obvious-writing-problems-it-may-seem/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [the translator, a lonely sort of acrobat, becomes confused in a labyrinth of paradox, or climbs a pyramid of dependent clauses and has to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-translator-a-lonely-sort-of-acrobat-becomes-confused-in-a/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [I think I was more or less, convinced of that by just the press, the US press. By people who were pressuring you, saying…](https://sms4smile.com/quotes/ralph-boston/i-think-i-was-more-or-less-convinced-of-that-by-just-the-press-the-us/)

[Ralph Boston](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-boston/)

> [Intersecting perpendicular lines. Sit upright, back straight ... intersecting are 5 lines which are parallel to each other, an upper body ... in addition…](https://sms4smile.com/quotes/grass-hopper/intersecting-perpendicular-lines-sit-upright-back-straight/)

Grass Hopper

> [I named it that because more or less each person from the band used to play in other bands and when we left respective…](https://sms4smile.com/quotes/roy-wood/i-named-it-that-because-more-or-less-each-person-from-the-band-used/)

[Roy Wood](https://sms4smile.com/quotes/author/roy-wood/)

> [A moral argument about whether censorship is good or bad deteriorates quickly into accusations about who is more or less patriotic, moral, pious, and…](https://sms4smile.com/quotes/rebecca-mackinnon/a-moral-argument-about-whether-censorship-is-good-or-bad-deteriorates/)

[Rebecca MacKinnon](https://sms4smile.com/quotes/author/rebecca-mackinnon/)

> [I would hazard a guess that we have found fossilized human remains of at least a thousand different specimens in South and East Africa,…](https://sms4smile.com/quotes/richard-leakey/i-would-hazard-a-guess-that-we-have-found-fossilized-human-remains-of/)

[Richard Leakey](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-leakey/)

> [My first job was scooping ice cream at Friendly's in Albany, New York. I hated the work, most of my colleagues, and the uniform,…](https://sms4smile.com/quotes/gregory-maguire/my-first-job-was-scooping-ice-cream-at-friendly-s-in-albany-new-york/)

[Gregory Maguire](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-maguire/)

> [Actually, I was more or less determined to be a theoretical physicist at the age of thirteen.](https://sms4smile.com/quotes/david-gross/actually-i-was-more-or-less-determined-to-be-a-theoretical-physicist/)

[David Gross](https://sms4smile.com/quotes/author/david-gross/)

> [I wish that the world's food was spread evenly on everybody's plate, and that no-one got more or less than anyone else.](https://sms4smile.com/quotes/arthur-potts-dawson/i-wish-that-the-world-s-food-was-spread-evenly-on-everybody-s-plate/)

[Arthur Potts Dawson](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-potts-dawson/)

> [Well, just that there would be somebody in the office and the voters - it was more or less an understanding in the entire…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-breyer/well-just-that-there-would-be-somebody-in-the-office-and-the-voters/)

[Stephen Breyer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-breyer/)

