--- title: "Meaning & Key Takeaway of: The mantras, however, are mysterious and…" description: "\"The mantras, however, are mysterious and each word is profound in meaning. When they are transliterated into Chinese, the original meanings are modifie..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/643/kukai-95680_chinese_the-mantras-however-are-mysterious-and-e_2638690.jpg" --- # The mantras, however, are mysterious and each word is… ![“The mantras, however, are mysterious and each word is profound in meaning. When they are transliterated into Chinese, the original meanings are modified and the long and short vowels are confused. In the end we can get roughly similar sounds but not precisely the same ones. Unless we use Sanskrit…” quote by Kukai](https://sms4smile.com/quotes/i/643/kukai-95680_chinese_the-mantras-however-are-mysterious-and-e_2638690.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/643/kukai-95680_chinese_the-mantras-however-are-mysterious-and-e_2638690.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/643/kukai-95680_chinese_the-mantras-however-are-mysterious-and-e_2638690.jpg) > “The mantras, however, are mysterious and each word is profound in meaning. When they are transliterated into Chinese, the original meanings are modified and the long and short vowels are confused. In the end we can get roughly similar sounds but not precisely the same ones. Unless we use Sanskrit, it is hardly possible to differentiate the long and short sounds. The purpose of retaining the source materials, indeed, lies here.” [Kukai](https://sms4smile.com/quotes/author/kukai/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Transliteration alters mantra sounds; Sanskrit preserves original phonetics. **In simple terms:** Sanskrit keeps true mantra sounds. Key Takeaway Prefer original language for precision. Themes language translation phonetics Mood scholarly reflective Type Chinese:1 Confused:0 Differentiate:0 Ends:0 Long:0 Lying:0 Mantras:1 Materials:0 Mysterious:0 Originals:0 Profound:0 Purpose:0 Retaining:0 Sanskrit:1 Sound:0 Source:0 Use:0 Vowels:0 Transliterated:0 Mantras Mysterious:0 Transliterated Chinese:0 Sanskrit Hardly:0 When to use this quote - chanting - academic study - religious rituals Key Concepts cultural preservation spiritual practice linguistics Questions to Reflect On - Why preserve original sounds? - How does translation affect meaning? A Different Perspective Sanskrit may be inaccessible to many. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Chinese](https://sms4smile.com/quotes/about/chinese/) [Confused](https://sms4smile.com/quotes/about/confused/) [Differentiate](https://sms4smile.com/quotes/about/differentiate/) [Ends](https://sms4smile.com/quotes/about/ends/) [Long](https://sms4smile.com/quotes/about/long/) [Lying](https://sms4smile.com/quotes/about/lying/) [Mantras](https://sms4smile.com/quotes/about/mantras/) [Mantras Mysterious](https://sms4smile.com/quotes/about/mantras-mysterious-2250424/) [Materials](https://sms4smile.com/quotes/about/materials/) [Mysterious](https://sms4smile.com/quotes/about/mysterious/) [Originals](https://sms4smile.com/quotes/about/originals/) [Profound](https://sms4smile.com/quotes/about/profound/) [Purpose](https://sms4smile.com/quotes/about/purpose/) [Retaining](https://sms4smile.com/quotes/about/retaining/) [Sanskrit](https://sms4smile.com/quotes/about/sanskrit/) [Sanskrit Hardly](https://sms4smile.com/quotes/about/sanskrit-hardly-2250426/) [Sound](https://sms4smile.com/quotes/about/sound/) [Source](https://sms4smile.com/quotes/about/source/) [Transliterated](https://sms4smile.com/quotes/about/transliterated-2070714/) [Transliterated Chinese](https://sms4smile.com/quotes/about/transliterated-chinese-2250425/) [Use](https://sms4smile.com/quotes/about/use/) [Vowels](https://sms4smile.com/quotes/about/vowels/) ## Related quotes > [“the transliterated name and address of the addresser of the 3 letters in reversed alphabetic boustrophedonic punctated quadrilinear cryptogram (vowels suppressed) N. IGS./WI. UU.…](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/the-transliterated-name-and-address-of-the-addresser-of-the-3-letters/) [James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/) > [God have mercy on the sinner Who must write with no dinner, No gravy and no grub, No pewter and no pub, No bellyand…](https://sms4smile.com/quotes/john-crowe-ransom/god-have-mercy-on-the-sinner-who-must-write-with-no-dinner-no-gravy/) [John Crowe Ransom](https://sms4smile.com/quotes/author/john-crowe-ransom/) > [The thing is to sift out the important sounds, little syllables and vowels that bring hints of their lost words, and not to mistake…](https://sms4smile.com/quotes/richard-jackson/the-thing-is-to-sift-out-the-important-sounds-little-syllables-and/) [Richard Jackson](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-jackson/) > [The big political news, Arnold Schwarzenegger announced he's running for governor of California, and already, people are chanting, 'Four more vowels, four more vowels.](https://sms4smile.com/quotes/craig-kilborn/the-big-political-news-arnold-schwarzenegger-announced-he-s-running/) [Craig