---
title: "Meaning & Key Takeaway of: I started going over the lines in my head…"
description: "\"“I started going over the lines in my head for this French play I’m in at school. I play a rabbit called Janot Lapin, who’s the leader of a group of fa..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/c27/lori-gottlieb-35075_cultural-differences_i-started-going-over-the-lines-in-my-hea_3066002.png"
---

#  I started going over the lines in my head for this French…

![“I started going over the lines in my head for this French play I’m in at school. I play a rabbit called Janot Lapin, who’s the leader of a group of farm animals. It’s not the most interesting play in the universe, but we only know three verb tenses so far so we didn’t have a lot of choices…” quote by Lori Gottlieb](https://sms4smile.com/quotes/i/c27/lori-gottlieb-35075_cultural-differences_i-started-going-over-the-lines-in-my-hea_3066002.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/c27/lori-gottlieb-35075_cultural-differences_i-started-going-over-the-lines-in-my-hea_3066002.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/c27/lori-gottlieb-35075_cultural-differences_i-started-going-over-the-lines-in-my-hea_3066002.png)

> ““I started going over the lines in my head for this French play I’m in at school. I play a rabbit called Janot Lapin, who’s the leader of a group of farm animals. It’s not the most interesting play in the universe, but we only know three verb tenses so far so we didn’t have a lot of choices. There’s this one scene where I’m really hungry because the landowners aren’t feeding us, and I keep saying, “J’ai faim.” In case you don’t know, that means “I’m hungry,” but it really means “I have hunger.” That’s what real French people say. I think it’s neat how French people have hunger, but they aren’t hungry like Americans are. I mean, it’s a lot easier to try not to have something than to try not to be it.””

[Lori Gottlieb](https://sms4smile.com/quotes/author/lori-gottlieb/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Describes a school play scene highlighting French expressions of hunger versus American usage, exploring language perception.

**In simple terms:** French “hunger” differs from “hungry”.

Key Takeaway

Appreciate linguistic nuance.

Themes

language culture theatre

Mood

educational thought‑provoking

Type

linguistic cultural

When to use this quote

- language learning
- teaching
- cultural exchange

Key Concepts

semantic difference cross‑cultural communication

Questions to Reflect On

- How does language shape thought?
- What other idioms differ across cultures?

A Different Perspective

Nuance may be lost in translation.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Cultural differences](https://sms4smile.com/quotes/about/cultural-differences/) [Hunger](https://sms4smile.com/quotes/about/hunger/)

## Related quotes

> [Serious drama in a significant degree began at Harvard in the 1880s. In 1881, the Cercle Francais initiated the annual French play, and shortly…](https://sms4smile.com/quotes/j-anthony-lukas/serious-drama-in-a-significant-degree-began-at-harvard-in-the-1880s/)

[J. Anthony Lukas](https://sms4smile.com/quotes/author/j-anthony-lukas/)

> [I'm a huge fan of French comedy. The French play comedy in a slightly different way than we do: they play it with a…](https://sms4smile.com/quotes/ben-miller/i-m-a-huge-fan-of-french-comedy-the-french-play-comedy-in-a-slightly/)

[Ben Miller](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-miller/)

> [I experienced firsthand what it means to be poor, what it means to go hungry, and that, I think, may be the reason, the…](https://sms4smile.com/quotes/rain/i-experienced-firsthand-what-it-means-to-be-poor-what-it-means-to-go/)

[Rain](https://sms4smile.com/quotes/author/rain/)

> [If you are looking for a fly in your food it means that you are not hungry.](https://sms4smile.com/quotes/vikrant-parsai/if-you-are-looking-for-a-fly-in-your-food-it-means-that-you-are-not/)

[Vikrant Parsai](https://sms4smile.com/quotes/author/vikrant-parsai/)

> [“This is to say, I know what it means to hunger without being hungry.”](https://sms4smile.com/quotes/roxane-gay/this-is-to-say-i-know-what-it-means-to-hunger-without-being-hungry/)

[Roxane Gay](https://sms4smile.com/quotes/author/roxane-gay/)

> [If Missing you means hunger. Id rather die of hunger. But one thing I wont forget to do if die, I will always be…](https://sms4smile.com/quotes/teejay-david/if-missing-you-means-hunger-id-rather-die-of-hunger-but-one-thing-i/)

[Teejay David](https://sms4smile.com/quotes/author/teejay-david/)

> [If you complain about the taste of food, it means you are not hungry.](https://sms4smile.com/quotes/vikrant-parsai/if-you-complain-about-the-taste-of-food-it-means-you-are-not-hungry/)

