---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Although I doubt He [Jesus] said…"
description: "\"“Although I doubt He [Jesus] said \"believeth\" as He was Jewish and not a fancy-pants English fellow.”\" — Lisa Samson"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/6e4/lisa-samson-20322_jesus_although-i-doubt-he-jesus-said-believeth_175241.jpg"
---

#  Although I doubt He \[Jesus\] said "believeth" as He was…

![“Although I doubt He &#91;Jesus&#93; said &quot;believeth&quot; as He was Jewish and not a fancy-pants English fellow.” quote by Lisa Samson](https://sms4smile.com/quotes/i/6e4/lisa-samson-20322_jesus_although-i-doubt-he-jesus-said-believeth_175241.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/6e4/lisa-samson-20322_jesus_although-i-doubt-he-jesus-said-believeth_175241.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/6e4/lisa-samson-20322_jesus_although-i-doubt-he-jesus-said-believeth_175241.jpg)

> ““Although I doubt He \[Jesus\] said "believeth" as He was Jewish and not a fancy-pants English fellow.””

[Lisa Samson](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-samson/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The speaker questions the authenticity of a biblical translation, suggesting linguistic an.

**In simple terms:** He doubts the wording of a biblical quote due to language differences.

Key Takeaway

Consider the impact of translation on interpretation.

Themes

translation religion interpretation

Mood

skeptical inquisitive

Type

critical analytical

When to use this quote

- theological debate
- scripture study
- faith discussions
- academic critique

Key Concepts

biblical scholarship linguistics

Questions to Reflect On

- How do translation choices affect belief?
- Should modern language be used for ancient texts?

A Different Perspective

Translation choices can alter perceived meaning and doctrine.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Jesus](https://sms4smile.com/quotes/about/jesus/)

## Related quotes

> [The resurrection of Jesus Christ from the dead is one of the best attested facts on record. There were so many witnesses to behold…](https://sms4smile.com/quotes/charles-spurgeon/the-resurrection-of-jesus-christ-from-the-dead-is-one-of-the-best/)

[Charles Spurgeon](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-spurgeon/)

> [“There are very serious reasons to doubt that Jesus was buried decently and that his tomb was discovered to be empty ... Faith is…](https://sms4smile.com/quotes/bart-d-ehrman/there-are-very-serious-reasons-to-doubt-that-jesus-was-buried/)

[Bart D. Ehrman](https://sms4smile.com/quotes/author/bart-d-ehrman/)

> [Life is like the waters of the ocean. Beautiful but deadly. Do you have walking on water faith, or you doubt who Jesus is.](https://sms4smile.com/quotes/anthony-villa/life-is-like-the-waters-of-the-ocean-beautiful-but-deadly-do-you-have/)

Anthony Villa

> [Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live…](https://sms4smile.com/quotes/bible/jesus-said-unto-her-i-am-the-resurrection-and-the-life-he-that/)

[Bible](https://sms4smile.com/quotes/author/bible/)

> [Jesus never said a word about homosexuality. In all of his teachings about multiple things - he never said that gay people should be…](https://sms4smile.com/quotes/jimmy-carter/jesus-never-said-a-word-about-homosexuality-in-all-of-his-teachings/)

[Jimmy Carter](https://sms4smile.com/quotes/author/jimmy-carter/)

> [“When He entered the house, the blind men approached Him, and Jesus said to them, “ Do you believe that I can do this?” Matthew 9:28”](https://sms4smile.com/quotes/beth-moore/when-he-entered-the-house-the-blind-men-approached-him-and-jesus-said/)

[Beth Moore](https://sms4smile.com/quotes/author/beth-moore/)

> [“And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard…](https://sms4smile.com/quotes/james-riddle/and-jesus-said-unto-them-because-of-your-unbelief-for-verily-i-say/)

[James Riddle](https://sms4smile.com/quotes/author/james-riddle/)

> [Jesus said "love," "forgive," have "compassion" and "don't judge." Buddha said "observe," "be silent," and "serve."](https://sms4smile.com/quotes/bryan-kest/jesus-said-love-forgive-have-compassion-and-don-t-judge-buddha-said/)

