---
title: "Meaning & Key Takeaway of: One can translate an editorial but not a…"
description: "\"One can translate an editorial but not a poem. For one can go across the border naked but not without one's skin; for, unlike clothes, one cannot get a..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/deb/karl-kraus-1128_borders_one-can-translate-an-editorial-but-not-a_1170981.png"
---

#  One can translate an editorial but not a poem. For one can…

![“One can translate an editorial but not a poem. For one can go across the border naked but not without one's skin; for, unlike clothes, one cannot get a new skin.” quote by Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/i/deb/karl-kraus-1128_borders_one-can-translate-an-editorial-but-not-a_1170981.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/deb/karl-kraus-1128_borders_one-can-translate-an-editorial-but-not-a_1170981.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/deb/karl-kraus-1128_borders_one-can-translate-an-editorial-but-not-a_1170981.png)

> “One can translate an editorial but not a poem. For one can go across the border naked but not without one's skin; for, unlike clothes, one cannot get a new skin.”

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translation can convey factual content but loses poetic nuance, as poetry’s essence is tied to its original language and form.

**In simple terms:** Poetry’s meaning is bound to its language.

Key Takeaway

Respect the limits of translation.

Themes

translation poetry language art limits

Mood

reflective thoughtful

Type

analytical philosophical

When to use this quote

- literary analysis
- language teaching
- cross‑cultural communication
- creative writing workshops

Key Concepts

semantics aesthetic fidelity cultural context

Questions to Reflect On

- Can a poem’s emotional impact survive translation?
- What aspects of a poem are untranslatable?

A Different Perspective

Poetry can be partially rendered but never fully captured in another tongue.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Borders](https://sms4smile.com/quotes/about/borders/) [Clothes](https://sms4smile.com/quotes/about/clothes/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/)

## Related quotes

> [“All I care about is your naked skin against mine and your hands on my body.”](https://sms4smile.com/quotes/cara-mckenna/all-i-care-about-is-your-naked-skin-against-mine-and-your-hands-on-my/)

[Cara McKenna](https://sms4smile.com/quotes/author/cara-mckenna/)

> [News reports stand up as people, and people wither into editorials. Clichés walk around on two legs while men are having theirs shot off.](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/news-reports-stand-up-as-people-and-people-wither-into-editorials/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

> [Those who write the editorials and those who write the columns, they simply are unaccountable. They're free to impose their cultural politics in the…](https://sms4smile.com/quotes/jesse-jackson/those-who-write-the-editorials-and-those-who-write-the-columns-they/)

[Jesse Jackson](https://sms4smile.com/quotes/author/jesse-jackson/)

> [Whenever I write anything that sets up controversy its meaning is distorted almost instantly. Even the editorial writers of newspapers seem to be unable…](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/whenever-i-write-anything-that-sets-up-controversy-its-meaning-is/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [Editorials are editorials. They a supposed to have an opinion, even a very strong one.](https://sms4smile.com/quotes/gene-weingarten/editorials-are-editorials-they-a-supposed-to-have-an-opinion-even-a/)

[Gene Weingarten](https://sms4smile.com/quotes/author/gene-weingarten/)

> [In my first year or so at the 'Post,' I began to write with some frequency on the least important issues - so-called light…](https://sms4smile.com/quotes/katharine-graham/in-my-first-year-or-so-at-the-post-i-began-to-write-with-some/)

[Katharine Graham](https://sms4smile.com/quotes/author/katharine-graham/)

> [Someone said to me that we have to encourage more young women to want top-level editing jobs. I think that will happen naturally as…](https://sms4smile.com/quotes/ann-friedman/someone-said-to-me-that-we-have-to-encourage-more-young-women-to-want/)

[Ann Friedman](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-friedman/)

> [I think we need editorial oversight now more than ever. Anything we can do to help newspapers find new ways of expression that will…](https://sms4smile.com/quotes/steve-jobs/i-think-we-need-editorial-oversight-now-more-than-ever-anything-we/)

[Steve Jobs](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-jobs/)

> [If you give a little credit to the concept of the artist, I think you ought to indulge excesses a bit, because that reflects…](https://sms4smile.com/quotes/bill-watterson/if-you-give-a-little-credit-to-the-concept-of-the-artist-i-think-you/)

[Bill Watterson](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-watterson/)

> [ Broadly speaking, in the past few years, we've more than doubled the editorial staff \[in Mother Jones\], as part of ramping up daily operations… ](https://sms4smile.com/quotes/clara-jeffery/broadly-speaking-in-the-past-few-years-we-ve-more-than-doubled-the/)

[Clara Jeffery](https://sms4smile.com/quotes/author/clara-jeffery/)

> [Vanity Fair has but two major articles in its editorial creed: first, to believe in the progress and promise of American life, and, second,…](https://sms4smile.com/quotes/frank-crowninshield/vanity-fair-has-but-two-major-articles-in-its-editorial-creed-first/)

