---
title: "Meaning & Key Takeaway of: I want my words to survive translation. I…"
description: "\"I want my words to survive translation. I know when I write a book now I will have to go and spend three days being intensely interrogated by journalis..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/273/kazuo-ishiguro-1029_believe_i-want-my-words-to-survive-translation-i_1636673.jpg"
---

#  I want my words to survive translation. I know when I…

![“I want my words to survive translation. I know when I write a book now I will have to go and spend three days being intensely interrogated by journalists in Denmark or wherever. That fact, I believe, informs the way I write - with those Danish journalists leaning over my shoulder.” quote by Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/i/273/kazuo-ishiguro-1029_believe_i-want-my-words-to-survive-translation-i_1636673.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/273/kazuo-ishiguro-1029_believe_i-want-my-words-to-survive-translation-i_1636673.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/273/kazuo-ishiguro-1029_believe_i-want-my-words-to-survive-translation-i_1636673.jpg)

> “I want my words to survive translation. I know when I write a book now I will have to go and spend three days being intensely interrogated by journalists in Denmark or wherever. That fact, I believe, informs the way I write - with those Danish journalists leaning over my shoulder.”

[Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

He writes with awareness that journalists will scrutinize his work, shaping his prose to anticipate interrogation.

**In simple terms:** He writes anticipating journalistic scrutiny.

Key Takeaway

Write with awareness of audience.

Themes

literature media self‑awareness

Mood

reflective thoughtful

Type

philosophical inspirational

When to use this quote

- book publishing
- interviews
- media relations

Key Concepts

authorial intent public perception

Questions to Reflect On

- How does scrutiny influence creativity?
- Can authenticity survive scrutiny?

A Different Perspective

May limit artistic spontaneity.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Believe](https://sms4smile.com/quotes/about/believe/) [Book](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Danish](https://sms4smile.com/quotes/about/danish/) [Danish Journalists](https://sms4smile.com/quotes/about/danish-journalists-532430/) [Denmark](https://sms4smile.com/quotes/about/denmark/) [Facts](https://sms4smile.com/quotes/about/facts/) [I believe](https://sms4smile.com/quotes/about/i-believe/) [Journalist](https://sms4smile.com/quotes/about/journalist/) [Journalists Denmark](https://sms4smile.com/quotes/about/journalists-denmark-532429/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Shoulders](https://sms4smile.com/quotes/about/shoulders/) [Survive Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/survive-translation-532428/) [Three](https://sms4smile.com/quotes/about/three/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Want](https://sms4smile.com/quotes/about/want/) [Want Words](https://sms4smile.com/quotes/about/want-words-339538/) [Way](https://sms4smile.com/quotes/about/way/) [Write Danish](https://sms4smile.com/quotes/about/write-danish-532427/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/)

## Related quotes

> [I want my words to survive translation.](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/i-want-my-words-to-survive-translation/)

[Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/)

> [“I tell me: Let these words be footsteps, because I have a long way to travel. Let the words walk the dirty streets. Let…](https://sms4smile.com/quotes/markus-zusak/i-tell-me-let-these-words-be-footsteps-because-i-have-a-long-way-to/)

[Markus Zusak](https://sms4smile.com/quotes/author/markus-zusak/)

> [Three simple words can describe the nature of the social revolution that is talking place and what Negroes really want. They are the words…](https://sms4smile.com/quotes/martin-luther-king-jr/three-simple-words-can-describe-the-nature-of-the-social-revolution/)

[Martin Luther King, Jr](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-luther-king-jr/)

> [“By virtue of their English and the light color of their faces, these teachers determine the words that creep into my dreams at night.…](https://sms4smile.com/quotes/daisy-hernandez/by-virtue-of-their-english-and-the-light-color-of-their-faces-these/)

[Daisy Hernandez](https://sms4smile.com/quotes/author/daisy-hernandez/)

> [Please don't leave me, please dont go...i need you here beside me, to hold me, to comfort me, to...simply I need you. I try…](https://sms4smile.com/quotes/she-s-gone/please-don-t-leave-me-please-dont-go-i-need-you-here-beside-me-to/)

[She's\_gone](https://sms4smile.com/quotes/author/she-s-gone/)

