--- title: "Meaning & Key Takeaway of: There's inherent cultural imbalance…" description: "\"There's inherent cultural imbalance whenever you're translating from Chinese to English. Educated Chinese readers are expected not only to know about a..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/d06/ken-liu-4222_about_there-s-inherent-cultural-imbalance-when_911297.jpg" --- # There's inherent cultural imbalance whenever you're… ![“There's inherent cultural imbalance whenever you're translating from Chinese to English. Educated Chinese readers are expected not only to know about all the Chinese references - history, language, culture, all this stuff - but to be well-versed in Western references as well.” quote by Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/i/d06/ken-liu-4222_about_there-s-inherent-cultural-imbalance-when_911297.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/d06/ken-liu-4222_about_there-s-inherent-cultural-imbalance-when_911297.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/d06/ken-liu-4222_about_there-s-inherent-cultural-imbalance-when_911297.jpg) > “There's inherent cultural imbalance whenever you're translating from Chinese to English. Educated Chinese readers are expected not only to know about all the Chinese references - history, language, culture, all this stuff - but to be well-versed in Western references as well.” [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Translating from Chinese to English demands knowledge of both Chinese and Western cultural references, creating an uneven burden on Chinese readers. **In simple terms:** Chinese translators must know both cultures. Key Takeaway Bridge cultural gaps through shared context. Themes translation culture language balance Mood thoughtful analytical Type explanatory reflective When to use this quote - literary translation - academic research - language education - publishing - media adaptation Key Concepts cross‑cultural literacy intertextuality Questions to Reflect On - How can translators make texts accessible without over‑burdening readers? - What strategies help balance cultural knowledge? A Different Perspective Assumes all readers share the same cultural background, which may not be true. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Culture](https://sms4smile.com/quotes/about/culture/) [History](https://sms4smile.com/quotes/about/history/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) ## Related quotes > [“In reading Western science fiction, Chinese readers discover the fears and hopes of Man, the modern Prometheus, for his destiny, which is also his…](https://sms4smile.com/quotes/xia-jia/in-reading-western-science-fiction-chinese-readers-discover-the-fears/) Xia Jia > [You know, the Chinese don't have a democracy, they don't share our values.](https://sms4smile.com/quotes/robert-c-o-brien/you-know-the-chinese-don-t-have-a-democracy-they-don-t-share-our/) [Robert C. O'Brien](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-c-o-brien/) > [Hey you know what's in your chinese food, yep neither do I…](https://sms4smile.com/quotes/author-name/hey-you-know-what-s-in-your-chinese-food-yep-neither-do-i/) Author Name > [You may be right in believing that if you study hard, one day you might become fluent in English. But you will still look…](https://sms4smile.com/quotes/adeline-yen-mah/you-may-be-right-in-believing-that-if-you-study-hard-one-day-you/) [Adeline Yen Mah](https://sms4smile.com/quotes/author/adeline-yen-mah/) > [“You know, the Chinese have forgotten more about sailing than the rest of the world ever knew.”](https://sms4smile.com/quotes/annie-proulx/you-know-the-chinese-have-forgotten-more-about-sailing-than-the-rest/) [Annie Proulx](https://sms4smile.com/quotes/author/annie-proulx/) > [I don't care what political party is controlling China right now. All I know is we are all Chinese.](https://sms4smile.com/quotes/alex-chiu/i-don-t-care-what-political-party-is-controlling-china-right-now-all/) [Alex Chiu](https://sms4smile.com/quotes/author/alex-chiu/) > [I've read hundreds of books about China over the decades. I know the Chinese. I've made a lot of money with the Chinese. I…](https://sms4smile.com/quotes/donald-trump/i-ve-read-hundreds-of-books-about-china-over-the-decades-i-know-the/) [Donald Trump](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-trump/) > [Do you think pandas know they're Chinese and they're taking the one child policy a bit too seriously?](https://sms4smile.com/quotes/jim-jefferies/do-you-think-pandas-know-they-re-chinese-and-they-re-taking-the-one/) [Jim Jefferies](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-jefferies/) > [Hey you know what's in your in your chinese food, yep me neither...](https://sms4smile.com/quotes/alexis-cash/hey-you-know-what-s-in-your-in-your-chinese-food-yep-me-neither/) Alexis Cash > [Our times demand the declaration of the world's resources as the common heritage of all people.](https://sms4smile.com/quotes/jacque-fresco/our-times-demand-the-declaration-of-the-world-s-resources-as-the/) [Jacque Fresco](https://sms4smile.com/quotes/author/jacque-fresco/) > [I was born and raised in Orlando, where the economy and culture has been powerfully shaped by tourism, and so I've long been interested…](https://sms4smile.com/quotes/laura-van-den-berg/i-was-born-and-raised-in-orlando-where-the-economy-and-culture-has/) [Laura van den Berg](https://sms4smile.com/quotes/author/laura-van-den-berg/) > [In the hearing world, I'm constantly having to lip-read and trying to understand what's going on. Sign language is so beautiful. It gives you…](https://sms4smile.com/quotes/rose-ayling-ellis/in-the-hearing-world-i-m-constantly-having-to-lip-read-and-trying-to/) [Rose