--- title: "Meaning & Key Takeaway of: I don't speak any languages well enough…" description: "\"I don't speak any languages well enough to make an expert assessment on writing in translation, but since I'm interested in awkwardness in prose, I fin..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/b83/katie-kitamura-13105_awkwardness_i-don-t-speak-any-languages-well-enough_450646.jpg" --- # I don't speak any languages well enough to make an expert… ![“I don't speak any languages well enough to make an expert assessment on writing in translation, but since I'm interested in awkwardness in prose, I find I like the way translated texts can sometimes acquire awkwardness in the process of translation. There's a discordance translation can create…” quote by Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/i/b83/katie-kitamura-13105_awkwardness_i-don-t-speak-any-languages-well-enough_450646.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/b83/katie-kitamura-13105_awkwardness_i-don-t-speak-any-languages-well-enough_450646.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/b83/katie-kitamura-13105_awkwardness_i-don-t-speak-any-languages-well-enough_450646.jpg) > “I don't speak any languages well enough to make an expert assessment on writing in translation, but since I'm interested in awkwardness in prose, I find I like the way translated texts can sometimes acquire awkwardness in the process of translation. There's a discordance translation can create which I think is sometimes seen as a weakness but which I think can be a really interesting aspect of the text.” [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Translation can introduce awkwardness that reveals hidden layers, turning a perceived flaw into a literary strength. **In simple terms:** Awkwardness in translation can be a strength. Key Takeaway Embrace translation quirks as creative insight. Themes translation awkwardness literary analysis creativity Mood curious analytical Type critical observational When to use this quote - literary criticism - creative writing workshops - multilingual publishing - cross‑cultural communication Key Concepts intertextuality semantic shift cultural resonance Questions to Reflect On - How does awkwardness affect your reading experience? - Can intentional awkwardness enhance a text? A Different Perspective Awkwardness may obscure meaning for some readers. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Awkwardness](https://sms4smile.com/quotes/about/awkwardness/) [Awkwardness Prose](https://sms4smile.com/quotes/about/awkwardness-prose-3933486/) [Discordance Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/discordance-translation-3933487/) [Enough](https://sms4smile.com/quotes/about/enough/) [Interesting](https://sms4smile.com/quotes/about/interesting/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Prose](https://sms4smile.com/quotes/about/prose/) [Really interesting](https://sms4smile.com/quotes/about/really-interesting/) [Sometimes](https://sms4smile.com/quotes/about/sometimes/) [Speak](https://sms4smile.com/quotes/about/speak/) [Thinking](https://sms4smile.com/quotes/about/thinking/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translation Discordance](https://sms4smile.com/quotes/about/translation-discordance-3933488/) [Translation Interested](https://sms4smile.com/quotes/about/translation-interested-2768609/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Weakness](https://sms4smile.com/quotes/about/weakness/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/) [Writing Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/writing-translation-2361668/) ## Related quotes > [The Japanese version comes with a translation, but that's different from the lyrics, so people could look things up and find a translation of…](https://sms4smile.com/quotes/utada-hikaru/the-japanese-version-comes-with-a-translation-but-that-s-different/) [Utada Hikaru](https://sms4smile.com/quotes/author/utada-hikaru/) > [Fantastic writing in English is kind of disreputable, but fantastic writing in translation is the summit.](https://sms4smile.com/quotes/jonathan-lethem/fantastic-writing-in-english-is-kind-of-disreputable-but-fantastic/) [Jonathan Lethem](https://sms4smile.com/quotes/author/jonathan-lethem/) > [I have done literary translation because the University of Arkansas, where I did my MFA, was program of creative writing and translation, and it's…](https://sms4smile.com/quotes/miroslav-penkov/i-have-done-literary-translation-because-the-university-of-arkansas/) [Miroslav Penkov](https://sms4smile.com/quotes/author/miroslav-penkov/) > [“Remember that writing is translation, and the opus to be translated is yourself.”](https://sms4smile.com/quotes/e-b-white-2/remember-that-writing-is-translation-and-the-opus-to-be-translated-is/) [E.B. White](https://sms4smile.com/quotes/author/e-b-white-2/) > [My position in life has always been to be that person in the room who can make the conversation and break down any awkwardness.](https://sms4smile.com/quotes/big-narstie/my-position-in-life-has-always-been-to-be-that-person-in-the-room-who/) [Big Narstie](https://sms4smile.com/quotes/author/big-narstie/) > [They meet in the girls' bathroom. The last time they were forced to meet in a place like this, they took separate, isolated stalls.