--- title: "Meaning & Key Takeaway of: I never read the translation before…" description: "\"I never read the translation before publication. The most important things for me is that the emotion is captured in such a way that the feelings that ..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/8fb/karl-ove-knausgard-3539_captured_i-never-read-the-translation-before-publ_1888013.png" --- # I never read the translation before publication. The most… ![“I never read the translation before publication. The most important things for me is that the emotion is captured in such a way that the feelings that are in the original are there, much more than the details, if they are right or wrong.” quote by Karl Ove Knausgard](https://sms4smile.com/quotes/i/8fb/karl-ove-knausgard-3539_captured_i-never-read-the-translation-before-publ_1888013.png) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/8fb/karl-ove-knausgard-3539_captured_i-never-read-the-translation-before-publ_1888013.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/8fb/karl-ove-knausgard-3539_captured_i-never-read-the-translation-before-publ_1888013.png) > “I never read the translation before publication. The most important things for me is that the emotion is captured in such a way that the feelings that are in the original are there, much more than the details, if they are right or wrong.” [Karl Ove Knausgard](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-ove-knausgard/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The translator prioritizes emotional fidelity over literal accuracy, valuing feeling over factual detail. **In simple terms:** Emotion matters more than exact words. Key Takeaway Capture feeling, not just facts. Themes translation emotion accuracy literature Mood reflective thoughtful Type literary philosophical When to use this quote - literary translation - cross‑cultural communication - creative writing Key Concepts subjectivity interpretation artistic license Questions to Reflect On - How do you balance truth and feeling? - When is detail essential? A Different Perspective Literal fidelity may lose nuance. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Emotion](https://sms4smile.com/quotes/about/emotion/) [Feelings](https://sms4smile.com/quotes/about/feelings/) [Important things](https://sms4smile.com/quotes/about/important-things/) [Right or wrong](https://sms4smile.com/quotes/about/right-or-wrong/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) ## Related quotes > [When I first began writing, it was not in screenwriting but in poetry. That form was so evocative, all about the image and the…](https://sms4smile.com/quotes/lisa-joy/when-i-first-began-writing-it-was-not-in-screenwriting-but-in-poetry/) [Lisa Joy](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-joy/) > [“As the Italian proverb says, 'Translators are traitors.' At some level we all are traitors to the text, saying a little less than the…](https://sms4smile.com/quotes/william-d-mounce/as-the-italian-proverb-says-translators-are-traitors-at-some-level-we/) William D. Mounce > [Most of us do not, in fact, read another language, and so when we read a translation, we have no way of knowing what…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/most-of-us-do-not-in-fact-read-another-language-and-so-when-we-read-a/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [Performance became part of my art in a way - expressing things and emotion.](https://sms4smile.com/quotes/jessica-brown-findlay/performance-became-part-of-my-art-in-a-way-expressing-things-and/) [Jessica Brown Findlay](https://sms4smile.com/quotes/author/jessica-brown-findlay/) > [We all have days where we can't pronounce things or give it the emotion it deserves.](https://sms4smile.com/quotes/johnny-vegas/we-all-have-days-where-we-can-t-pronounce-things-or-give-it-the/) [Johnny Vegas](https://sms4smile.com/quotes/author/johnny-vegas/) > [“I'm not very romantic in real life. I guess love is the thing that makes us do the most extraordinary things—the emotion that can…](https://sms4smile.com/quotes/jojo-moyes/i-m-not-very-romantic-in-real-life-i-guess-love-is-the-thing-that/) [Jojo Moyes](https://sms4smile.com/quotes/author/jojo-moyes/) > [I am always trying to stick my emotions into people and things with no emotion.](https://sms4smile.com/quotes/needa-muy/i-am-always-trying-to-stick-my-emotions-into-people-and-things-with/) [Needa Muy](https://sms4smile.com/quotes/author/needa-muy/) > [In hip-hop, sometimes that pace is so fast that you miss things. I don't mean literally miss lyrics; I just think there's an