## More by Lydia Davis

> [Heart weeps. Head tries to help heart. Head tells heart how it is, again: You will lose the ones you love. They will all…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/heart-weeps-head-tries-to-help-heart-head-tells-heart-how-it-is-again/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [“But on that particular day I did not even begin to feel interested in this chore, and was suddenly more deeply bored than I…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/but-on-that-particular-day-i-did-not-even-begin-to-feel-interested-in/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [If a translation doesn't have obvious writing problems, it may seem quite all right at first glance. We readers, after all, quickly adapt to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/if-a-translation-doesn-t-have-obvious-writing-problems-it-may-seem/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [I always interrupt work with other work, either in a small way or big way, so that's normal.](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/i-always-interrupt-work-with-other-work-either-in-a-small-way-or-big/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [ I worked more intensively hour after hour when I was starting out \[writing\]. More laboriously. I'd say quantity is important as well as quality,… ](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/i-worked-more-intensively-hour-after-hour-when-i-was-starting-out/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [I don't feel I have to struggle against allegory. I let the readers do the interpreting.](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/i-don-t-feel-i-have-to-struggle-against-allegory-i-let-the-readers-do/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [“because she couldn’t write the name of what she was: a wa wam owm owamn womn”](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/because-she-couldn-t-write-the-name-of-what-she-was-a-wa-wam-owm/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [“Everything was sharper, clearer, and closer, as though, before, I had been seeing only little bits at a time, not all of it, of…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/everything-was-sharper-clearer-and-closer-as-though-before-i-had-been/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [“He did not know exactly when to thank his hostess after attending a dinner or a weekend party. In his uncertainty, he would thank…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/he-did-not-know-exactly-when-to-thank-his-hostess-after-attending-a/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [“There was no confusion of our bodies. I knew which arm was his and which mine, and which leg, and which shoulder. I did…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/there-was-no-confusion-of-our-bodies-i-knew-which-arm-was-his-and/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [“So it’s not really $100 a shot because it goes on all day, from the start when you wake up and feel her body…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/so-it-s-not-really-100-a-shot-because-it-goes-on-all-day-from-the/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [“The people of the town, though, remained strangers: I could not realize that I must be seeing some of them over and over again,…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-people-of-the-town-though-remained-strangers-i-could-not-realize/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [“He does not trust her: she will claim to be in a bad mood when she is not, and then require him to be…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/he-does-not-trust-her-she-will-claim-to-be-in-a-bad-mood-when-she-is/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [I would recommend, definitely, developing a 'day job' that you like - don't expect to make money writing!](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/i-would-recommend-definitely-developing-a-day-job-that-you-like-don-t/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [the translator, a lonely sort of acrobat, becomes confused in a labyrinth of paradox, or climbs a pyramid of dependent clauses and has to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-translator-a-lonely-sort-of-acrobat-becomes-confused-in-a/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

[Explore all 135 Lydia Davis quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

## More A good thing quotes

> [Knowledge is generally considered a good thing; so, presumably, knowing more about how the U.S. thinks and operates around the world is also good.](https://sms4smile.com/quotes/peter-singer/knowledge-is-generally-considered-a-good-thing-so-presumably-knowing/)

[Peter Singer](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-singer/)

> [Being authentic can be a good thing in that often people who are fixated on that are also fixated on having very high standards,…](https://sms4smile.com/quotes/edgar-meyer/being-authentic-can-be-a-good-thing-in-that-often-people-who-are/)

[Edgar Meyer](https://sms4smile.com/quotes/author/edgar-meyer/)

> [Money is a good thing, but every morning you have to get up with something no one else in the world gets up with…](https://sms4smile.com/quotes/george-foreman/money-is-a-good-thing-but-every-morning-you-have-to-get-up-with/)

[George Foreman](https://sms4smile.com/quotes/author/george-foreman/)

> [I was raised that emotion was a good thing.](https://sms4smile.com/quotes/jordan-peele/i-was-raised-that-emotion-was-a-good-thing/)

[Jordan Peele](https://sms4smile.com/quotes/author/jordan-peele/)

> [When I had a full-time job, I really wasn't that busy, but now I'm really busy. I guess that's a good thing.](https://sms4smile.com/quotes/chris-moneymaker/when-i-had-a-full-time-job-i-really-wasn-t-that-busy-but-now-i-m/)

[Chris Moneymaker](https://sms4smile.com/quotes/author/chris-moneymaker/)

> [It's flattering that there are lots of Internet fan sites about me. I'm a bit of a technophobe and I don't even own a…](https://sms4smile.com/quotes/jonas-armstrong/it-s-flattering-that-there-are-lots-of-internet-fan-sites-about-me-i/)

[Jonas Armstrong](https://sms4smile.com/quotes/author/jonas-armstrong/)