…](https://sms4smile.com/quotes/neal-shusterman/they-meet-in-the-girls-bathroom-the-last-time-they-were-forced-to/) [Neal Shusterman](https://sms4smile.com/quotes/author/neal-shusterman/) > [I can't flirt, so I'll just seduce you with my awkwardness: xDDD](https://sms4smile.com/quotes/rachel/i-can-t-flirt-so-i-ll-just-seduce-you-with-my-awkwardness-xddd/) [Rachel](https://sms4smile.com/quotes/author/rachel/) > [God may forgive sins, he said, but awkwardness has no forgiveness in heaven or earth.](https://sms4smile.com/quotes/ralph-waldo-emerson/god-may-forgive-sins-he-said-but-awkwardness-has-no-forgiveness-in/) [Ralph Waldo Emerson](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-waldo-emerson/) > [I never wish to offend, but I am so foolishly shy, that I often seem negligent, when I am only kept back by my…](https://sms4smile.com/quotes/jane-austen/i-never-wish-to-offend-but-i-am-so-foolishly-shy-that-i-often-seem/) [Jane Austen](https://sms4smile.com/quotes/author/jane-austen/) > [I work from awkwardness. By that I mean I don't like to arrange things. If I stand in front of something, instead of arranging…](https://sms4smile.com/quotes/diane-arbus/i-work-from-awkwardness-by-that-i-mean-i-don-t-like-to-arrange-things/) [Diane Arbus](https://sms4smile.com/quotes/author/diane-arbus/) > [“What can one do with one's hands when the camera is interested in other things?”](https://sms4smile.com/quotes/dave-eggers/what-can-one-do-with-one-s-hands-when-the-camera-is-interested-in/) [Dave Eggers](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-eggers/) > [“Awkwardness, thy name is vampire.”](https://sms4smile.com/quotes/chloe-neill/awkwardness-thy-name-is-vampire/) [Chloe Neill](https://sms4smile.com/quotes/author/chloe-neill/) > [To combat social awkwardness, I would just act like I couldn't be bothered - that kind of aloof persona or aloof demeanor. It's so…](https://sms4smile.com/quotes/janeane-garofalo/to-combat-social-awkwardness-i-would-just-act-like-i-couldn-t-be/) [Janeane Garofalo](https://sms4smile.com/quotes/author/janeane-garofalo/) > [It's awkward doing it with anybody, but it's like Twister.](https://sms4smile.com/quotes/robert-pattinson/it-s-awkward-doing-it-with-anybody-but-it-s-like-twister/) [Robert Pattinson](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-pattinson/) > [Well, my intention is to make work about being uncomfortable. About being in a world that isn't always the world you want to be…](https://sms4smile.com/quotes/laurel-nakadate/well-my-intention-is-to-make-work-about-being-uncomfortable-about/) [Laurel Nakadate](https://sms4smile.com/quotes/author/laurel-nakadate/) ## More by Katie Kitamura > [Translated literature can be fascinating. There's something so intriguing about reading the text second hand - a piece of prose that has already been…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/translated-literature-can-be-fascinating-there-s-something-so/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [The point about sales is relevant because it suggests there are cultures out there that are supporting and consuming, on a vast scale, challenging…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/the-point-about-sales-is-relevant-because-it-suggests-there-are/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [It took me a long time to accept that I was a writer.](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/it-took-me-a-long-time-to-accept-that-i-was-a-writer/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [“life rarely finds its exact likeness in a novel, that is hardly fiction’s purpose,”](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/life-rarely-finds-its-exact-likeness-in-a-novel-that-is-hardly/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [As a writer, I think the greatest danger would be self-censorship.](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/as-a-writer-i-think-the-greatest-danger-would-be-self-censorship/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [There's a long relationship between science