[Frank Crowninshield](https://sms4smile.com/quotes/author/frank-crowninshield/)

> [It is beginning to be doubtful whether Parliament and Congress sit in Westminster and Washington, or in the editorial rooms of the leading journals,--so…](https://sms4smile.com/quotes/james-russell-lowell/it-is-beginning-to-be-doubtful-whether-parliament-and-congress-sit-in/)

[James Russell Lowell](https://sms4smile.com/quotes/author/james-russell-lowell/)

> [I do love editorials - youre free to do whatever you want and portray a different character.](https://sms4smile.com/quotes/jacquelyn-jablonski/i-do-love-editorials-youre-free-to-do-whatever-you-want-and-portray-a/)

[Jacquelyn Jablonski](https://sms4smile.com/quotes/author/jacquelyn-jablonski/)

> [Real writers-that is, capital W Writers-rarely make much money. Their biggest reward is the occasional reader's response… Commentators-in-print voicing big fat opinions-you might call…](https://sms4smile.com/quotes/malcolm-forbes/real-writers-that-is-capital-w-writers-rarely-make-much-money-their/)

[Malcolm Forbes](https://sms4smile.com/quotes/author/malcolm-forbes/)

> [The media is tremendously important for all governments that are able to communicate through the it. It doesn't mean there is a balance of…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-harper/the-media-is-tremendously-important-for-all-governments-that-are-able/)

[Stephen Harper](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-harper/)

## More by Karl Kraus

> [You'd be surprised how hard it can often be to translate an action into an idea.](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/you-d-be-surprised-how-hard-it-can-often-be-to-translate-an-action/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

> [I don't like to meddle in my private affairs.](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/i-don-t-like-to-meddle-in-my-private-affairs/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

> [A historian is not always a prophet facing backwards, but a journalist is always someone who afterwards knew everything beforehand.](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/a-historian-is-not-always-a-prophet-facing-backwards-but-a-journalist/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

> [When a man is treated like a beast, he says, 'After all, I'm human.' When he behaves like a beast, he says 'After all,…](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/when-a-man-is-treated-like-a-beast-he-says-after-all-i-m-human-when/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

> [They judge lest they be judged.](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/they-judge-lest-they-be-judged/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

> [I and my public understand each other very well: it does not hear what I say, and I don't say what it wants to…](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/i-and-my-public-understand-each-other-very-well-it-does-not-hear-what/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

> [Satire that the censor understands is rightly censored.](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/satire-that-the-censor-understands-is-rightly-censored/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

> [Hate must make a man productive. Otherwise one might as well love.](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/hate-must-make-a-man-productive-otherwise-one-might-as-well-love/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

> [One must read all writers twice--the good as well as the bad. The one kind will be recognized; the other, unmasked.](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/one-must-read-all-writers-twice-the-good-as-well-as-the-bad-the-one/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

> [Children today laugh at fathers who tell them about dragons. It is necessary to make fear a required subject; otherwise children will never learn…](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/children-today-laugh-at-fathers-who-tell-them-about-dragons-it-is/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

> [The little stations are very proud because the expresses have to pass them by.](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/the-little-stations-are-very-proud-because-the-expresses-have-to-pass/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

> [The unattractive thing about chauvinism is not so much the aversion to other nations as the love of one's own.](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/the-unattractive-thing-about-chauvinism-is-not-so-much-the-aversion/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

> [I have often been asked to be fair and view a matter from all sides. I did so, hoping that something might improve if…](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/i-have-often-been-asked-to-be-fair-and-view-a-matter-from-all-sides-i/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

> [In the theater one must sit in such a way that one sees the audience as a dark mass. Then it cannot bother one…](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/in-the-theater-one-must-sit-in-such-a-way-that-one-sees-the-audience/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

> [Many desire to kill me, and many wish to spend an hour chatting with me. The law protects me from the former.](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/many-desire-to-kill-me-and-many-wish-to-spend-an-hour-chatting-with/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

[Explore all 275 Karl Kraus quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

## More Borders quotes

> [We have to get control of our borders.](https://sms4smile.com/quotes/mike-coffman/we-have-to-get-control-of-our-borders/)

[Mike Coffman](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-coffman/)

> [The U.S.-Mexican border es un herida abierta where the Third World grates against the first and bleeds. And before a scab forms it hemorrhages…](https://sms4smile.com/quotes/gloria-e-anzald-a/the-u-s-mexican-border-es-un-herida-abierta-where-the-third-world/)

[Gloria E. Anzaldúa](https://sms4smile.com/quotes/author/gloria-e-anzald-a/)

> [Preemptive war is what Israel did in '67 with Arab armies on its borders.](https://sms4smile.com/quotes/molly-ivins/preemptive-war-is-what-israel-did-in-67-with-arab-armies-on-its/)

[Molly Ivins](https://sms4smile.com/quotes/author/molly-ivins/)

