---
title: "Meaning & Key Takeaway of: 'Translations,' Lateran said scornfully…"
description: "\"“ 'Translations,' Lateran said scornfully, examining the bruises along Kestrel's ribs. 'Like caressing your lover through a burlap sack. You get the ge..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/dfe/l-s-baird-87624_bruises_translations-lateran-said-scornfully-exa_2904879.jpg"
---

#  'Translations,' Lateran said scornfully, examining the…

![“'Translations,' Lateran said scornfully, examining the bruises along Kestrel's ribs. 'Like caressing your lover through a burlap sack. You get the gesture of the thing, but not the nuance, and it is overall an irritating experience.'” quote by L.S. Baird](https://sms4smile.com/quotes/i/dfe/l-s-baird-87624_bruises_translations-lateran-said-scornfully-exa_2904879.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/dfe/l-s-baird-87624_bruises_translations-lateran-said-scornfully-exa_2904879.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/dfe/l-s-baird-87624_bruises_translations-lateran-said-scornfully-exa_2904879.jpg)

> ““ 'Translations,' Lateran said scornfully, examining the bruises along Kestrel's ribs. 'Like caressing your lover through a burlap sack. You get the gesture of the thing, but not the nuance, and it is overall an irritating experience.' ””

L.S. Baird

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translation loses nuance, giving only a rough sense of meaning, which can be frustrating.

**In simple terms:** Translations give the gist but miss subtlety.

Key Takeaway

Seek deeper understanding beyond literal translation.

Themes

communication translation nuance

Mood

frustrated thoughtful

Type

analytical reflective

When to use this quote

- reading foreign literature
- learning languages
- cross‑cultural dialogue

Key Concepts

semantics interpretation cultural context

Questions to Reflect On

- How can we preserve nuance in translation?
- When is a literal translation sufficient?

A Different Perspective

Nuance may be essential for emotional impact.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/)

## Related quotes

> ['You ain't got any tobacco,' he said scornfully to Bunyip Bluegum. 'I can see that at a glance. You're one of the non smoking…](https://sms4smile.com/quotes/norman-lindsay/you-ain-t-got-any-tobacco-he-said-scornfully-to-bunyip-bluegum-i-can/)

[Norman Lindsay](https://sms4smile.com/quotes/author/norman-lindsay/)

> [You seem to have quite a taste for discussing these horrible subjects," she said, rather scornfully; "you ought to have been a detective police…](https://sms4smile.com/quotes/mary-elizabeth-braddon/you-seem-to-have-quite-a-taste-for-discussing-these-horrible-subjects-2/)

[Mary Elizabeth Braddon](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-elizabeth-braddon/)

> [“They’re so brave," she said. "They’re all dead." "Only a coward would think of that," she said scornfully.”](https://sms4smile.com/quotes/orson-scott-card/they-re-so-brave-she-said-they-re-all-dead-only-a-coward-would-think/)

[Orson Scott Card](https://sms4smile.com/quotes/author/orson-scott-card/)

> [“You seem to have quite a taste for discussing these horrible subjects," she said, rather scornfully; "you ought to have been a detective police…](https://sms4smile.com/quotes/mary-elizabeth-braddon/you-seem-to-have-quite-a-taste-for-discussing-these-horrible-subjects/)

[Mary Elizabeth Braddon](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-elizabeth-braddon/)

> [“No one's interesting in their story," Count Olaf said scornfully. "Even if you wrote down every last detail, no one would read such a…](https://sms4smile.com/quotes/lemony-snicket/no-one-s-interesting-in-their-story-count-olaf-said-scornfully-even/)

[Lemony Snicket](https://sms4smile.com/quotes/author/lemony-snicket/)

> [“One rifle, one blanket, twenty bottles of hooch. Rifle broke." She said this last scornfully, as though disgusted at how low her maiden-value had…](https://sms4smile.com/quotes/jack-london/one-rifle-one-blanket-twenty-bottles-of-hooch-rifle-broke-she-said/)

[Jack London](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-london/)

> [Let the blood and the bruises define your legacy.](https://sms4smile.com/quotes/lady-gaga/let-the-blood-and-the-bruises-define-your-legacy/)

[Lady Gaga](https://sms4smile.com/quotes/author/lady-gaga/)

> [I've taken my bumps and bruises, but you've got to be willing to get knocked down and pick yourself up. You can't get discouraged.…](https://sms4smile.com/quotes/jermaine-o-neal/i-ve-taken-my-bumps-and-bruises-but-you-ve-got-to-be-willing-to-get/)

