---
title: "Meaning & Key Takeaway of: I had the advantage, that I know Swedish…"
description: "\"I had the advantage, that I know Swedish. So I had the Swedish book and I had a lot of English translations, and German translations, and I did everyth..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/b9b/liv-ullmann-12443_advantage_i-had-the-advantage-that-i-know-swedish_25074.jpg"
---

#  I had the advantage, that I know Swedish. So I had the…

![“I had the advantage, that I know Swedish. So I had the Swedish book and I had a lot of English translations, and German translations, and I did everything to make the best English translation of August Strindberg's Miss Julie I could. And then, there I went. &quot;Oh! I think she's thinking this, but I…” quote by Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/i/b9b/liv-ullmann-12443_advantage_i-had-the-advantage-that-i-know-swedish_25074.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/b9b/liv-ullmann-12443_advantage_i-had-the-advantage-that-i-know-swedish_25074.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/b9b/liv-ullmann-12443_advantage_i-had-the-advantage-that-i-know-swedish_25074.jpg)

> “I had the advantage, that I know Swedish. So I had the Swedish book and I had a lot of English translations, and German translations, and I did everything to make the best English translation of August Strindberg's Miss Julie I could. And then, there I went. "Oh! I think she's thinking this, but I think she should say it!" And so on. It's wonderful to do that.”

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

She describes the creative process of translating a play, emphasizing deep linguistic knowledge and interpretive choices to capture the original's nuance.

**In simple terms:** Translation as artistic interpretation

Key Takeaway

Translation requires insight and intuition

Themes

translation interpretation language theatre creative process

Mood

curious enthusiastic

Type

personal anecdote reflection

When to use this quote

- adapting foreign literature
- stage production preparation
- academic study of translation

Key Concepts

linguistic nuance cultural adaptation authorial intent

Practical Applications

- producing a new edition of a play
- guiding actors on character intent

Questions to Reflect On

- How does a translator balance fidelity and creativity?
- What impact does language choice have on audience perception?

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Advantage](https://sms4smile.com/quotes/about/advantage/) [August](https://sms4smile.com/quotes/about/august/) [Book](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Spanish](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish/) [Thinking](https://sms4smile.com/quotes/about/thinking/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Wonderful](https://sms4smile.com/quotes/about/wonderful/)

## Related quotes

> [ August Strindberg gave me the opportunity to have this incredible story \[Miss Julie \], about the class system, about unfairness in life, but also… ](https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/august-strindberg-gave-me-the-opportunity-to-have-this-incredible/)

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

> [ Yeah, unfortunately \[ films like Miss Julie are a dying breed\]. And that is sad, because we need these. Like we need books, we… ](https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/yeah-unfortunately-films-like-miss-julie-are-a-dying-breed-and-that/)

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

> [ Colin \[Farrell\] I talked to several times on the phone, and I said, remember, we have only twenty-five days of doing the movie \[Miss… ](https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/colin-farrell-i-talked-to-several-times-on-the-phone-and-i-said/)

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

> [Each film is different. Time Code was very quick - a matter of months. Miss Julie has been on my shelf as a script…](https://sms4smile.com/quotes/mike-figgis/each-film-is-different-time-code-was-very-quick-a-matter-of-months/)

[Mike Figgis](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-figgis/)

> [When I was told that I was being offered a role in 'Miss Julie,' I already knew I wanted to do it.](https://sms4smile.com/quotes/logan-marshall-green/when-i-was-told-that-i-was-being-offered-a-role-in-miss-julie-i/)

[Logan Marshall-Green](https://sms4smile.com/quotes/author/logan-marshall-green/)

> [I've always wanted to play 'Lady Macbeth' and Strindberg's 'Miss Julie'.](https://sms4smile.com/quotes/olivia-d-abo/i-ve-always-wanted-to-play-lady-macbeth-and-strindberg-s-miss-julie/)

[Olivia d'Abo](https://sms4smile.com/quotes/author/olivia-d-abo/)