fiction and the 'novel of ideas,' and I think writers of science fiction are able to draw on…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/there-s-a-long-relationship-between-science-fiction-and-the-novel-of/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [I write some art criticism, and one thing that's clear to me is that politics is fashionable in the American art world in a…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/i-write-some-art-criticism-and-one-thing-that-s-clear-to-me-is-that/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [I'm often a little perplexed, when I read a review of a book, by the quotes that are pulled out as evidence of excellent…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/i-m-often-a-little-perplexed-when-i-read-a-review-of-a-book-by-the/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [I think it's poignant and powerful, this idea that if someone knows your name, they have the ability to kind of hail you and…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/i-think-it-s-poignant-and-powerful-this-idea-that-if-someone-knows/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [“A place has a curious quality when you have only a partial understanding of its language, and in those early months the sensation was…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/a-place-has-a-curious-quality-when-you-have-only-a-partial/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [“People were capable of living their lives in a state of permanent disappointment, there were plenty of people who did not marry the person…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/people-were-capable-of-living-their-lives-in-a-state-of-permanent/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [I was introduced to fighting by my brother - he's a tattooer, a tough guy - and I completely fell in love with it.…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/i-was-introduced-to-fighting-by-my-brother-he-s-a-tattooer-a-tough/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [I don't know why I write. The honest answer is that I don't have an answer. I wouldn't die if I couldn't write fiction.…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/i-don-t-know-why-i-write-the-honest-answer-is-that-i-don-t-have-an/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [“It was a terrible thing, to love and not know whether you were loved in return, it led to the worst sensations--jealousy, rage, self-loathing--to…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/it-was-a-terrible-thing-to-love-and-not-know-whether-you-were-loved/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [The first fight I saw live, the fighter I was shadowing lost in front of a crowd of forty thousand people. The scale of…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/the-first-fight-i-saw-live-the-fighter-i-was-shadowing-lost-in-front/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) [Explore all 51 Katie Kitamura quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) ## More Awkwardness quotes > [Well, my intention is to make work about being uncomfortable. About being in a world that isn't always the world you want to be…](https://sms4smile.com/quotes/laurel-nakadate/well-my-intention-is-to-make-work-about-being-uncomfortable-about/) [Laurel Nakadate](https://sms4smile.com/quotes/author/laurel-nakadate/) > [It's awkward doing it with anybody, but it's like Twister.](https://sms4smile.com/quotes/robert-pattinson/it-s-awkward-doing-it-with-anybody-but-it-s-like-twister/) [Robert Pattinson](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-pattinson/) > [To combat social awkwardness, I would just act like I couldn't be bothered - that kind of aloof persona or aloof demeanor. It's so…](https://sms4smile.com/quotes/janeane-garofalo/to-combat-social-awkwardness-i-would-just-act-like-i-couldn-t-be/) [Janeane Garofalo](https://sms4smile.com/quotes/author/janeane-garofalo/) > [“Awkwardness, thy name is vampire.”](https://sms4smile.com/quotes/chloe-neill/awkwardness-thy-name-is-vampire/) [Chloe Neill](https://sms4smile.com/quotes/author/chloe-neill/) > [“What can one do with one's hands when the camera is interested in other things?”](https://sms4smile.com/quotes/dave-eggers/what-can-one-do-with-one-s-hands-when-the-camera-is-interested-in/) [Dave Eggers](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-eggers/) > [I work from awkwardness. By that I mean I don't like to arrange things. If I stand in front of something, instead of arranging…](https://sms4smile.com/quotes/diane-arbus/i-work-from-awkwardness-by-that-i-mean-i-don-t-like-to-arrange-things/) [Diane