Ayling-Ellis](https://sms4smile.com/quotes/author/rose-ayling-ellis/) > [A lot of indigenous cultures are deeply involved in working with ancestor spirits, elemental spirits, and demons. Many of these cultures feel that, if…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-pinchbeck/a-lot-of-indigenous-cultures-are-deeply-involved-in-working-with/) [Daniel Pinchbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-pinchbeck/) > [Philosopher is a dictator who modifies accepted standards with his thoughts.](https://sms4smile.com/quotes/ilkin-santak/philosopher-is-a-dictator-who-modifies-accepted-standards-with-his/) [Ilkin Santak](https://sms4smile.com/quotes/author/ilkin-santak/) > [What sets worlds in motion is the interplay of differences, their attractions and repulsions. Life is plurality, death is uniformity. By suppressing differences and…](https://sms4smile.com/quotes/octavio-paz/what-sets-worlds-in-motion-is-the-interplay-of-differences-their/) [Octavio Paz](https://sms4smile.com/quotes/author/octavio-paz/) ## More by Ken Liu > [I don't believe in reducing a style and a voice down to a set of descriptions, so I've never done that.](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/i-don-t-believe-in-reducing-a-style-and-a-voice-down-to-a-set-of/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [People who are ambitious - politicians who crave power - think that they're in control of it, but at some point, the movement that…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/people-who-are-ambitious-politicians-who-crave-power-think-that-they/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [“It’s hard to hear the music behind the words when their meanings get in the way,” she told me once.”](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/it-s-hard-to-hear-the-music-behind-the-words-when-their-meanings-get/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [The 'silk' in silkpunk refers not to a source of power, but to an entirely different, expressive technology language.](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/the-silk-in-silkpunk-refers-not-to-a-source-of-power-but-to-an/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [“A memory is a re-creation, precious because it is both more and less than the original.”](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/a-memory-is-a-re-creation-precious-because-it-is-both-more-and-less/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [Almost all of my stories can be understood to be elaborations on our drive to remake the world and our adjustments to the result.](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/almost-all-of-my-stories-can-be-understood-to-be-elaborations-on-our/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [“Dad and I went on walking, our shadows touching.”](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/dad-and-i-went-on-walking-our-shadows-touching/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [“I can only wish that someday you’ll also be pestered by a student as persistent to learn what you do not wish to teach.”](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/i-can-only-wish-that-someday-you-ll-also-be-pestered-by-a-student-as/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [I think male authors who want to try to tackle these issues of representation of women can generally do a better job if they…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/i-think-male-authors-who-want-to-try-to-tackle-these-issues-of/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [“Surveillance is surveillance. I can never understand why some people think it matters whether it's the government doing it to you or a company.”](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/surveillance-is-surveillance-i-can-never-understand-why-some-people/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [Whenever you talk about Chinese dragons, emperors, palaces, concubines - they conjure up a whole colonial argle-bargle that has nothing to do with historical…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/whenever-you-talk-about-chinese-dragons-emperors-palaces-concubines/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [We have never had a society that was truly just. Some groups have always benefited at the expense of others.](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/we-have-never-had-a-society-that-was-truly-just-some-groups-have/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [“By custom, we wield the sword and wear the armor, but who among you does not know a mother, sister, daughter, friend, who exceeds…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/by-custom-we-wield-the-sword-and-wear-the-armor-but-who-among-you/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [My wife, Lisa, and I both grew up on wuxia - Chinese historical romances. They're kind of analogous to Western epics. They're based on…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-wife-lisa-and-i-both-grew-up-on-wuxia-chinese-historical-romances/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) [Explore all 114 Ken Liu quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) ## More About quotes > [If you ask an introvert a question, wait until she thinks about it. Introverts think before speaking, not through speaking. If you want to…](https://sms4smile.com/quotes/laurie-helgoe/if-you-ask-an-introvert-a-question-wait-until-she-thinks-about-it/) [Laurie Helgoe](https://sms4smile.com/quotes/author/laurie-helgoe/) > [Joking about violence is not