> [If there is a Swedish style, I cannot identify it.](https://sms4smile.com/quotes/stefan-persson/if-there-is-a-swedish-style-i-cannot-identify-it/)

[Stefan Persson](https://sms4smile.com/quotes/author/stefan-persson/)

> [My wife is Swedish, so I'm familiar with the Scandinavian kind of odd humor. It's very dark and very deadpan.](https://sms4smile.com/quotes/cory-barlog/my-wife-is-swedish-so-i-m-familiar-with-the-scandinavian-kind-of-odd/)

[Cory Barlog](https://sms4smile.com/quotes/author/cory-barlog/)

> [I miss Swedish meatballs, but you can get them pretty much anywhere.](https://sms4smile.com/quotes/joel-kinnaman/i-miss-swedish-meatballs-but-you-can-get-them-pretty-much-anywhere/)

[Joel Kinnaman](https://sms4smile.com/quotes/author/joel-kinnaman/)

> [Actually I liked that 'Let the Right One In,' that Swedish vampire movie.](https://sms4smile.com/quotes/david-sedaris/actually-i-liked-that-let-the-right-one-in-that-swedish-vampire-movie/)

[David Sedaris](https://sms4smile.com/quotes/author/david-sedaris/)

> [The Swedish style of songwriting is so mathematical.](https://sms4smile.com/quotes/luke-hemmings/the-swedish-style-of-songwriting-is-so-mathematical/)

[Luke Hemmings](https://sms4smile.com/quotes/author/luke-hemmings/)

> [But, as old Swedish legends say, Of all the birds upon that day, The swallow felt the deepest grief, And longed to give her…](https://sms4smile.com/quotes/charles-godfrey-leland/but-as-old-swedish-legends-say-of-all-the-birds-upon-that-day-the/)

[Charles Godfrey Leland](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-godfrey-leland/)

> [I was a Swedish guy who listened to Too Short.](https://sms4smile.com/quotes/joel-kinnaman/i-was-a-swedish-guy-who-listened-to-too-short/)

[Joel Kinnaman](https://sms4smile.com/quotes/author/joel-kinnaman/)

> [Scandinavian crime fiction has become a great success all across the world and rightfully so. Sjowall and Wahloo ushered in a whole generation of…](https://sms4smile.com/quotes/camilla-l-ckberg/scandinavian-crime-fiction-has-become-a-great-success-all-across-the/)

[Camilla Lackberg](https://sms4smile.com/quotes/author/camilla-l-ckberg/)

> [I had a gig in Sweden. There were thousands of people there, and when I launched into 'I'm Yours,' they were all singing along.…](https://sms4smile.com/quotes/jason-mraz/i-had-a-gig-in-sweden-there-were-thousands-of-people-there-and-when-i/)

[Jason Mraz](https://sms4smile.com/quotes/author/jason-mraz/)

## More by Liv Ullmann

> [We are different. We are equal in every way but our voices are important to each other and our need to want to listen…](https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/we-are-different-we-are-equal-in-every-way-but-our-voices-are/)

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

> [Oh, those wonder-filled evenings when acting enables me for a short moment to have more life.](https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/oh-those-wonder-filled-evenings-when-acting-enables-me-for-a-short/)

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

> [The best thing that can come with success is the knowledge that it is nothing to long for.](https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/the-best-thing-that-can-come-with-success-is-the-knowledge-that-it-is/)

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

> [reality can be magnificent even when life is not.](https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/reality-can-be-magnificent-even-when-life-is-not/)

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

> [I'm maybe not so much an exception, maybe because I've lived so long that more is coming, more is there.](https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/i-m-maybe-not-so-much-an-exception-maybe-because-i-ve-lived-so-long/)

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

> [“Only then, when no situation or character is obviously good or evil, is it truly interesting to act.”](https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/only-then-when-no-situation-or-character-is-obviously-good-or-evil-is/)