Arbus](https://sms4smile.com/quotes/author/diane-arbus/) > [I never wish to offend, but I am so foolishly shy, that I often seem negligent, when I am only kept back by my…](https://sms4smile.com/quotes/jane-austen/i-never-wish-to-offend-but-i-am-so-foolishly-shy-that-i-often-seem/) [Jane Austen](https://sms4smile.com/quotes/author/jane-austen/) > [God may forgive sins, he said, but awkwardness has no forgiveness in heaven or earth.](https://sms4smile.com/quotes/ralph-waldo-emerson/god-may-forgive-sins-he-said-but-awkwardness-has-no-forgiveness-in/) [Ralph Waldo Emerson](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-waldo-emerson/) > [I can't flirt, so I'll just seduce you with my awkwardness: xDDD](https://sms4smile.com/quotes/rachel/i-can-t-flirt-so-i-ll-just-seduce-you-with-my-awkwardness-xddd/) [Rachel](https://sms4smile.com/quotes/author/rachel/) > [They meet in the girls' bathroom. The last time they were forced to meet in a place like this, they took separate, isolated stalls.…](https://sms4smile.com/quotes/neal-shusterman/they-meet-in-the-girls-bathroom-the-last-time-they-were-forced-to/) [Neal Shusterman](https://sms4smile.com/quotes/author/neal-shusterman/) > [My position in life has always been to be that person in the room who can make the conversation and break down any awkwardness.](https://sms4smile.com/quotes/big-narstie/my-position-in-life-has-always-been-to-be-that-person-in-the-room-who/) [Big Narstie](https://sms4smile.com/quotes/author/big-narstie/) > [“Perhaps anything that he did would have pleased Lucy, but his awkwardness went straight to her heart.”](https://sms4smile.com/quotes/e-m-forster-2/perhaps-anything-that-he-did-would-have-pleased-lucy-but-his/) [E.M. Forster](https://sms4smile.com/quotes/author/e-m-forster-2/) > [“Grace and chocolate cake can cover a world of awkwardness.”](https://sms4smile.com/quotes/lisa-jo-baker/grace-and-chocolate-cake-can-cover-a-world-of-awkwardness/) [Lisa-Jo Baker](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-jo-baker/) > [The finest manners in the world are awkwardness and fatuity when contrasted with a finer intelligence. They appear but as the fashions of past…](https://sms4smile.com/quotes/henry-david-thoreau/the-finest-manners-in-the-world-are-awkwardness-and-fatuity-when/) [Henry David Thoreau](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-david-thoreau/) > [There's an attraction to emotional clusters or hypocrisies or awkwardness. A desire to expose something or point at something that's already poking out.](https://sms4smile.com/quotes/victoria-chang/there-s-an-attraction-to-emotional-clusters-or-hypocrisies-or/) [Victoria Chang](https://sms4smile.com/quotes/author/victoria-chang/) [Browse all 278 Awkwardness quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/awkwardness/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "I don't speak any languages well enough to make an expert assessment on writing in translation, but since I'm interested in awkwardness in prose, I find I like the way translated texts can sometimes acquire awkwardness in the process of translation. There's a discordance translation can create which I think is sometimes seen as a weakness but which I think can be a really interesting aspect of the text.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Katie Kitamura" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/i-don-t-speak-any-languages-well-enough-to-make-an-expert-assessment/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Awkwardness" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/i-don-t-speak-any-languages-well-enough-to-make-an-expert-assessment/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/b83/katie-kitamura-13105_awkwardness_i-don-t-speak-any-languages-well-enough_450646.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/b83/katie-kitamura-13105_awkwardness_i-don-t-speak-any-languages-well-enough_450646.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/b83/katie-kitamura-13105_awkwardness_i-don-t-speak-any-languages-well-enough_450646.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“I don't speak any languages well enough to make an expert assessment on writing in translation, but since…” — Katie Kitamura", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Katie Kitamura", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "I don't speak any languages well...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/i-don-t-speak-any-languages-well-enough-to-make-an-expert-assessment/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/i-don-t-speak-any-languages-well-enough-to-make-an-expert-assessment/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```