Kilborn](https://sms4smile.com/quotes/author/craig-kilborn/) > [ We can translate word and letter into color - \[Arthur\] Rimbaud stated that in his color vowels, words quote "words" can be read in… ](https://sms4smile.com/quotes/william-s-burroughs/we-can-translate-word-and-letter-into-color-arthur-rimbaud-stated/) [William S. Burroughs](https://sms4smile.com/quotes/author/william-s-burroughs/) > [“I caught one last glimpse of her face, howling something at me. There were too many vowels in what she said, and they were…](https://sms4smile.com/quotes/michael-marshall-smith/i-caught-one-last-glimpse-of-her-face-howling-something-at-me-there/) [Michael Marshall Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-marshall-smith/) > [Vowels were something else. He didn't like them and they didn't like him. There were only five of them, but they seemed to be…](https://sms4smile.com/quotes/jerry-spinelli/vowels-were-something-else-he-didn-t-like-them-and-they-didn-t-like/) [Jerry Spinelli](https://sms4smile.com/quotes/author/jerry-spinelli/) > [My family is from Liverpool, so I have some of those vowel sounds, I've got the slack tone of someone from Birmingham, and then…](https://sms4smile.com/quotes/john-oliver/my-family-is-from-liverpool-so-i-have-some-of-those-vowel-sounds-i-ve/) [John Oliver](https://sms4smile.com/quotes/author/john-oliver/) > [Where were they from originally? The Seabolts?" "I don't know, Idaho, Oklahoma, Iowa. One of those red-neck states with vowels on both ends." "You…](https://sms4smile.com/quotes/dana-stabenow/where-were-they-from-originally-the-seabolts-i-don-t-know-idaho/) [Dana Stabenow](https://sms4smile.com/quotes/author/dana-stabenow/) > [Hath Romeo slain himself? Say thou but ay, And that bare vowel ay shall poison more Than the death-darting eye of cockatrice. I am…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/hath-romeo-slain-himself-say-thou-but-ay-and-that-bare-vowel-ay-shall/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [When we listen to improvisational jazz, or solo classical violinists, the way they phrase and inflect melodies feels vocal, like they’re talking to us.…](https://sms4smile.com/quotes/bobby-mcferrin/when-we-listen-to-improvisational-jazz-or-solo-classical-violinists/) [Bobby McFerrin](https://sms4smile.com/quotes/author/bobby-mcferrin/) > [What is so special about LOVE? Two vowels, two consonants and two fools.](https://sms4smile.com/quotes/nishan-panwar/what-is-so-special-about-love-two-vowels-two-consonants-and-two-fools/) [Nishan Panwar](https://sms4smile.com/quotes/author/nishan-panwar/) > [ On their own, each \[character\] is a victim of no importance. But when you bring them together, they become a dangerous weapon. Jeanne is… ](https://sms4smile.com/quotes/claude-chabrol/on-their-own-each-character-is-a-victim-of-no-importance-but-when-you/) [Claude Chabrol](https://sms4smile.com/quotes/author/claude-chabrol/) > [You can't find me 20 children in Chicago, I don't care which section you go in - you can be on Michigan Avenue or…](https://sms4smile.com/quotes/marva-collins/you-can-t-find-me-20-children-in-chicago-i-don-t-care-which-section/) [Marva Collins](https://sms4smile.com/quotes/author/marva-collins/) > [Married to the game, but she broke her vowels](https://sms4smile.com/quotes/lil-wayne/married-to-the-game-but-she-broke-her-vowels/) [Lil Wayne](https://sms4smile.com/quotes/author/lil-wayne/) ## More by Kukai > [You can measure the depth of a person's awakening by how they serve others](https://sms4smile.com/quotes/kukai/you-can-measure-the-depth-of-a-person-s-awakening-by-how-they-serve/) [Kukai](https://sms4smile.com/quotes/author/kukai/) [Explore all 2 Kukai quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/kukai/) ## More Chinese quotes > [A home is not a museum. It doesn't have to be furnished with Picasso paintings, or Sheraton suites, or Oriental rugs, or Chinese pottery.…](https://sms4smile.com/quotes/james-m-cain/a-home-is-not-a-museum-it-doesn-t-have-to-be-furnished-with-picasso/) [James M. Cain](https://sms4smile.com/quotes/author/james-m-cain/) > [I don't see why we and the Chinese should have to be enemies.](https://sms4smile.com/quotes/indira-gandhi/i-don-t-see-why-we-and-the-chinese-should-have-to-be-enemies/) [Indira Gandhi](https://sms4smile.com/quotes/author/indira-gandhi/) > [If China someday gains a more fair, just, and accountable system of government, it will be due to the hard work and efforts of…](https://sms4smile.com/quotes/rebecca-mackinnon/if-china-someday-gains-a-more-fair-just-and-accountable-system-of/) [Rebecca MacKinnon](https://sms4smile.com/quotes/author/rebecca-mackinnon/) > [My grandparents were far more English in their manners than they were Chinese. For example, we spoke English at home, had afternoon tea every…](https://sms4smile.com/quotes/kevin-kwan/my-grandparents-were-far-more-english-in-their-manners-than-they-were/) [Kevin Kwan](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-kwan/) > [We can see nothing whatever of the soul unless it is visible in the expression of the countenance; one might call the faces