[Bryan Kest](https://sms4smile.com/quotes/author/bryan-kest/)

> [“The poor you will always have with you,' Jesus said. A warning, Emilio wondered, or an indictment?”](https://sms4smile.com/quotes/mary-doria-russell/the-poor-you-will-always-have-with-you-jesus-said-a-warning-emilio/)

[Mary Doria Russell](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-doria-russell/)

> [A river reaches places which its source never knows. And Jesus said that, if we have received His fullness, "rivers of living water" will…](https://sms4smile.com/quotes/oswald-chambers/a-river-reaches-places-which-its-source-never-knows-and-jesus-said/)

[Oswald Chambers](https://sms4smile.com/quotes/author/oswald-chambers/)

> [“So Pilate entered his headquarters again and called Jesus and said to him, a “Are you the King of the Jews?” 34Jesus answered, “Do…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/so-pilate-entered-his-headquarters-again-and-called-jesus-and-said-to/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“I guess like my good buddy Jesus said "it really is easier for a camel to go through the eye of a needle dude, than…](https://sms4smile.com/quotes/cristian-matheson/i-guess-like-my-good-buddy-jesus-said-it-really-is-easier-for-a-camel/)

Cristian Matheson

> [“Lord Jesus said we would have to give an account “for every careless word” (Matt. 12:36), not just the malicious ones. I”](https://sms4smile.com/quotes/matthew-c-mitchell/lord-jesus-said-we-would-have-to-give-an-account-for-every-careless/)

[Matthew C. Mitchell](https://sms4smile.com/quotes/author/matthew-c-mitchell/)

> [“Daniel, he said. I would have you follow me. Master!…I will fight for you to the end!. My loyal friend, he said, I would…](https://sms4smile.com/quotes/elizabeth-george-speare/daniel-he-said-i-would-have-you-follow-me-master-i-will-fight-for-you/)

[Elizabeth George Speare](https://sms4smile.com/quotes/author/elizabeth-george-speare/)

> [“And Jesus said, “Father, forgive them, for they know not what they do.” (Luke 23:34)”](https://sms4smile.com/quotes/scotty-smith/and-jesus-said-father-forgive-them-for-they-know-not-what-they-do/)

[Scotty Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/scotty-smith/)

## More by Lisa Samson

> [“Gus, its never too late for redemption. The scars never run too deep, so deep that God is not there." "I should know this.…](https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/gus-its-never-too-late-for-redemption-the-scars-never-run-too-deep-so/)

[Lisa Samson](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-samson/)

> [“But the true miracle of the resurrection wasn't so much the raising. Is something like that too hard for the God who made the…](https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/but-the-true-miracle-of-the-resurrection-wasn-t-so-much-the-raising/)

[Lisa Samson](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-samson/)

> [“If I was an eccentric old spinster in a Merchant Ivory movie, I'd want to share my lovely cottage with Holly and that's the…](https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/if-i-was-an-eccentric-old-spinster-in-a-merchant-ivory-movie-i-d-want/)

[Lisa Samson](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-samson/)

> [“There's enough ugliness in the world without having to feel guilty about the beauty.”](https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/there-s-enough-ugliness-in-the-world-without-having-to-feel-guilty/)

[Lisa Samson](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-samson/)

> [“From two niches (to use Barber's word), North and South, we've splintered into hundreds of thousands, a nation of tribes connected not by kinship…](https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/from-two-niches-to-use-barber-s-word-north-and-south-we-ve-splintered/)

[Lisa Samson](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-samson/)

> [“Man, I wish God wasn't starting to shake us up like this. Wouldn't it just be easier to care about stuff like dinnerware, golf,…](https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/man-i-wish-god-wasn-t-starting-to-shake-us-up-like-this-wouldn-t-it/)

[Lisa Samson](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-samson/)