[Jermaine O'Neal](https://sms4smile.com/quotes/author/jermaine-o-neal/)

> [“Such a nasty bruise,” he says, staring straight into my eyes. I am stunned he can see it. Delicate to the touch and tender…](https://sms4smile.com/quotes/richelle-e-goodrich/such-a-nasty-bruise-he-says-staring-straight-into-my-eyes-i-am/)

[Richelle E. Goodrich](https://sms4smile.com/quotes/author/richelle-e-goodrich/)

> [“My growing was definitely a series of adventures, followed by bumps, bruises, and many scoldings.”](https://sms4smile.com/quotes/cameron-dokey/my-growing-was-definitely-a-series-of-adventures-followed-by-bumps/)

[Cameron Dokey](https://sms4smile.com/quotes/author/cameron-dokey/)

> [Now it is autumn and the falling fruit and the long journey towards oblivion. The apples falling like great drops of dew to bruise…](https://sms4smile.com/quotes/d-h-lawrence/now-it-is-autumn-and-the-falling-fruit-and-the-long-journey-towards/)

[D. H. Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/d-h-lawrence/)

> [Domestic violence causes far more pain than the visible marks of bruises and scars. It is devastating to be abused by someone that you…](https://sms4smile.com/quotes/dianne-feinstein/domestic-violence-causes-far-more-pain-than-the-visible-marks-of/)

[Dianne Feinstein](https://sms4smile.com/quotes/author/dianne-feinstein/)

> [even those who call themselves 'intimate' know very little about each other - hardly ever know just how a sorrow is felt, and hurt…](https://sms4smile.com/quotes/george-eliot/even-those-who-call-themselves-intimate-know-very-little-about-each/)

[George Eliot](https://sms4smile.com/quotes/author/george-eliot/)

> [The Montana sunset lay between the mountains like a giant bruise from which darkened arteries spread across a poisoned sky.](https://sms4smile.com/quotes/f-scott-fitzgerald/the-montana-sunset-lay-between-the-mountains-like-a-giant-bruise-from/)

[F. Scott Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/f-scott-fitzgerald/)

> [“Expect some bumps and bruises when your trying to be independent.”](https://sms4smile.com/quotes/michael-barbarulo/expect-some-bumps-and-bruises-when-your-trying-to-be-independent/)

[Michael Barbarulo](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-barbarulo/)

## More by L.S. Baird

> [“ 'Can you tell me,' Willim said, the heat in his face unwilling to subside, 'just when I lost my mind? Was it recent,…](https://sms4smile.com/quotes/l-s-baird/can-you-tell-me-willim-said-the-heat-in-his-face-unwilling-to-subside/)

L.S. Baird

> [“ 'Aeric!' Grayson exclaimed, with genuine delight. 'You're not dead yet?' 'Not yet,' Aeric replied, looking pleased with his continued viability. 'But I keep…](https://sms4smile.com/quotes/l-s-baird/aeric-grayson-exclaimed-with-genuine-delight-you-re-not-dead-yet-not/)

L.S. Baird

Explore all 3 L.S. Baird quotes

## More Bruises quotes

> [“Expect some bumps and bruises when your trying to be independent.”](https://sms4smile.com/quotes/michael-barbarulo/expect-some-bumps-and-bruises-when-your-trying-to-be-independent/)

[Michael Barbarulo](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-barbarulo/)

> [The Montana sunset lay between the mountains like a giant bruise from which darkened arteries spread across a poisoned sky.](https://sms4smile.com/quotes/f-scott-fitzgerald/the-montana-sunset-lay-between-the-mountains-like-a-giant-bruise-from/)

[F. Scott Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/f-scott-fitzgerald/)

> [even those who call themselves 'intimate' know very little about each other - hardly ever know just how a sorrow is felt, and hurt…](https://sms4smile.com/quotes/george-eliot/even-those-who-call-themselves-intimate-know-very-little-about-each/)

[George Eliot](https://sms4smile.com/quotes/author/george-eliot/)

> [Domestic violence causes far more pain than the visible marks of bruises and scars. It is devastating to be abused by someone that you…](https://sms4smile.com/quotes/dianne-feinstein/domestic-violence-causes-far-more-pain-than-the-visible-marks-of/)

[Dianne Feinstein](https://sms4smile.com/quotes/author/dianne-feinstein/)