at…](https://sms4smile.com/quotes/georg-c-lichtenberg/we-can-see-nothing-whatever-of-the-soul-unless-it-is-visible-in-the/) [Georg C. Lichtenberg](https://sms4smile.com/quotes/author/georg-c-lichtenberg/) > [Remember, sex is like a Chinese dinner. It ain't over 'til you both get your cookie.](https://sms4smile.com/quotes/alec-baldwin/remember-sex-is-like-a-chinese-dinner-it-ain-t-over-til-you-both-get/) [Alec Baldwin](https://sms4smile.com/quotes/author/alec-baldwin/) > [The remarkable thing about the Chinese is that they've operated differently than the Russians, the Iranians, and the North Koreans. By and large, they…](https://sms4smile.com/quotes/david-e-sanger/the-remarkable-thing-about-the-chinese-is-that-they-ve-operated/) [David E. Sanger](https://sms4smile.com/quotes/author/david-e-sanger/) > [He sank into the rocking chair, the same one in which Rebecca had sat during the early days of the house to give embroidery…](https://sms4smile.com/quotes/gabriel-garc-a-m-rquez/he-sank-into-the-rocking-chair-the-same-one-in-which-rebecca-had-sat/) [Gabriel Garcia Marquez](https://sms4smile.com/quotes/author/gabriel-garc-a-m-rquez/) > [The Pink Panther wasn't shown to the press for reasons that soon became apparent when I saw it at a public performance. Two people…](https://sms4smile.com/quotes/philip-french/the-pink-panther-wasn-t-shown-to-the-press-for-reasons-that-soon/) [Philip French](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-french/) > [Canada has become such a staging area for Chinese money.](https://sms4smile.com/quotes/kevin-kwan/canada-has-become-such-a-staging-area-for-chinese-money/) [Kevin Kwan](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-kwan/) > [The Chinese describe themselves as political refugees. Many base that claim on China's strict population laws, which allow them to have only one child.…](https://sms4smile.com/quotes/ed-koch/the-chinese-describe-themselves-as-political-refugees-many-base-that/) [Ed Koch](https://sms4smile.com/quotes/author/ed-koch/) > [There is a phrase in Chinese, 'Resolve is victory.'](https://sms4smile.com/quotes/yao-ming/there-is-a-phrase-in-chinese-resolve-is-victory/) [Yao Ming](https://sms4smile.com/quotes/author/yao-ming/) > [One thing that really interests me is-and it comes out of Chinese and Japanese painting-where you have a number of different kinds of space…](https://sms4smile.com/quotes/mary-heilmann/one-thing-that-really-interests-me-is-and-it-comes-out-of-chinese-and/) [Mary Heilmann](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-heilmann/) > [My Chinese zodiac is a dog. But I'm an exception because of how much I love cats.](https://sms4smile.com/quotes/jason-wu/my-chinese-zodiac-is-a-dog-but-i-m-an-exception-because-of-how-much-i/) [Jason Wu](https://sms4smile.com/quotes/author/jason-wu/) > [This is an extraordinary illustrated collection of Chinese herbsaccompanied by concise and expert comments. Jing-Nuan Wu has succeeded incompiling this most unique and informative…](https://sms4smile.com/quotes/koji-nakanishi/this-is-an-extraordinary-illustrated-collection-of-chinese/) [Koji Nakanishi](https://sms4smile.com/quotes/author/koji-nakanishi/) [Browse all 1,741 Chinese quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/chinese/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "The mantras, however, are mysterious and each word is profound in meaning. When they are transliterated into Chinese, the original meanings are modified and the long and short vowels are confused. In the end we can get roughly similar sounds but not precisely the same ones. Unless we use Sanskrit, it is hardly possible to differentiate the long and short sounds. The purpose of retaining the source materials, indeed, lies here.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Kukai" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/kukai/the-mantras-however-are-mysterious-and-each-word-is-profound-in/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Chinese" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/kukai/the-mantras-however-are-mysterious-and-each-word-is-profound-in/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/643/kukai-95680_chinese_the-mantras-however-are-mysterious-and-e_2638690.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/643/kukai-95680_chinese_the-mantras-however-are-mysterious-and-e_2638690.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/643/kukai-95680_chinese_the-mantras-however-are-mysterious-and-e_2638690.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“The mantras, however, are mysterious and each word is profound in meaning. When they are transliterated into…” — Kukai", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Kukai", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/kukai/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "The mantras, however, are mysterious and...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/kukai/the-mantras-however-are-mysterious-and-each-word-is-profound-in/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/kukai/the-mantras-however-are-mysterious-and-each-word-is-profound-in/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```