emotion…](https://sms4smile.com/quotes/barry-jenkins/in-hip-hop-sometimes-that-pace-is-so-fast-that-you-miss-things-i-don/) [Barry Jenkins](https://sms4smile.com/quotes/author/barry-jenkins/) > [In London there was no home cooking worthy of the name. When you were in funds you ate out. But only the people whose…](https://sms4smile.com/quotes/clive-james/in-london-there-was-no-home-cooking-worthy-of-the-name-when-you-were/) [Clive James](https://sms4smile.com/quotes/author/clive-james/) > [I believe Jack Smith might have written THE BOOK on writing and revising for publication. Clean, direct, succinct--a book that is full of pure…](https://sms4smile.com/quotes/virgil-suarez/i-believe-jack-smith-might-have-written-the-book-on-writing-and/) Virgil Suarez > [Of all human events, perhaps, the publication of a first volume of verses is the most insignificant; but though a matter of no moment…](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/of-all-human-events-perhaps-the-publication-of-a-first-volume-of/) [Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/) > [The total number of Dirichlet's publications is not large: jewels are not weighed on a grocery scale.](https://sms4smile.com/quotes/carl-friedrich-gauss/the-total-number-of-dirichlet-s-publications-is-not-large-jewels-are/) [Carl Friedrich Gauss](https://sms4smile.com/quotes/author/carl-friedrich-gauss/) > [There is a deep connection between Bernoulli's dictum and John Kelly's 1956 publication. It turns out that Kelly's prescription can be restated as this…](https://sms4smile.com/quotes/william-poundstone/there-is-a-deep-connection-between-bernoulli-s-dictum-and-john-kelly/) [William Poundstone](https://sms4smile.com/quotes/author/william-poundstone/) > [Publication is not all that it is cracked up to be. But writing is.](https://sms4smile.com/quotes/anne-lamott/publication-is-not-all-that-it-is-cracked-up-to-be-but-writing-is/) [Anne Lamott](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-lamott/) > [To refer even in passing to unpublished or struggling authors and their problems is to put oneself at some risk, so I will say…](https://sms4smile.com/quotes/kingsley-amis/to-refer-even-in-passing-to-unpublished-or-struggling-authors-and/) [Kingsley Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/kingsley-amis/) ## More by Karl Ove Knausgard > [When I wrote my fictional novels, they always had a starting point of something real. Those images that are not real are exactly the…](https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/when-i-wrote-my-fictional-novels-they-always-had-a-starting-point-of/) [Karl Ove Knausgard](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-ove-knausgard/) > [“When I look at a beautiful painting I have tears in my eyes, but not when I look at my children. That does not…](https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/when-i-look-at-a-beautiful-painting-i-have-tears-in-my-eyes-but-not/) [Karl Ove Knausgård](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-ove-knausgard/) > [“I was a wannabe who was actually unable to write because I had nothing to say, who wasn’t honest enough with himself to draw…](https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/i-was-a-wannabe-who-was-actually-unable-to-write-because-i-had/) [Karl Ove Knausgård](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-ove-knausgard/) > [I think there are a lot of similarities between writing and music. Music is much more direct and much more emotional and that's the…](https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/i-think-there-are-a-lot-of-similarities-between-writing-and-music/) [Karl Ove Knausgard](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-ove-knausgard/) > [“Go somewhere you know nothing about and see what happens.”](https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/go-somewhere-you-know-nothing-about-and-see-what-happens/) [Karl Ove Knausgård](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-ove-knausgard/) > [A problem with my novels is that they, from the start, have been infantile and incredibly childish. There are childishness, stupidity, lack of wisdom,…](https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/a-problem-with-my-novels-is-that-they-from-the-start-have-been/) [Karl Ove Knausgard](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-ove-knausgard/) > [In modern novels I try to not let myself get away and to be here, and that's why I write about my life and…](https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/in-modern-novels-i-try-to-not-let-myself-get-away-and-to-be-here-and/) [Karl Ove Knausgard](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-ove-knausgard/) > [“Writing