> [“Confession: I don't want everybody to be beautiful, not in that unlined, creaseless, symmetrical way. Android beauty, like it comes out of a test…](https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/confession-i-don-t-want-everybody-to-be-beautiful-not-in-that-unlined/)

[Lisa Samson](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-samson/)

> [“I just don't see the point of not eating cheese. I mean, if God didn't want us to eat cheese, would he have let…](https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/i-just-don-t-see-the-point-of-not-eating-cheese-i-mean-if-god-didn-t/)

[Lisa Samson](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-samson/)

> [“There's enough grief in this world without always getting into whose fault it is.”](https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/there-s-enough-grief-in-this-world-without-always-getting-into-whose/)

[Lisa Samson](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-samson/)

> [“Maybe wisdom tends to latch onto itself when it finds itself in various places.”](https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/maybe-wisdom-tends-to-latch-onto-itself-when-it-finds-itself-in/)

[Lisa Samson](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-samson/)

> [“My breath caught in wonder and surprise and I remembered that during the darkest of hours, God is. ”](https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/my-breath-caught-in-wonder-and-surprise-and-i-remembered-that-during/)

[Lisa Samson](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-samson/)

> [“Great Drew, you're sitting here about to beg Daisy's forgiveness &amp; you wont even give your own father the time of day. Mother Teresa…](https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/great-drew-you-re-sitting-here-about-to-beg-daisy-s-forgiveness-you/)

[Lisa Samson](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-samson/)

> [“The everyday Joes, like you and me, a lot of them know nothing firsthand and think they know everything. And they talk-talk-talk-talk and post…](https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/the-everyday-joes-like-you-and-me-a-lot-of-them-know-nothing/)

[Lisa Samson](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-samson/)

> [“I guess this thing we call faith is a climb. I always wanted to think of it as a big slide straight into the…](https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/i-guess-this-thing-we-call-faith-is-a-climb-i-always-wanted-to-think/)

[Lisa Samson](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-samson/)

> [“I've met the folk that have the perfect garlands and sprays and wreaths, the folk that live in Williamsburg-style houses. And I've met the…](https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/i-ve-met-the-folk-that-have-the-perfect-garlands-and-sprays-and/)

[Lisa Samson](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-samson/)

[Explore all 31 Lisa Samson quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-samson/)

## More Jesus quotes

> [“God hates Hell. He hates the idea of people going there. He hates it so much that He was willing to take on human…](https://sms4smile.com/quotes/evan-minton/god-hates-hell-he-hates-the-idea-of-people-going-there-he-hates-it-so/)

[Evan Minton](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-minton/)

> [I could not limit my values and pursuits to what makes others comfortable. Being possessed by a promise I live without options. I will…](https://sms4smile.com/quotes/bill-johnson/i-could-not-limit-my-values-and-pursuits-to-what-makes-others/)

[Bill Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-johnson/)

> [Here's the reality. The image of a white Jesus has been used to justify enslavement, conquest, colonialism, the genocide of indigenous peoples. There are…](https://sms4smile.com/quotes/tim-wise/here-s-the-reality-the-image-of-a-white-jesus-has-been-used-to/)

[Tim Wise](https://sms4smile.com/quotes/author/tim-wise/)

> [When the Lord Jesus Christ became my surety . . . He went to Calvary's cross, and all my guilt was charged against Him.…](https://sms4smile.com/quotes/henry-allen-ironside/when-the-lord-jesus-christ-became-my-surety-he-went-to-calvary-s/)

[Henry Allen Ironside](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-allen-ironside/)

> [It's going to be used in the last days to get people to come against Christ, and that's the issue: they come against the…](https://sms4smile.com/quotes/tim-lahaye/it-s-going-to-be-used-in-the-last-days-to-get-people-to-come-against/)

[Tim LaHaye](https://sms4smile.com/quotes/author/tim-lahaye/)

> [Faith is the avenue to salvation. Not intellectual understanding. Not money. Not your works. Just simple faith. How much faith? The faith of a…](https://sms4smile.com/quotes/billy-graham/faith-is-the-avenue-to-salvation-not-intellectual-understanding-not/)