> [“I don't know what I want.' The words come out a whisper, too true by half. 'Destruction and ruin,' she says with a clack…](https://sms4smile.com/quotes/holly-black/i-don-t-know-what-i-want-the-words-come-out-a-whisper-too-true-by/)

[Holly Black](https://sms4smile.com/quotes/author/holly-black/)

> [Become the change you want to see - those are words I live by.](https://sms4smile.com/quotes/oprah-winfrey/become-the-change-you-want-to-see-those-are-words-i-live-by/)

[Oprah Winfrey](https://sms4smile.com/quotes/author/oprah-winfrey/)

> [I want the words to be read in conjunction with the music.](https://sms4smile.com/quotes/matt-tong/i-want-the-words-to-be-read-in-conjunction-with-the-music/)

[Matt Tong](https://sms4smile.com/quotes/author/matt-tong/)

> [“ Ending I lied. I wanted you from that moment. I wanted you, wrapped in starlight and reflections, To be tied up with strings.…](https://sms4smile.com/quotes/autumn-doughton/ending-i-lied-i-wanted-you-from-that-moment-i-wanted-you-wrapped-in/)

[Autumn Doughton](https://sms4smile.com/quotes/author/autumn-doughton/)

> [Words can never really help you say, what you want them to anyway. And words can never really help you see, what you really…](https://sms4smile.com/quotes/dawud-wharnsby-ali/words-can-never-really-help-you-say-what-you-want-them-to-anyway-and/)

[Dawud Wharnsby Ali](https://sms4smile.com/quotes/author/dawud-wharnsby-ali/)

> [“Good writing should help us see the world in new ways, it should crack open our generosity towards each other. That's what I hope…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-hicks/good-writing-should-help-us-see-the-world-in-new-ways-it-should-crack/)

[Patrick Hicks](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-hicks/)

> [I try to talk to you, but I don't know what to say. I am afraid you don't want me to say anything. So…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/i-try-to-talk-to-you-but-i-don-t-know-what-to-say-i-am-afraid-you-don/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I want to see the thirst inside the syllables I want to touch the fire in the sound: I want to feel the darkness…](https://sms4smile.com/quotes/pablo-neruda/i-want-to-see-the-thirst-inside-the-syllables-i-want-to-touch-the/)

[Pablo Neruda](https://sms4smile.com/quotes/author/pablo-neruda/)

> [I want words at my funeral. But I guess that means you need life in your life.](https://sms4smile.com/quotes/markus-zusak/i-want-words-at-my-funeral-but-i-guess-that-means-you-need-life-in/)

[Markus Zusak](https://sms4smile.com/quotes/author/markus-zusak/)

> [There are times when I can't stop speaking, when a million words leave my mouth in a matter of seconds… a million words that…](https://sms4smile.com/quotes/rae-earl/there-are-times-when-i-can-t-stop-speaking-when-a-million-words-leave/)

[Rae Earl](https://sms4smile.com/quotes/author/rae-earl/)

## More by Kazuo Ishiguro

> [The evening's the best part of the day. You've done your day's work. Now you can put your feet up and enjoy it.](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/the-evening-s-the-best-part-of-the-day-you-ve-done-your-day-s-work/)

[Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/)

> [As a writer, I'm more interested in what people tell themselves happened rather than what actually happened.](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/as-a-writer-i-m-more-interested-in-what-people-tell-themselves/)

[Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/)

> [“About him and his wife voting for different parties. A few years ago that would have been unthinkable.” “No doubt.” “Quite extraordinary the things…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/about-him-and-his-wife-voting-for-different-parties-a-few-years-ago/)

[Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/)

> [“But what is the sense in forever speculating what might have happened had such and such a moment turned out differently? One could presumably…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/but-what-is-the-sense-in-forever-speculating-what-might-have-happened/)

[Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/)

> [“Silence is just as likely to indicate the most profound ideas forming, the deepest energies being summoned.”](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/silence-is-just-as-likely-to-indicate-the-most-profound-ideas-forming/)

[Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/)

> [“I don't know why, but it didn't seem an option for more than one of us to storm off, and I wanted to make…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/i-don-t-know-why-but-it-didn-t-seem-an-option-for-more-than-one-of-us/)

[Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/)

> [Our family arrived in England in 1960. At that time I thought the war was ancient history. But if I think of 15 years…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/our-family-arrived-in-england-in-1960-at-that-time-i-thought-the-war/)

[Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/)

> [He chose a certain path in life, it proved to be a misguided one, but there, he chose it, he can say that at…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/he-chose-a-certain-path-in-life-it-proved-to-be-a-misguided-one-but/)

[Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/)

> [“For however one may come in later years to reassess one’s achievements, it is always a consolation to know that one’s life has contained…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/for-however-one-may-come-in-later-years-to-reassess-one-s/)

[Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/)

> [You're always in a rush, or else you're too exhausted to have a proper conversation. Soon enough, the long hours, the traveling, the broken…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/you-re-always-in-a-rush-or-else-you-re-too-exhausted-to-have-a-proper/)

[Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/)

> [I don't think it's any fun, even if you are one of the most respected authors in the world like Margaret Atwood, to keep…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/i-don-t-think-it-s-any-fun-even-if-you-are-one-of-the-most-respected/)

[Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/)

> [I think it's quite difficult to understand what kind of life a writer leads. They might be millionaires, or they might be starving people.](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/i-think-it-s-quite-difficult-to-understand-what-kind-of-life-a-writer/)

[Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/)

> [“But this small episode is as good an illustration as any of the hazards of uttering witticisms. By the very nature of a witticism,…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/but-this-small-episode-is-as-good-an-illustration-as-any-of-the/)

[Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/)

> [There comes a point when you can more or less count the number of books you're going to write before you die.](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/there-comes-a-point-when-you-can-more-or-less-count-the-number-of/)

[Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/)

> [My wife is the most savage critic. She doesn't feel intimidated by my reputation. As far as she's concerned, she's just criticising a boyfriend…](https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/my-wife-is-the-most-savage-critic-she-doesn-t-feel-intimidated-by-my/)

[Kazuo Ishiguro](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/)

[Explore all 292 Kazuo Ishiguro quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/)

## More Believe quotes

> [I actually think acting is a form of self-hypnosis. You have to be hyper, hyper aware of what's going on around you. You have…](https://sms4smile.com/quotes/julianne-moore/i-actually-think-acting-is-a-form-of-self-hypnosis-you-have-to-be/)

[Julianne Moore](https://sms4smile.com/quotes/author/julianne-moore/)

> [Some people still believe you should just fall in line with what's going on - and that's scary. It makes a mockery of freedom…](https://sms4smile.com/quotes/emily-robison/some-people-still-believe-you-should-just-fall-in-line-with-what-s/)

[Emily Robison](https://sms4smile.com/quotes/author/emily-robison/)

> [The truth seems to be that propaganda on its own cannot force its way into unwilling minds; neither can it inculcate something wholly new;…](https://sms4smile.com/quotes/eric-hoffer/the-truth-seems-to-be-that-propaganda-on-its-own-cannot-force-its-way/)

[Eric Hoffer](https://sms4smile.com/quotes/author/eric-hoffer/)

> [Resist discouragement by speaking His Word over your future. Keep standing. Keep hoping; keep believing because He is working behind the scenes. He's going…](https://sms4smile.com/quotes/joel-osteen/resist-discouragement-by-speaking-his-word-over-your-future-keep/)

[Joel Osteen](https://sms4smile.com/quotes/author/joel-osteen/)

> [I can't believe that I'm sitting in meetings with Steven Spielberg, Tom Hanks, and Annette Bening. I want to take on that responsibility to…](https://sms4smile.com/quotes/roger-ross-williams/i-can-t-believe-that-i-m-sitting-in-meetings-with-steven-spielberg/)

[Roger Ross Williams](https://sms4smile.com/quotes/author/roger-ross-williams/)

> [There is no such word as item girl in the dictionary. People have created this word and I don't believe that I am an…](https://sms4smile.com/quotes/shefali-zariwala/there-is-no-such-word-as-item-girl-in-the-dictionary-people-have/)

[Shefali Zariwala](https://sms4smile.com/quotes/author/shefali-zariwala/)