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

> [I do not want to arrive at the end of life and then be asked what I made of it and have to answer:…](https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/i-do-not-want-to-arrive-at-the-end-of-life-and-then-be-asked-what-i/)

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

> [The fear inside of loneliness: That only what others have is real.](https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/the-fear-inside-of-loneliness-that-only-what-others-have-is-real/)

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

> [Nothing ever comes to an end. Wherever one has sunk roots that emanate from one's best or truest self, one will always find a…](https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/nothing-ever-comes-to-an-end-wherever-one-has-sunk-roots-that-emanate/)

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

> [I think of all the choices I never knew. And those I let be made for me - to please, from fear, for love.…](https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/i-think-of-all-the-choices-i-never-knew-and-those-i-let-be-made-for/)

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

> [Books have always been living things to me. Some of my encounters with new authors have changed my life a little. When I have…](https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/books-have-always-been-living-things-to-me-some-of-my-encounters-with/)

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

> [I believe we come to earth with sealed orders. I believe that only those who lack passion look down on purpose.](https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/i-believe-we-come-to-earth-with-sealed-orders-i-believe-that-only/)

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

> [Since suffering confers no rights on its victims, we who witness are the ones responsible for restoring these lost rights.](https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/since-suffering-confers-no-rights-on-its-victims-we-who-witness-are/)

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

> [it is only in statistics that people die by the millions. Each person dies individually, in his own predicament.](https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/it-is-only-in-statistics-that-people-die-by-the-millions-each-person/)

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

> [What I have always loved most in men is imperfection. I get moved by the wrinkles on the throat of a man. It makes…](https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/what-i-have-always-loved-most-in-men-is-imperfection-i-get-moved-by/)

[Liv Ullmann](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

[Explore all 54 Liv Ullmann quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/)

## More Advantage quotes

> [Dogmatists have one advantage: they are poor listeners.](https://sms4smile.com/quotes/frans-de-waal/dogmatists-have-one-advantage-they-are-poor-listeners/)

[Frans de Waal](https://sms4smile.com/quotes/author/frans-de-waal/)

> [ Next came the Patent laws. These began in England in 1624; and, in this country, with the adoption of our constitution. Before then \[these?\],… ](https://sms4smile.com/quotes/abraham-lincoln/next-came-the-patent-laws-these-began-in-england-in-1624-and-in-this/)

[Abraham Lincoln](https://sms4smile.com/quotes/author/abraham-lincoln/)

> [Talented people can predict with great accuracy what's about to happen just a tiny bit ahead of their competitors. It might be two seconds…](https://sms4smile.com/quotes/kevin-maney/talented-people-can-predict-with-great-accuracy-what-s-about-to/)

[Kevin Maney](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-maney/)

> [All I ever wanted was an unfair advantage](https://sms4smile.com/quotes/garrison-wynn/all-i-ever-wanted-was-an-unfair-advantage/)

[Garrison Wynn](https://sms4smile.com/quotes/author/garrison-wynn/)

> [Part of the advantage, and part of the result of trying to be a producer and director, are the practical things, you find. It's…](https://sms4smile.com/quotes/campbell-scott/part-of-the-advantage-and-part-of-the-result-of-trying-to-be-a/)

[Campbell Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/campbell-scott/)

> [I was born with a silver microphone in my mouth, and that was an advantage. My father wrote books and was also a great…](https://sms4smile.com/quotes/jonathan-dimbleby/i-was-born-with-a-silver-microphone-in-my-mouth-and-that-was-an/)

[Jonathan Dimbleby](https://sms4smile.com/quotes/author/jonathan-dimbleby/)

> [Like funny men, skilled diners are apparently perceived to have an evolutionary advantage.](https://sms4smile.com/quotes/dana-goodyear/like-funny-men-skilled-diners-are-apparently-perceived-to-have-an/)

[Dana Goodyear](https://sms4smile.com/quotes/author/dana-goodyear/)