isn't black magic. You just have to come up with an idea...”](https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/writing-isn-t-black-magic-you-just-have-to-come-up-with-an-idea/) [Karl Ove Knausgård](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-ove-knausgard/) > [“It was a fantastic feeling, but it left me restless because the most important thing in it was the longing, for what was going…](https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/it-was-a-fantastic-feeling-but-it-left-me-restless-because-the-most/) [Karl Ove Knausgård](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-ove-knausgard/) > [“the past is now barely present in my thoughts. I believe the main reason for that is our children, since life with them in…](https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/the-past-is-now-barely-present-in-my-thoughts-i-believe-the-main/) [Karl Ove Knausgård](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-ove-knausgard/) > [“I loved it, I loved the feeling, it was my favorite feeling, but it never led to anything good, and the day after or…](https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/i-loved-it-i-loved-the-feeling-it-was-my-favorite-feeling-but-it/) [Karl Ove Knausgård](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-ove-knausgard/) > [“Actually there were only two forms of existence, I reflected: one that was tied to a place and one that wasn't. Both had always…](https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/actually-there-were-only-two-forms-of-existence-i-reflected-one-that/) [Karl Ove Knausgård](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-ove-knausgard/) > [“And art has come to be a spectator of itself, the way it reacts, what newspapers write about it; the artist is a performer.…](https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/and-art-has-come-to-be-a-spectator-of-itself-the-way-it-reacts-what/) [Karl Ove Knausgård](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-ove-knausgard/) > ['My Struggle' came from a place of questioning and feelings of inauthenticity and frustration, and almost all of that is gone.](https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/my-struggle-came-from-a-place-of-questioning-and-feelings-of/) [Karl Ove Knausgard](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-ove-knausgard/) > [In 'Min Kamp,' I wanted to see how far it was possible to take realism before it would be impossible to read.](https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/in-min-kamp-i-wanted-to-see-how-far-it-was-possible-to-take-realism/) [Karl Ove Knausgard](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-ove-knausgard/) [Explore all 118 Karl Ove Knausgard quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-ove-knausgard/) ## More Captured quotes > [“The same goes for the other captured tributes, Johanna and Enobaria.”](https://sms4smile.com/quotes/suzanne-collins/the-same-goes-for-the-other-captured-tributes-johanna-and-enobaria/) [Suzanne Collins](https://sms4smile.com/quotes/author/suzanne-collins/) > [I loved 'Chicago Code;' I watched that a lot. It was great because it really captured the city - I'm from Chicago, too.](https://sms4smile.com/quotes/jessy-schram/i-loved-chicago-code-i-watched-that-a-lot-it-was-great-because-it/) [Jessy Schram](https://sms4smile.com/quotes/author/jessy-schram/) > [“His hand came out and captured her by the chin. She froze, finding it hard to breathe as he gently raised her face to…](https://sms4smile.com/quotes/lia-davis/his-hand-came-out-and-captured-her-by-the-chin-she-froze-finding-it/) [Lia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lia-davis/) > [The most effective method of propaganda directed at the enemy forces is to release captured soldiers and give the wounded medical treatment... Whenever soldiers…](https://sms4smile.com/quotes/mao-zedong/the-most-effective-method-of-propaganda-directed-at-the-enemy-forces/) [Mao Zedong](https://sms4smile.com/quotes/author/mao-zedong/) > [“Tell me,” Cole coaxed again, “how would you handle me?” “Well,” she began hesitantly, her eyes locked on his, “I suppose I’d begin by…](https://sms4smile.com/quotes/victoria-lynne/tell-me-cole-coaxed-again-how-would-you-handle-me-well-she-began/) [Victoria Lynne](https://sms4smile.com/quotes/author/victoria-lynne/) > [Every design is a rigorous attempt to capture a concrete moment of a transitory image in all its nuances. The extent to which this…](https://sms4smile.com/quotes/alvaro-siza-vieira/every-design-is-a-rigorous-attempt-to-capture-a-concrete-moment-of-a/) Alvaro Siza Vieira > [Mystery's a thing not easily captured, and once deceased, not easily exhumed.](https://sms4smile.com/quotes/dan-fogelberg/mystery-s-a-thing-not-easily-captured-and-once-deceased-not-easily/) [Dan Fogelberg](https://sms4smile.com/quotes/author/dan-fogelberg/) > [My mother was a famous photographer for actresses, including Sophia Loren, Gina Lollobrigida, and so many. I remember I went to school close to…](https://sms4smile.com/quotes/dario-argento/my-mother-was-a-famous-photographer-for-actresses-including-sophia/) [Dario Argento](https://sms4smile.com/quotes/author/dario-argento/) > [I captured what I said I was going to capture, the Cruiserweight Championship, and I did it in front of my friends and my…](https://sms4smile.com/quotes/buddy-murphy/i-captured-what-i-said-i-was-going-to-capture-the-cruiserweight/) [Buddy Murphy](https://sms4smile.com/quotes/author/buddy-murphy/) > [You're always thinking, "What does that add up to?" You can't really get a handle on it. I was curious. I felt like it…](https://sms4smile.com/quotes/richard-hell/you-re-always-thinking-what-does-that-add-up-to-you-can-t-really-get/) [Richard Hell](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-hell/) > [Customers are speaking to you implicitly via their behavior, captured in the footprints they leave behind in your systems.](https://sms4smile.com/quotes/robert-g-thompson/customers-are-speaking-to-you-implicitly-via-their-behavior-captured/) [Robert G. Thompson](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-g-thompson/) > [The same things that we hurray and support in other places, like people like Nelson Mandela, our prisoners were doing the same thing, and…](https://sms4smile.com/quotes/sekou-odinga/the-same-things-that-we-hurray-and-support-in-other-places-like/) [Sekou Odinga](https://sms4smile.com/quotes/author/sekou-odinga/) > ['The Sound of Things Falling' may be a page turner, but it's also a deep meditation on fate and death. Even in translation, the…](https://sms4smile.com/quotes/edmund-white/the-sound-of-things-falling-may-be-a-page-turner-but-it-s-also-a-deep/) [Edmund White](https://sms4smile.com/quotes/author/edmund-white/) > [If you can find a host for me that has a friendly parrot, I will be very very glad… DON'T buy a parrot figuring…](https://sms4smile.com/quotes/richard-stallman/if-you-can-find-a-host-for-me-that-has-a-friendly-parrot-i-will-be/) [Richard Stallman](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-stallman/) > [I intend to keep writing Christmas songs. There's still a lot more about Christmas that can be captured and feel like old-time Christmas. A…](https://sms4smile.com/quotes/clint-black/i-intend-to-keep-writing-christmas-songs-there-s-still-a-lot-more/) [Clint Black](https://sms4smile.com/quotes/author/clint-black/) Browse all 400 Captured quotes ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "I never read the translation before publication. The most important things for me is that the emotion is captured in such a way that the feelings that are in the original are there, much more than the details, if they are right or wrong.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Karl Ove Knausgard" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/i-never-read-the-translation-before-publication-the-most-important/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Captured" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/i-never-read-the-translation-before-publication-the-most-important/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/8fb/karl-ove-knausgard-3539_captured_i-never-read-the-translation-before-publ_1888013.png", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/8fb/karl-ove-knausgard-3539_captured_i-never-read-the-translation-before-publ_1888013.png", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/8fb/karl-ove-knausgard-3539_captured_i-never-read-the-translation-before-publ_1888013.png", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“I never read the translation before publication. The most important things for me is that the emotion is…” — Karl Ove Knausgard", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Karl Ove Knausgard", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/karl-ove-knausgard/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "I never read the translation before...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/i-never-read-the-translation-before-publication-the-most-important/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/karl-ove-knausgard/i-never-read-the-translation-before-publication-the-most-important/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```