> [I understand that it's the music that keeps me alive... That's my lifeblood. And to give that up for, like, the TV, the cars,…](https://sms4smile.com/quotes/bruce-springsteen/i-understand-that-it-s-the-music-that-keeps-me-alive-that-s-my/)

[Bruce Springsteen](https://sms4smile.com/quotes/author/bruce-springsteen/)

> [I don't really like too much credit. I know nobody's going to believe this, but I'd rather be able to score goals and nobody…](https://sms4smile.com/quotes/bradley-wright-phillips/i-don-t-really-like-too-much-credit-i-know-nobody-s-going-to-believe/)

[Bradley Wright-Phillips](https://sms4smile.com/quotes/author/bradley-wright-phillips/)

> [“What I have a problem with is not so much religion or god, but faith. When you say you believe something in your heart…](https://sms4smile.com/quotes/penn-jillette/what-i-have-a-problem-with-is-not-so-much-religion-or-god-but-faith/)

[Penn Jillette](https://sms4smile.com/quotes/author/penn-jillette/)

> [Bush reiterated his stand to conservatives opposing his decision on stem cell research. He said today he believes life begins at conception and ends…](https://sms4smile.com/quotes/jay-leno/bush-reiterated-his-stand-to-conservatives-opposing-his-decision-on/)

[Jay Leno](https://sms4smile.com/quotes/author/jay-leno/)

> [Never underestimate the power of the human mind to believe what it wants to believe, no matter the conflicting evidence.](https://sms4smile.com/quotes/brian-herbert/never-underestimate-the-power-of-the-human-mind-to-believe-what-it/)

[Brian Herbert](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-herbert/)

> [To believe in love, to be ready to give up anything for it, to be willing to risk your life for it, is the…](https://sms4smile.com/quotes/leonardo-dicaprio/to-believe-in-love-to-be-ready-to-give-up-anything-for-it-to-be/)

[Leonardo DiCaprio](https://sms4smile.com/quotes/author/leonardo-dicaprio/)

> [That's why I don't generally talk about endorsements because I don't believe we have to tell people who to vote for.](https://sms4smile.com/quotes/martin-luther-king-iii/that-s-why-i-don-t-generally-talk-about-endorsements-because-i-don-t/)

[Martin Luther King III](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-luther-king-iii/)

> [Mankind have been slow to believe that order reigns in the universe-that the world is a cosmos and a chaos.](https://sms4smile.com/quotes/james-a-garfield/mankind-have-been-slow-to-believe-that-order-reigns-in-the-universe/)

[James A. Garfield](https://sms4smile.com/quotes/author/james-a-garfield/)

> [We instantly believe everything we think. Isn't that insane? It's good for us to explore the depravity of our minds, so we know we…](https://sms4smile.com/quotes/krishna-das/we-instantly-believe-everything-we-think-isn-t-that-insane-it-s-good/)

[Krishna Das](https://sms4smile.com/quotes/author/krishna-das/)

[Browse all 47,704 Believe quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/believe/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "I want my words to survive translation. I know when I write a book now I will have to go and spend three days being intensely interrogated by journalists in Denmark or wherever. That fact, I believe, informs the way I write - with those Danish journalists leaning over my shoulder.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Kazuo Ishiguro"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/i-want-my-words-to-survive-translation-i-know-when-i-write-a-book-now/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Believe"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/i-want-my-words-to-survive-translation-i-know-when-i-write-a-book-now/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/273/kazuo-ishiguro-1029_believe_i-want-my-words-to-survive-translation-i_1636673.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/273/kazuo-ishiguro-1029_believe_i-want-my-words-to-survive-translation-i_1636673.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/273/kazuo-ishiguro-1029_believe_i-want-my-words-to-survive-translation-i_1636673.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“I want my words to survive translation. I know when I write a book now I will have to go and spend three…” — Kazuo Ishiguro",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Kazuo Ishiguro",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/kazuo-ishiguro/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "I want my words to survive...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/i-want-my-words-to-survive-translation-i-know-when-i-write-a-book-now/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/kazuo-ishiguro/i-want-my-words-to-survive-translation-i-know-when-i-write-a-book-now/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
