--- title: "Meaning & Key Takeaway of: I want my words to survive translation." description: "\"I want my words to survive translation.\" — Kazuo Ishiguro" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/992/kazuo-ishiguro-1029_language_i-want-my-words-to-survive-translation-3_3052421.jpg" --- # I want my words to survive translation. ![“I want my words to survive translation.” quote by Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/i/992/kazuo-ishiguro-1029_language_i-want-my-words-to-survive-translation-3_3052421.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/992/kazuo-ishiguro-1029_language_i-want-my-words-to-survive-translation-3_3052421.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/992/kazuo-ishiguro-1029_language_i-want-my-words-to-survive-translation-3_3052421.jpg) > “I want my words to survive translation.” [Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The desire for one’s words to endure across languages reflects a longing for lasting impact beyond cultural barriers. **In simple terms:** Want words that survive translation. Key Takeaway Write timeless, universal ideas. Themes legacy communication translation art literature Mood thoughtful hopeful Type literary inspirational When to use this quote - writing books - speeches - poetry - multilingual marketing Key Concepts linguistics memory cultural transmission Questions to Reflect On - What message do you want to outlive you? - How can you ensure your ideas survive cultural shifts? A Different Perspective Translation can alter nuance and meaning. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Words](https://sms4smile.com/quotes/about/words/) ## Related quotes > [I want my words to survive translation. I know when I write a book now I will have to go and spend three days…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/i-want-my-words-to-survive-translation-i-know-when-i-write-a-book-now/) [Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/) > [“It's so eternal. As long as there are people, they can remember words and combinations of words. Nothing else can survive a holocaust, but…](https://sms4smile.com/quotes/jim-morrison/it-s-so-eternal-as-long-as-there-are-people-they-can-remember-words/) [Jim Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-morrison/) > [“as long as your words which are people which are days which are my life, as long as your words survive, then you lived…](https://sms4smile.com/quotes/neil-gaiman/as-long-as-your-words-which-are-people-which-are-days-which-are-my/) [Neil Gaiman](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-gaiman/) > [There are times when I can't stop speaking, when a million words leave my mouth in a matter of seconds… a million words that…](https://sms4smile.com/quotes/rae-earl/there-are-times-when-i-can-t-stop-speaking-when-a-million-words-leave/) [Rae Earl](https://sms4smile.com/quotes/author/rae-earl/) > [The translation called good has original value as a work of art.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [Once I looked into it, I was taken aback to learn that pretty much nothing by João Gilberto Noll was available in English translation.…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/once-i-looked-into-it-i-was-taken-aback-to-learn-that-pretty-much/) [Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/) > [In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish.…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/in-fact-many-of-the-quotes-in-my-books-are-quotes-which-were/) [Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/) > [Where names of people or places would mean little to a contemporary reader, I figured "translation errors" could create interesting new meanings.](https://sms4smile.com/quotes/hal-duncan/where-names-of-people-or-places-would-mean-little-to-a-contemporary/) [Hal Duncan](https://sms4smile.com/quotes/author/hal-duncan/) > [Translation is an interestingly different way to be involved both with poetry and with the language that I've found myself living in much of…](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/translation-is-an-interestingly-different-way-to-be-involved-both/) [Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/) > [The vices and the virtues are written in a language the world cannot construe; it reads them in a vile translation, and the translators…](https://sms4smile.com/quotes/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/the-vices-and-the-virtues-are-written-in-a-language-the-world-cannot/) [Edward Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/) > [silence is the language of god, all else is poor translation.](https://sms4smile.com/quotes/rumi/silence-is-the-language-of-god-all-else-is-poor-translation/) [Rumi](https://sms4smile.com/quotes/author/rumi/) > [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [A screenplay is really an instruction manual, and it can be interpreted in any number of ways. The casting, the choice of location, the…](https://sms4smile.com/quotes/david-nicholls/a-screenplay-is-really-an-instruction-manual-and-it-can-be/) [David Nicholls](https://sms4smile.com/quotes/author/david-nicholls/) > [The translation process becomes a highly subjective thing - turning reds and blues into black-and-whiteness. It's really bizarre for