[Vikrant Parsai](https://sms4smile.com/quotes/author/vikrant-parsai/)

> [“I know what it means to hunger without being hungry. My father believes hunger is in the mind. I know differently. I know that…](https://sms4smile.com/quotes/roxane-gay/i-know-what-it-means-to-hunger-without-being-hungry-my-father/)

[Roxane Gay](https://sms4smile.com/quotes/author/roxane-gay/)

> [There have always been small anti-Korea movements, and I think it's all due to cultural differences.](https://sms4smile.com/quotes/ok-taec-yeon/there-have-always-been-small-anti-korea-movements-and-i-think-it-s/)

[Ok Taec-yeon](https://sms4smile.com/quotes/author/ok-taec-yeon/)

> [“Kagan's law of first contact,'You'll surprise you more than they will.”](https://sms4smile.com/quotes/janet-kagan/kagan-s-law-of-first-contact-you-ll-surprise-you-more-than-they-will/)

[Janet Kagan](https://sms4smile.com/quotes/author/janet-kagan/)

> [“After a day of watching the two-legs interact from within their midst, she was certain that they could talk as well as any wolf.…](https://sms4smile.com/quotes/jane-lindskold/after-a-day-of-watching-the-two-legs-interact-from-within-their-midst/)

[Jane Lindskold](https://sms4smile.com/quotes/author/jane-lindskold/)

> [“You have no tail!" said Brightspot. her own whipped suddenly forward; she stared, first at it, then at Wilson."How do you manage?”](https://sms4smile.com/quotes/janet-kagan/you-have-no-tail-said-brightspot-her-own-whipped-suddenly-forward-she/)

[Janet Kagan](https://sms4smile.com/quotes/author/janet-kagan/)

> [“Sometimes new data reveals cultural differences I had never even contemplated. One example: the very different ways that men around the world respond to…](https://sms4smile.com/quotes/seth-stephens-davidowitz/sometimes-new-data-reveals-cultural-differences-i-had-never-even/)

[Seth Stephens-Davidowitz](https://sms4smile.com/quotes/author/seth-stephens-davidowitz/)

> [“Project managers operate in a global environment and work on projects characterized by cultural diversity. Team members often have diverse industry experience, know multiple…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/project-managers-operate-in-a-global-environment-and-work-on-projects/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“What the fanatical Jewish conservatives regarded as heathen pollution, cosmopolitans saw as civilization. This was the start of a new pattern in Jerusalem: the…](https://sms4smile.com/quotes/simon-sebag-montefiore/what-the-fanatical-jewish-conservatives-regarded-as-heathen-pollution/)

[Simon Sebag Montefiore](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-sebag-montefiore/)

## More by Lori Gottlieb

> [“Next time you're about to rule out some guy because he's not your ideal, try to focus on the good things about him, because…](https://sms4smile.com/quotes/lori-gottlieb/next-time-you-re-about-to-rule-out-some-guy-because-he-s-not-your/)

[Lori Gottlieb](https://sms4smile.com/quotes/author/lori-gottlieb/)

> [The three words women most want to hear from a man are, "You lost weight"](https://sms4smile.com/quotes/lori-gottlieb/the-three-words-women-most-want-to-hear-from-a-man-are-you-lost-weight/)

[Lori Gottlieb](https://sms4smile.com/quotes/author/lori-gottlieb/)

> [Marriage isn't a passion-fest; it's more like a partnership formed to run a very small, mundane, and often boring nonprofit business. And I mean…](https://sms4smile.com/quotes/lori-gottlieb/marriage-isn-t-a-passion-fest-it-s-more-like-a-partnership-formed-to/)

[Lori Gottlieb](https://sms4smile.com/quotes/author/lori-gottlieb/)

> [“Look for reasons to say 'yes' instead of 'no,' he reminded me. Screen in rather than constantly screening out. Always ask yourself this: If…](https://sms4smile.com/quotes/lori-gottlieb/look-for-reasons-to-say-yes-instead-of-no-he-reminded-me-screen-in/)

[Lori Gottlieb](https://sms4smile.com/quotes/author/lori-gottlieb/)

> [“I thought I should call a matchmaker. For me, this seemed like a radical step. It never occurred to me to hire a matchmaker…](https://sms4smile.com/quotes/lori-gottlieb/i-thought-i-should-call-a-matchmaker-for-me-this-seemed-like-a/)

[Lori Gottlieb](https://sms4smile.com/quotes/author/lori-gottlieb/)