> [For some reason when I decide to pursue something, I never have any fear that it won't happen. I think it's just ingrained in…](https://sms4smile.com/quotes/kelly-blatz/for-some-reason-when-i-decide-to-pursue-something-i-never-have-any/)

[Kelly Blatz](https://sms4smile.com/quotes/author/kelly-blatz/)

> [I think I have good hands, so I try to use them to my advantage.](https://sms4smile.com/quotes/bianca-andreescu/i-think-i-have-good-hands-so-i-try-to-use-them-to-my-advantage/)

[Bianca Andreescu](https://sms4smile.com/quotes/author/bianca-andreescu/)

> [My influences are jazz, blues, European classical music; they are rock music and pop music. So many kinds of music. World music from different…](https://sms4smile.com/quotes/rokia-traore/my-influences-are-jazz-blues-european-classical-music-they-are-rock/)

[Rokia Traore](https://sms4smile.com/quotes/author/rokia-traore/)

> [Baseball needs to put the steroids era behind it by having and enforcing tough rules against all kinds of artificial advantages, so that spring…](https://sms4smile.com/quotes/marvin-olasky/baseball-needs-to-put-the-steroids-era-behind-it-by-having-and/)

[Marvin Olasky](https://sms4smile.com/quotes/author/marvin-olasky/)

> [Daily contact with some teachers is itself all-sided ethical education for the child without a spoken precept. Here, too, the real advantage of male…](https://sms4smile.com/quotes/g-stanley-hall/daily-contact-with-some-teachers-is-itself-all-sided-ethical/)

[G. Stanley Hall](https://sms4smile.com/quotes/author/g-stanley-hall/)

> [ If \[Donald\] Trump throws 20 million off of health care, that's going to be - if he handles this badly - and it's very… ](https://sms4smile.com/quotes/van-jones/if-donald-trump-throws-20-million-off-of-health-care-that-s-going-to/)

[Van Jones](https://sms4smile.com/quotes/author/van-jones/)

> [Live in the world you inhabit. Look upon things as they are. Take them as you find them. Make the best of them. Turn…](https://sms4smile.com/quotes/robert-e-lee/live-in-the-world-you-inhabit-look-upon-things-as-they-are-take-them/)

[Robert E. Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-e-lee/)

> [I always tell women that the fact that you're different and that you're noticed, because there are few of us in the tech industry,…](https://sms4smile.com/quotes/padmasree-warrior/i-always-tell-women-that-the-fact-that-you-re-different-and-that-you/)

[Padmasree Warrior](https://sms4smile.com/quotes/author/padmasree-warrior/)

[Browse all 3,503 Advantage quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/advantage/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "I had the advantage, that I know Swedish. So I had the Swedish book and I had a lot of English translations, and German translations, and I did everything to make the best English translation of August Strindberg's Miss Julie I could. And then, there I went. \"Oh! I think she's thinking this, but I think she should say it!\" And so on. It's wonderful to do that.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Liv Ullmann"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/i-had-the-advantage-that-i-know-swedish-so-i-had-the-swedish-book-and/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Advantage"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/i-had-the-advantage-that-i-know-swedish-so-i-had-the-swedish-book-and/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/b9b/liv-ullmann-12443_advantage_i-had-the-advantage-that-i-know-swedish_25074.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/b9b/liv-ullmann-12443_advantage_i-had-the-advantage-that-i-know-swedish_25074.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/b9b/liv-ullmann-12443_advantage_i-had-the-advantage-that-i-know-swedish_25074.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“I had the advantage, that I know Swedish. So I had the Swedish book and I had a lot of English translations…” — Liv Ullmann",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Liv Ullmann",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/liv-ullmann/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "I had the advantage, that I...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/i-had-the-advantage-that-i-know-swedish-so-i-had-the-swedish-book-and/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/liv-ullmann/i-had-the-advantage-that-i-know-swedish-so-i-had-the-swedish-book-and/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