> [Now it is autumn and the falling fruit and the long journey towards oblivion. The apples falling like great drops of dew to bruise…](https://sms4smile.com/quotes/d-h-lawrence/now-it-is-autumn-and-the-falling-fruit-and-the-long-journey-towards/)

[D. H. Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/d-h-lawrence/)

> [“My growing was definitely a series of adventures, followed by bumps, bruises, and many scoldings.”](https://sms4smile.com/quotes/cameron-dokey/my-growing-was-definitely-a-series-of-adventures-followed-by-bumps/)

[Cameron Dokey](https://sms4smile.com/quotes/author/cameron-dokey/)

> [“Such a nasty bruise,” he says, staring straight into my eyes. I am stunned he can see it. Delicate to the touch and tender…](https://sms4smile.com/quotes/richelle-e-goodrich/such-a-nasty-bruise-he-says-staring-straight-into-my-eyes-i-am/)

[Richelle E. Goodrich](https://sms4smile.com/quotes/author/richelle-e-goodrich/)

> [I've taken my bumps and bruises, but you've got to be willing to get knocked down and pick yourself up. You can't get discouraged.…](https://sms4smile.com/quotes/jermaine-o-neal/i-ve-taken-my-bumps-and-bruises-but-you-ve-got-to-be-willing-to-get/)

[Jermaine O'Neal](https://sms4smile.com/quotes/author/jermaine-o-neal/)

> [Let the blood and the bruises define your legacy.](https://sms4smile.com/quotes/lady-gaga/let-the-blood-and-the-bruises-define-your-legacy/)

[Lady Gaga](https://sms4smile.com/quotes/author/lady-gaga/)

> [Bruises will heal, But scars will always leave a mark](https://sms4smile.com/quotes/nichole-parisian/bruises-will-heal-but-scars-will-always-leave-a-mark/)

[Nichole Parisian](https://sms4smile.com/quotes/author/nichole-parisian/)

> [Who remove stones, bruise their fingers.](https://sms4smile.com/quotes/george-herbert/who-remove-stones-bruise-their-fingers/)

[George Herbert](https://sms4smile.com/quotes/author/george-herbert/)

> [Artists hold out the mirror to the bruises on the face of the world.](https://sms4smile.com/quotes/josef-skvorecky/artists-hold-out-the-mirror-to-the-bruises-on-the-face-of-the-world/)

[Josef Skvorecky](https://sms4smile.com/quotes/author/josef-skvorecky/)

> [“These aren’t my scars, cuts, and bruises. These are my medals of honor.”](https://sms4smile.com/quotes/bryan-stevenson/these-aren-t-my-scars-cuts-and-bruises-these-are-my-medals-of-honor/)

[Bryan Stevenson](https://sms4smile.com/quotes/author/bryan-stevenson/)

> [“There's a foot of space and world of contrast between Cristina and me yet I too know how hard it is to peel back…](https://sms4smile.com/quotes/jodi-picoult/there-s-a-foot-of-space-and-world-of-contrast-between-cristina-and-me/)

[Jodi Picoult](https://sms4smile.com/quotes/author/jodi-picoult/)

> [When I am assailed with heavy tribulations, I rush out among my pigs rather than remain alone by myself. The human heart is like…](https://sms4smile.com/quotes/martin-luther/when-i-am-assailed-with-heavy-tribulations-i-rush-out-among-my-pigs/)

[Martin Luther](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-luther/)

Browse all 302 Bruises quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“ 'Translations,' Lateran said scornfully, examining the bruises along Kestrel's ribs. 'Like caressing your lover through a burlap sack. You get the gesture of the thing, but not the nuance, and it is overall an irritating experience.' ”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "L.S. Baird"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/l-s-baird/translations-lateran-said-scornfully-examining-the-bruises-along/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Bruises"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/l-s-baird/translations-lateran-said-scornfully-examining-the-bruises-along/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/dfe/l-s-baird-87624_bruises_translations-lateran-said-scornfully-exa_2904879.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/dfe/l-s-baird-87624_bruises_translations-lateran-said-scornfully-exa_2904879.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/dfe/l-s-baird-87624_bruises_translations-lateran-said-scornfully-exa_2904879.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“'Translations,' Lateran said scornfully, examining the bruises along Kestrel's ribs. 'Like caressing your…” — L.S. Baird",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "L.S. Baird",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/l-s-baird/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“ 'Translations,' Lateran said scornfully, examining...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/l-s-baird/translations-lateran-said-scornfully-examining-the-bruises-along/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/l-s-baird/translations-lateran-said-scornfully-examining-the-bruises-along/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