> [Could it be that by protecting our kids from unhappiness as children, we’re depriving them of happiness as adults?](https://sms4smile.com/quotes/lori-gottlieb/could-it-be-that-by-protecting-our-kids-from-unhappiness-as-children/)

[Lori Gottlieb](https://sms4smile.com/quotes/author/lori-gottlieb/)

> [Dating is about grand romantic gestures that mean little over the long term. Marriage is about small acts of kindness that bond you over…](https://sms4smile.com/quotes/lori-gottlieb/dating-is-about-grand-romantic-gestures-that-mean-little-over-the/)

[Lori Gottlieb](https://sms4smile.com/quotes/author/lori-gottlieb/)

> [“What makes for a good marriage isn't necessarily what makes for a good romantic relationship. Marriage isn't a passion-fest; it's a partnership formed to…](https://sms4smile.com/quotes/lori-gottlieb/what-makes-for-a-good-marriage-isn-t-necessarily-what-makes-for-a/)

[Lori Gottlieb](https://sms4smile.com/quotes/author/lori-gottlieb/)

> [“You can let more people into the mix who could possibly make you happy. Or you can hold out for that two percent of…](https://sms4smile.com/quotes/lori-gottlieb/you-can-let-more-people-into-the-mix-who-could-possibly-make-you/)

[Lori Gottlieb](https://sms4smile.com/quotes/author/lori-gottlieb/)

> [By trying so hard to provide the perfectly happy childhood, we're just making it harder for our kids to actually grow up,](https://sms4smile.com/quotes/lori-gottlieb/by-trying-so-hard-to-provide-the-perfectly-happy-childhood-we-re-just/)

[Lori Gottlieb](https://sms4smile.com/quotes/author/lori-gottlieb/)

> [“Maybe you can let yourself cry too.”](https://sms4smile.com/quotes/lori-gottlieb/maybe-you-can-let-yourself-cry-too/)

[Lori Gottlieb](https://sms4smile.com/quotes/author/lori-gottlieb/)

> [“When I look at my friend's marriages, with their routine day-to-dayness, they actually seem far more romantic than any dating relationship might be. Dating…](https://sms4smile.com/quotes/lori-gottlieb/when-i-look-at-my-friend-s-marriages-with-their-routine-day-to/)

[Lori Gottlieb](https://sms4smile.com/quotes/author/lori-gottlieb/)

[Explore all 13 Lori Gottlieb quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/lori-gottlieb/)

## More Cultural differences quotes

> [“Project managers operate in a global environment and work on projects characterized by cultural diversity. Team members often have diverse industry experience, know multiple…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/project-managers-operate-in-a-global-environment-and-work-on-projects/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“Sometimes new data reveals cultural differences I had never even contemplated. One example: the very different ways that men around the world respond to…](https://sms4smile.com/quotes/seth-stephens-davidowitz/sometimes-new-data-reveals-cultural-differences-i-had-never-even/)

[Seth Stephens-Davidowitz](https://sms4smile.com/quotes/author/seth-stephens-davidowitz/)

> [“You have no tail!" said Brightspot. her own whipped suddenly forward; she stared, first at it, then at Wilson."How do you manage?”](https://sms4smile.com/quotes/janet-kagan/you-have-no-tail-said-brightspot-her-own-whipped-suddenly-forward-she/)

[Janet Kagan](https://sms4smile.com/quotes/author/janet-kagan/)

> [“After a day of watching the two-legs interact from within their midst, she was certain that they could talk as well as any wolf.…](https://sms4smile.com/quotes/jane-lindskold/after-a-day-of-watching-the-two-legs-interact-from-within-their-midst/)

[Jane Lindskold](https://sms4smile.com/quotes/author/jane-lindskold/)

> [“Kagan's law of first contact,'You'll surprise you more than they will.”](https://sms4smile.com/quotes/janet-kagan/kagan-s-law-of-first-contact-you-ll-surprise-you-more-than-they-will/)

[Janet Kagan](https://sms4smile.com/quotes/author/janet-kagan/)

> [“What the fanatical Jewish conservatives regarded as heathen pollution, cosmopolitans saw as civilization. This was the start of a new pattern in Jerusalem: the…](https://sms4smile.com/quotes/simon-sebag-montefiore/what-the-fanatical-jewish-conservatives-regarded-as-heathen-pollution/)

[Simon Sebag Montefiore](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-sebag-montefiore/)