> [When I went to law school, which after all was back in the dark ages, we never looked beyond our borders for precedents. As…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-day-o-connor/when-i-went-to-law-school-which-after-all-was-back-in-the-dark-ages/)

[Sandra Day O'Connor](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-day-o-connor/)

> [Schengen cannot survive without the most dramatic reform, and the external borders of Europe must be rapidly strengthened.](https://sms4smile.com/quotes/nicholas-soames/schengen-cannot-survive-without-the-most-dramatic-reform-and-the/)

[Nicholas Soames](https://sms4smile.com/quotes/author/nicholas-soames/)

> [The troops were occasionally occupied in pursuing scattered bands going north or south, and on three occasions the large camp of Sitting Bull ventured…](https://sms4smile.com/quotes/nelson-a-miles/the-troops-were-occasionally-occupied-in-pursuing-scattered-bands/)

[Nelson A. Miles](https://sms4smile.com/quotes/author/nelson-a-miles/)

> [The characters in my novels are my own unrealized possibilities. That is why I am equally fond of them all and equally horrified by…](https://sms4smile.com/quotes/milan-kundera/the-characters-in-my-novels-are-my-own-unrealized-possibilities-that/)

[Milan Kundera](https://sms4smile.com/quotes/author/milan-kundera/)

> [When we talk about contemporary art and contemporary artists, we usually imagine artists who are alive. But I feel very uncomfortable about placing a…](https://sms4smile.com/quotes/yasumasa-morimura/when-we-talk-about-contemporary-art-and-contemporary-artists-we/)

[Yasumasa Morimura](https://sms4smile.com/quotes/author/yasumasa-morimura/)

> [Photography... unites the obvious and the unconscious at the level of the limimal - the border between what we see and what we suspect.](https://sms4smile.com/quotes/philip-lorca-dicorcia/photography-unites-the-obvious-and-the-unconscious-at-the-level-of/)

[Philip-Lorca diCorcia](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-lorca-dicorcia/)

> [When you have the Chief of Staff of the Republican National Committee and the political director of the Romney campaign, and their two companies…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-caddell/when-you-have-the-chief-of-staff-of-the-republican-national-committee/)

[Patrick Caddell](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-caddell/)

> [Fifty thousand people in Mexico have been murdered. Puerto Penasco, 60 miles south of our border, just had five people and a police officer…](https://sms4smile.com/quotes/jan-brewer/fifty-thousand-people-in-mexico-have-been-murdered-puerto-penasco-60/)

[Jan Brewer](https://sms4smile.com/quotes/author/jan-brewer/)

> [The unpleasant truth is that some borders are untenable and preserving them causes conflict, not peace.](https://sms4smile.com/quotes/john-mearsheimer/the-unpleasant-truth-is-that-some-borders-are-untenable-and/)

[John Mearsheimer](https://sms4smile.com/quotes/author/john-mearsheimer/)

> [Interesting things happen along borders - transitions - not in the middle where everything is the same.](https://sms4smile.com/quotes/neal-stephenson/interesting-things-happen-along-borders-transitions-not-in-the-middle/)

[Neal Stephenson](https://sms4smile.com/quotes/author/neal-stephenson/)

> [At no other time (than autumn) does the earth let itself be inhaled in one smell, the ripe earth; in a smell that is…](https://sms4smile.com/quotes/rainer-maria-rilke/at-no-other-time-than-autumn-does-the-earth-let-itself-be-inhaled-in/)

[Rainer Maria Rilke](https://sms4smile.com/quotes/author/rainer-maria-rilke/)

> [House Republicans want to pass a strong border security, illegal immigration bill. We want a bill. There is no ifs, ands or buts about…](https://sms4smile.com/quotes/john-boehner/house-republicans-want-to-pass-a-strong-border-security-illegal/)

[John Boehner](https://sms4smile.com/quotes/author/john-boehner/)

[Browse all 1,650 Borders quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/borders/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "One can translate an editorial but not a poem. For one can go across the border naked but not without one's skin; for, unlike clothes, one cannot get a new skin.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Karl Kraus"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/one-can-translate-an-editorial-but-not-a-poem-for-one-can-go-across/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Borders"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/one-can-translate-an-editorial-but-not-a-poem-for-one-can-go-across/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/deb/karl-kraus-1128_borders_one-can-translate-an-editorial-but-not-a_1170981.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/deb/karl-kraus-1128_borders_one-can-translate-an-editorial-but-not-a_1170981.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/deb/karl-kraus-1128_borders_one-can-translate-an-editorial-but-not-a_1170981.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“One can translate an editorial but not a poem. For one can go across the border naked but not without one's…” — Karl Kraus",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Karl Kraus",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "One can translate an editorial but...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/one-can-translate-an-editorial-but-not-a-poem-for-one-can-go-across/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/one-can-translate-an-editorial-but-not-a-poem-for-one-can-go-across/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