[Billy Graham](https://sms4smile.com/quotes/author/billy-graham/)

> [May nothing entice me till I happily make my way to Jesus Christ! Fire, cross, struggles with wild beasts, wrenching of bones, mangling of…](https://sms4smile.com/quotes/ignatius-of-antioch/may-nothing-entice-me-till-i-happily-make-my-way-to-jesus-christ-fire/)

[Ignatius of Antioch](https://sms4smile.com/quotes/author/ignatius-of-antioch/)

> [God always gets the glory when Jesus comes.](https://sms4smile.com/quotes/louie-giglio/god-always-gets-the-glory-when-jesus-comes/)

[Louie Giglio](https://sms4smile.com/quotes/author/louie-giglio/)

> [It was no accident, no coincidence, that the seasons came round and round year after year. It was the Lord speaking to us all…](https://sms4smile.com/quotes/francine-rivers/it-was-no-accident-no-coincidence-that-the-seasons-came-round-and/)

[Francine Rivers](https://sms4smile.com/quotes/author/francine-rivers/)

> [The emerging church movement has come to believe that the ultimate context of the spiritual aspirations of a follower of Jesus Christ is not…](https://sms4smile.com/quotes/samir-selmanovic/the-emerging-church-movement-has-come-to-believe-that-the-ultimate/)

[Samir Selmanovic](https://sms4smile.com/quotes/author/samir-selmanovic/)

> [Have the courage to go against the tide of current values that do not conform to the path of Jesus.](https://sms4smile.com/quotes/pope-francis/have-the-courage-to-go-against-the-tide-of-current-values-that-do-not/)

[Pope Francis](https://sms4smile.com/quotes/author/pope-francis/)

> [One thing the young Christian should be taught as quickly as possible after his conversion is that Jesus Christ is all he needs.](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/one-thing-the-young-christian-should-be-taught-as-quickly-as-possible/)

[Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/)

> [“Jesus was a more reliable backer, evidently, less likely to drink himself unconscious or get liver cancer. No wonder people chose Him as their…](https://sms4smile.com/quotes/barbara-kingsolver/jesus-was-a-more-reliable-backer-evidently-less-likely-to-drink/)

[Barbara Kingsolver](https://sms4smile.com/quotes/author/barbara-kingsolver/)

> [Jesus' kingdom was not like the popular expectation. He used the phrase 'kingdom of God' with a different meaning. His kingdom was not of…](https://sms4smile.com/quotes/tom-harpur/jesus-kingdom-was-not-like-the-popular-expectation-he-used-the-phrase/)

[Tom Harpur](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-harpur/)

> [Why couldn't Jesus command us to obsess over everything, to try to control and manipulate people, to try not to breathe at all, or…](https://sms4smile.com/quotes/anne-lamott/why-couldn-t-jesus-command-us-to-obsess-over-everything-to-try-to/)

[Anne Lamott](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-lamott/)

[Browse all 10,297 Jesus quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/jesus/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Although I doubt He [Jesus] said \"believeth\" as He was Jewish and not a fancy-pants English fellow.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Lisa Samson"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/although-i-doubt-he-jesus-said-believeth-as-he-was-jewish-and-not-a/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Jesus"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/although-i-doubt-he-jesus-said-believeth-as-he-was-jewish-and-not-a/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/6e4/lisa-samson-20322_jesus_although-i-doubt-he-jesus-said-believeth_175241.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/6e4/lisa-samson-20322_jesus_although-i-doubt-he-jesus-said-believeth_175241.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/6e4/lisa-samson-20322_jesus_although-i-doubt-he-jesus-said-believeth_175241.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Although I doubt He [Jesus] said \"believeth\" as He was Jewish and not a fancy-pants English fellow.” — Lisa Samson",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Lisa Samson",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-samson/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Although I doubt He [Jesus] said...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/although-i-doubt-he-jesus-said-believeth-as-he-was-jewish-and-not-a/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/lisa-samson/although-i-doubt-he-jesus-said-believeth-as-he-was-jewish-and-not-a/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