me.](https://sms4smile.com/quotes/robert-longo/the-translation-process-becomes-a-highly-subjective-thing-turning/) [Robert Longo](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-longo/) > [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/) [Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/) ## More by Kazuo Ishiguro > [The evening's the best part of the day. You've done your day's work. Now you can put your feet up and enjoy it.](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/the-evening-s-the-best-part-of-the-day-you-ve-done-your-day-s-work/) [Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/) > [As a writer, I'm more interested in what people tell themselves happened rather than what actually happened.](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/as-a-writer-i-m-more-interested-in-what-people-tell-themselves/) [Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/) > [“About him and his wife voting for different parties. A few years ago that would have been unthinkable.” “No doubt.” “Quite extraordinary the things…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/about-him-and-his-wife-voting-for-different-parties-a-few-years-ago/) [Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/) > [“But what is the sense in forever speculating what might have happened had such and such a moment turned out differently? One could presumably…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/but-what-is-the-sense-in-forever-speculating-what-might-have-happened/) [Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/) > [“Silence is just as likely to indicate the most profound ideas forming, the deepest energies being summoned.”](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/silence-is-just-as-likely-to-indicate-the-most-profound-ideas-forming/) [Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/) > [“I don't know why, but it didn't seem an option for more than one of us to storm off, and I wanted to make…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/i-don-t-know-why-but-it-didn-t-seem-an-option-for-more-than-one-of-us/) [Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/) > [Our family arrived in England in 1960. At that time I thought the war was ancient history. But if I think of 15 years…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/our-family-arrived-in-england-in-1960-at-that-time-i-thought-the-war/) [Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/) > [He chose a certain path in life, it proved to be a misguided one, but there, he chose it, he can say that at…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/he-chose-a-certain-path-in-life-it-proved-to-be-a-misguided-one-but/) [Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/) > [“For however one may come in later years to reassess one’s achievements, it is always a consolation to know that one’s life has contained…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/for-however-one-may-come-in-later-years-to-reassess-one-s/) [Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/) > [You're always in a rush, or else you're too exhausted to have a proper conversation. Soon enough, the long hours, the traveling, the broken…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/you-re-always-in-a-rush-or-else-you-re-too-exhausted-to-have-a-proper/) [Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/) > [I don't think it's any fun, even if you are one of the most respected authors in the world like Margaret Atwood, to keep…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/i-don-t-think-it-s-any-fun-even-if-you-are-one-of-the-most-respected/) [Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/) > [I think it's quite difficult to understand what kind of life a writer leads. They might be millionaires, or they might be starving people.](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/i-think-it-s-quite-difficult-to-understand-what-kind-of-life-a-writer/) [Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/) > [“But this small episode is as good an illustration as any of the hazards of uttering witticisms. By the very nature of a witticism,…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/but-this-small-episode-is-as-good-an-illustration-as-any-of-the/) [Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/) > [There comes a point when you can more or less count the number of books you're going to write before you die.](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/there-comes-a-point-when-you-can-more-or-less-count-the-number-of/) [Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/) > [My wife is the most savage critic. She doesn't feel intimidated by my reputation. As far as she's concerned, she's just criticising a boyfriend…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/my-wife-is-the-most-savage-critic-she-doesn-t-feel-intimidated-by-my/) [Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/) [Explore all 292 Kazuo Ishiguro quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/) ## More Language quotes > [I put myself in the student's place and remember the frustrations, doubts, determination, and desires I felt when I was going through the initial…](https://sms4smile.com/quotes/ted-martinez/i-put-myself-in-the-student-s-place-and-remember-the-frustrations/) Ted Martinez > [Usually male directors have to use foul language to get the job done. But I never came down to that level as being a…](https://sms4smile.com/quotes/divya-khosla-kumar/usually-male-directors-have-to-use-foul-language-to-get-the-job-done/) [Divya Khosla Kumar](https://sms4smile.com/quotes/author/divya-khosla-kumar/) > [The problem posed by indirect speech acts is the problem of how it is possible for the speaker to say one thing and mean…](https://sms4smile.com/quotes/john-searle/the-problem-posed-by-indirect-speech-acts-is-the-problem-of-how-it-is/) [John Searle](https://sms4smile.com/quotes/author/john-searle/) > [A man walks down the street. It's a street in a strange world. Maybe it's the third world. Maybe it's his first time around.