> [There have always been small anti-Korea movements, and I think it's all due to cultural differences.](https://sms4smile.com/quotes/ok-taec-yeon/there-have-always-been-small-anti-korea-movements-and-i-think-it-s/)

[Ok Taec-yeon](https://sms4smile.com/quotes/author/ok-taec-yeon/)

> [“Wherever you travel to, appreciate the culture and beauty of the place.”](https://sms4smile.com/quotes/lailah-gifty-akita/wherever-you-travel-to-appreciate-the-culture-and-beauty-of-the-place/)

[Lailah Gifty Akita](https://sms4smile.com/quotes/author/lailah-gifty-akita/)

> [Whether born from experience or inherent physiological or cultural differences, our gender and national origins may and will make a difference in our judging.](https://sms4smile.com/quotes/sonia-sotomayor/whether-born-from-experience-or-inherent-physiological-or-cultural/)

[Sonia Sotomayor](https://sms4smile.com/quotes/author/sonia-sotomayor/)

> [“Organisations often appoint leaders for their IQ. Then, years later, sack them for their lack of EQ (Emotional Intelligence). Common Purpose argues that in…](https://sms4smile.com/quotes/julia-middleton/organisations-often-appoint-leaders-for-their-iq-then-years-later/)

Julia Middleton

> [Music is emotion; it's a beautiful thing that connects people despite their age or differences or cultural differences and anything. We are still the…](https://sms4smile.com/quotes/tarja-turunen/music-is-emotion-it-s-a-beautiful-thing-that-connects-people-despite/)

[Tarja Turunen](https://sms4smile.com/quotes/author/tarja-turunen/)

> [If someone says that they have to 'tolerate' cultural differences and cultural groupings different from themselves then that may make it difficult, at the…](https://sms4smile.com/quotes/alison-assiter/if-someone-says-that-they-have-to-tolerate-cultural-differences-and/)

[Alison Assiter](https://sms4smile.com/quotes/author/alison-assiter/)

> [Most of our life is miscommunication, and when you add a language barrier to it, it just becomes total mayhem and confusion... It just…](https://sms4smile.com/quotes/julie-delpy/most-of-our-life-is-miscommunication-and-when-you-add-a-language/)

[Julie Delpy](https://sms4smile.com/quotes/author/julie-delpy/)

> [Unity, not uniformity, must be our aim. We attain unity only through variety. Differences must be integrated, not annihilated, not absorbed.](https://sms4smile.com/quotes/mary-parker-follett/unity-not-uniformity-must-be-our-aim-we-attain-unity-only-through/)

[Mary Parker Follett](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-parker-follett/)

> [Just because they're not on your road doesn't mean they've gotten lost.](https://sms4smile.com/quotes/dalai-lama/just-because-they-re-not-on-your-road-doesn-t-mean-they-ve-gotten-lost/)

[Dalai Lama](https://sms4smile.com/quotes/author/dalai-lama/)

[Browse all 91 Cultural differences quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/cultural-differences/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“I started going over the lines in my head for this French play I’m in at school. I play a rabbit called Janot Lapin, who’s the leader of a group of farm animals. It’s not the most interesting play in the universe, but we only know three verb tenses so far so we didn’t have a lot of choices. There’s this one scene where I’m really hungry because the landowners aren’t feeding us, and I keep saying, “J’ai faim.” In case you don’t know, that means “I’m hungry,” but it really means “I have hunger.” That’s what real French people say. I think it’s neat how French people have hunger, but they aren’t hungry like Americans are. I mean, it’s a lot easier to try not to have something than to try not to be it.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Lori Gottlieb"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/lori-gottlieb/i-started-going-over-the-lines-in-my-head-for-this-french-play-i-m-in/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Cultural differences"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/lori-gottlieb/i-started-going-over-the-lines-in-my-head-for-this-french-play-i-m-in/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/c27/lori-gottlieb-35075_cultural-differences_i-started-going-over-the-lines-in-my-hea_3066002.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/c27/lori-gottlieb-35075_cultural-differences_i-started-going-over-the-lines-in-my-hea_3066002.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/c27/lori-gottlieb-35075_cultural-differences_i-started-going-over-the-lines-in-my-hea_3066002.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“I started going over the lines in my head for this French play I’m in at school. I play a rabbit called…” — Lori Gottlieb",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Lori Gottlieb",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/lori-gottlieb/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“I started going over the lines...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/lori-gottlieb/i-started-going-over-the-lines-in-my-head-for-this-french-play-i-m-in/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/lori-gottlieb/i-started-going-over-the-lines-in-my-head-for-this-french-play-i-m-in/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