> [I am not opposed to e-readers. Any technology that encourages the reading of literature is a good thing.](https://sms4smile.com/quotes/julia-glass/i-am-not-opposed-to-e-readers-any-technology-that-encourages-the/)

[Julia Glass](https://sms4smile.com/quotes/author/julia-glass/)

> [I think about death all the time. I think that's a good thing because we're all going to die, and the only thing we…](https://sms4smile.com/quotes/steve-gleason/i-think-about-death-all-the-time-i-think-that-s-a-good-thing-because/)

[Steve Gleason](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-gleason/)

> [First, I was opposed to gay marriage because it seemed like one more way that gays were wanting to assimilate. When I realized the…](https://sms4smile.com/quotes/edmund-white/first-i-was-opposed-to-gay-marriage-because-it-seemed-like-one-more/)

[Edmund White](https://sms4smile.com/quotes/author/edmund-white/)

> [Just because we're rid of Saddam and the evil Batthists doesn't mean the occupation is a good thing. Our salvation from Saddam was only…](https://sms4smile.com/quotes/muqtada-al-sadr/just-because-we-re-rid-of-saddam-and-the-evil-batthists-doesn-t-mean/)

[Muqtada al Sadr](https://sms4smile.com/quotes/author/muqtada-al-sadr/)

> [I love Florida Georgia Line. I love 'Round Here.' So if a fan wants to listen to that, and if a fan that wasn't…](https://sms4smile.com/quotes/scotty-mccreery/i-love-florida-georgia-line-i-love-round-here-so-if-a-fan-wants-to/)

[Scotty McCreery](https://sms4smile.com/quotes/author/scotty-mccreery/)

> [I keep threatening to write a non-fantasy book, and they keep offering me the kind of money I can't refuse to write a fantasy.…](https://sms4smile.com/quotes/raymond-e-feist/i-keep-threatening-to-write-a-non-fantasy-book-and-they-keep-offering/)

[Raymond E. Feist](https://sms4smile.com/quotes/author/raymond-e-feist/)

> [My mother raised three kids on her own, so I was taught that to be a working mom was a good thing.](https://sms4smile.com/quotes/sarah-shahi/my-mother-raised-three-kids-on-her-own-so-i-was-taught-that-to-be-a/)

[Sarah Shahi](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-shahi/)

> [I think it is a good thing to buy less and choose well - it's good for the environment and to be fair it's…](https://sms4smile.com/quotes/vivienne-westwood/i-think-it-is-a-good-thing-to-buy-less-and-choose-well-it-s-good-for/)

[Vivienne Westwood](https://sms4smile.com/quotes/author/vivienne-westwood/)

> [I think it's a good thing to have a lot of voices in the media, and I think, you know, let all flowers bloom.](https://sms4smile.com/quotes/cokie-roberts/i-think-it-s-a-good-thing-to-have-a-lot-of-voices-in-the-media-and-i/)

[Cokie Roberts](https://sms4smile.com/quotes/author/cokie-roberts/)

Browse all 195 A good thing quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "The existence of another, competing translation is a good thing, in general, and only immediately discouraging to one person - the translator who, after one, two, or three years of more or less careful work, sees another, and perhaps superior, version appear as if overnight.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Lydia Davis"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-existence-of-another-competing-translation-is-a-good-thing-in/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "A good thing"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-existence-of-another-competing-translation-is-a-good-thing-in/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/578/lydia-davis-3244_a-good-thing_the-existence-of-another-competing-trans_1424689.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/578/lydia-davis-3244_a-good-thing_the-existence-of-another-competing-trans_1424689.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/578/lydia-davis-3244_a-good-thing_the-existence-of-another-competing-trans_1424689.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“The existence of another, competing translation is a good thing, in general, and only immediately…” — Lydia Davis",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Lydia Davis",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "The existence of another, competing translation...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-existence-of-another-competing-translation-is-a-good-thing-in/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-existence-of-another-competing-translation-is-a-good-thing-in/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