…](https://sms4smile.com/quotes/paul-simon/a-man-walks-down-the-street-it-s-a-street-in-a-strange-world-maybe-it/) [Paul Simon](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-simon/) > [“I only have two words to say More or Less”](https://sms4smile.com/quotes/timbur/i-only-have-two-words-to-say-more-or-less/) TimBur > [It's like saying French shouldn't be taught because you don't understand it because it's new. Shakespeare is just like learning a new, exciting language.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-barnett/it-s-like-saying-french-shouldn-t-be-taught-because-you-don-t/) [Samuel Barnett](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-barnett/) > [I am attracted to looking at the different things language can mean even in one sometimes quite ordinary utterance. Writing is partly about listening…](https://sms4smile.com/quotes/rae-armantrout/i-am-attracted-to-looking-at-the-different-things-language-can-mean/) [Rae Armantrout](https://sms4smile.com/quotes/author/rae-armantrout/) > [What is music? Music is language. A human being wants to express ideas in this language, but not ideas that can be translated into…](https://sms4smile.com/quotes/anton-webern/what-is-music-music-is-language-a-human-being-wants-to-express-ideas/) [Anton Webern](https://sms4smile.com/quotes/author/anton-webern/) > [You're beautiful, cute, pretty, gorgeous, and fuck.. I ran out of words.](https://sms4smile.com/quotes/raghib-clitso/you-re-beautiful-cute-pretty-gorgeous-and-fuck-i-ran-out-of-words/) [Raghib Clitso](https://sms4smile.com/quotes/author/raghib-clitso/) > [The world has a soul and whoever understands that soul can also understand the language of many things.](https://sms4smile.com/quotes/paulo-coelho/the-world-has-a-soul-and-whoever-understands-that-soul-can-also/) [Paulo Coelho](https://sms4smile.com/quotes/author/paulo-coelho/) > [“The words for what I want to say right now don't exist. Everything sounds…so cliché.”](https://sms4smile.com/quotes/shelly-crane/the-words-for-what-i-want-to-say-right-now-don-t-exist-everything/) [Shelly Crane](https://sms4smile.com/quotes/author/shelly-crane/) > [A man cannot speak but he judges himself. With his will or against his will he draws his portrait to the eye of his…](https://sms4smile.com/quotes/ralph-waldo-emerson/a-man-cannot-speak-but-he-judges-himself-with-his-will-or-against-his/) [Ralph Waldo Emerson](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-waldo-emerson/) > [Words can kill you trust towards someone, mind you language people, every reaction had its consequence.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/words-can-kill-you-trust-towards-someone-mind-you-language-people/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [“Finxerunt animi, raro et perpauca loquentis. (To action little, less to words inclinded.)”](https://sms4smile.com/quotes/horace/finxerunt-animi-raro-et-perpauca-loquentis-to-action-little-less-to/) [Horace](https://sms4smile.com/quotes/author/horace/) > [For comedy action, I must know the language.](https://sms4smile.com/quotes/sammo-hung/for-comedy-action-i-must-know-the-language/) [Sammo Hung](https://sms4smile.com/quotes/author/sammo-hung/) [Browse all 21,951 Language quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "I want my words to survive translation.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Kazuo Ishiguro" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/i-want-my-words-to-survive-translation/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Language" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/i-want-my-words-to-survive-translation/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/992/kazuo-ishiguro-1029_language_i-want-my-words-to-survive-translation-3_3052421.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/992/kazuo-ishiguro-1029_language_i-want-my-words-to-survive-translation-3_3052421.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/992/kazuo-ishiguro-1029_language_i-want-my-words-to-survive-translation-3_3052421.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“I want my words to survive translation.” — Kazuo Ishiguro", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Kazuo Ishiguro", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "I want my words to survive...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/i-want-my-words-to-survive-translation/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/i-want-my-words-to-survive-translation/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```