funny.](https://sms4smile.com/quotes/perez-hilton/joking-about-violence-is-not-funny/) [Perez Hilton](https://sms4smile.com/quotes/author/perez-hilton/) > [I talk to my mates about our kids, being too tired and being worn out.](https://sms4smile.com/quotes/holly-willoughby/i-talk-to-my-mates-about-our-kids-being-too-tired-and-being-worn-out/) [Holly Willoughby](https://sms4smile.com/quotes/author/holly-willoughby/) > [With 'Pretty Girls,' I saw the opportunity to talk not just about crime but what crime leaves behind.](https://sms4smile.com/quotes/karin-slaughter/with-pretty-girls-i-saw-the-opportunity-to-talk-not-just-about-crime/) [Karin Slaughter](https://sms4smile.com/quotes/author/karin-slaughter/) > [I write about presidents. That means I write about guys - so far. I'm interested in the people closest to them, the people they…](https://sms4smile.com/quotes/doris-kearns-goodwin/i-write-about-presidents-that-means-i-write-about-guys-so-far-i-m/) [Doris Kearns Goodwin](https://sms4smile.com/quotes/author/doris-kearns-goodwin/) > [That's something a lot of folks don't know about me - I'm pretty darn funny.](https://sms4smile.com/quotes/michael-jai-white/that-s-something-a-lot-of-folks-don-t-know-about-me-i-m-pretty-darn/) [Michael Jai White](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-jai-white/) > [I learned a lot about myself at Oakmont.](https://sms4smile.com/quotes/shane-lowry/i-learned-a-lot-about-myself-at-oakmont/) [Shane Lowry](https://sms4smile.com/quotes/author/shane-lowry/) > [I don't think about the press or the crowds or the other leaders of the race. The focus is only on myself. As soon…](https://sms4smile.com/quotes/magdalena-neuner/i-don-t-think-about-the-press-or-the-crowds-or-the-other-leaders-of/) [Magdalena Neuner](https://sms4smile.com/quotes/author/magdalena-neuner/) > [Sport is not just about entertainment. It is equally about winning and losing, pooling and galvanising the energy of the youth, upgrading people's physical…](https://sms4smile.com/quotes/nita-ambani/sport-is-not-just-about-entertainment-it-is-equally-about-winning-and/) [Nita Ambani](https://sms4smile.com/quotes/author/nita-ambani/) > [One of the ways that I discovered my confidence and my ability to overpower is becoming a mother. Suddenly, my world wasn't about myself…](https://sms4smile.com/quotes/lights/one-of-the-ways-that-i-discovered-my-confidence-and-my-ability-to/) [Lights](https://sms4smile.com/quotes/author/lights/) > [I didn't want to do 'Fashion Police' because I thought, 'This is stupid, this is beneath me, who wants to talk about fashion?' It…](https://sms4smile.com/quotes/joan-rivers/i-didn-t-want-to-do-fashion-police-because-i-thought-this-is-stupid/) [Joan Rivers](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-rivers/) > [I just worried about my weight. Worried about my appearance and thought I wan't pretty enough to be a pop star. It was very…](https://sms4smile.com/quotes/judith-durham/i-just-worried-about-my-weight-worried-about-my-appearance-and/) [Judith Durham](https://sms4smile.com/quotes/author/judith-durham/) > [I read a couple of books about neuroscience and the relationship between the mind and the body.](https://sms4smile.com/quotes/joel-kinnaman/i-read-a-couple-of-books-about-neuroscience-and-the-relationship/) [Joel Kinnaman](https://sms4smile.com/quotes/author/joel-kinnaman/) > [There are a lot of kids out there copying and distributing movies - not because they care about seeing the movies or sharing them…](https://sms4smile.com/quotes/john-perry-barlow/there-are-a-lot-of-kids-out-there-copying-and-distributing-movies-not/) [John Perry Barlow](https://sms4smile.com/quotes/author/john-perry-barlow/) > [I have no physical genius about me. I can't dribble a ball and run at the same time, I can't do lay-ups - I'm…](https://sms4smile.com/quotes/rich-mullins/i-have-no-physical-genius-about-me-i-can-t-dribble-a-ball-and-run-at/) [Rich Mullins](https://sms4smile.com/quotes/author/rich-mullins/) Browse all 26,122 About quotes ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "There's inherent cultural imbalance whenever you're translating from Chinese to English. Educated Chinese readers are expected not only to know about all the Chinese references - history, language, culture, all this stuff - but to be well-versed in Western references as well.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Ken Liu" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/there-s-inherent-cultural-imbalance-whenever-you-re-translating-from/", "about": { "@type": "Thing", "name": "About" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/there-s-inherent-cultural-imbalance-whenever-you-re-translating-from/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/d06/ken-liu-4222_about_there-s-inherent-cultural-imbalance-when_911297.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/d06/ken-liu-4222_about_there-s-inherent-cultural-imbalance-when_911297.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/d06/ken-liu-4222_about_there-s-inherent-cultural-imbalance-when_911297.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“There's inherent cultural imbalance whenever you're translating from Chinese to English. Educated Chinese…” — Ken Liu", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Ken Liu", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "There's inherent cultural imbalance whenever you're...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/there-s-inherent-cultural-imbalance-whenever-you-re-translating-from/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/there-s-inherent-cultural-imbalance-whenever-you-re-translating-from/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```