---
title: "Meaning & Key Takeaway of: As soon as I saw 'Chinglish' on Broadway…"
description: "\"As soon as I saw 'Chinglish' on Broadway, I began to envision this smart and insightful cross-cultural comedy as a film.\" — Justin Lin"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/44c/justin-lin-4717_broadway_as-soon-as-i-saw-chinglish-on-broadway-i_748838.jpg"
---

#  As soon as I saw 'Chinglish' on Broadway, I began to…

![“As soon as I saw 'Chinglish' on Broadway, I began to envision this smart and insightful cross-cultural comedy as a film.” quote by Justin Lin](https://sms4smile.com/quotes/i/44c/justin-lin-4717_broadway_as-soon-as-i-saw-chinglish-on-broadway-i_748838.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/44c/justin-lin-4717_broadway_as-soon-as-i-saw-chinglish-on-broadway-i_748838.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/44c/justin-lin-4717_broadway_as-soon-as-i-saw-chinglish-on-broadway-i_748838.jpg)

> “As soon as I saw 'Chinglish' on Broadway, I began to envision this smart and insightful cross-cultural comedy as a film.”

[Justin Lin](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-lin/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Seeing 'Chinglish' on Broadway sparked his idea to turn the smart, insightful cross‑cultural comedy into a film.

**In simple terms:** He envisioned adapting a Broadway comedy into a movie.

Key Takeaway

Pursue cross‑media adaptations.

Themes

film theatre cross‑cultural humor

Mood

creative optimistic

Type

commentary inspirational

When to use this quote

- Film development
- stage‑to‑screen projects
- cultural festivals
- creative collaborations

Key Concepts

Adaptation theory cultural exchange

Questions to Reflect On

- How to preserve cultural specificity in adaptation?
- What challenges arise when moving comedy between media?

A Different Perspective

Cultural nuances may be lost in translation.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Broadway](https://sms4smile.com/quotes/about/broadway/) [Chinglish Broadway](https://sms4smile.com/quotes/about/chinglish-broadway-4127061/) [Comedy](https://sms4smile.com/quotes/about/comedy/) [Comedy Film](https://sms4smile.com/quotes/about/comedy-film/) [Cross Cultural](https://sms4smile.com/quotes/about/cross-cultural-602674/) [Cultural Comedy](https://sms4smile.com/quotes/about/cultural-comedy-2649815/) [Film](https://sms4smile.com/quotes/about/film/) [Saw](https://sms4smile.com/quotes/about/saw/) [Smart](https://sms4smile.com/quotes/about/smart/) [Smart Insightful](https://sms4smile.com/quotes/about/smart-insightful-2179896/)

## Related quotes

> [My new play 'Chinglish,' which will go to Broadway, is about a white American businessman who goes to a provincial capital in China, hoping…](https://sms4smile.com/quotes/david-henry-hwang/my-new-play-chinglish-which-will-go-to-broadway-is-about-a-white/)

[David Henry Hwang](https://sms4smile.com/quotes/author/david-henry-hwang/)

> [People always say 'You do racial comedy.' And I don't, exactly. I do cultural comedy. Because race and culture are two different things. There's…](https://sms4smile.com/quotes/russell-peters/people-always-say-you-do-racial-comedy-and-i-don-t-exactly-i-do/)

[Russell Peters](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-peters/)

> [A Nation of Outsiders is smart, insightful, and politically astute. Grace Hale's analysis of the 'romance of the outsider' is necessary reading for anyone…](https://sms4smile.com/quotes/beth-bailey/a-nation-of-outsiders-is-smart-insightful-and-politically-astute/)

[Beth Bailey](https://sms4smile.com/quotes/author/beth-bailey/)

> [The thing about hip-hop today is it's smart, it's insightful. The way they can communicate a complex message in a very short space is…](https://sms4smile.com/quotes/barack-obama/the-thing-about-hip-hop-today-is-it-s-smart-it-s-insightful-the-way/)

[Barack Obama](https://sms4smile.com/quotes/author/barack-obama/)

> [As investors, we want to believe we are smart, insightful and uniquely talented - even though we often fail to do the heavy lifting,…](https://sms4smile.com/quotes/barry-ritholtz/as-investors-we-want-to-believe-we-are-smart-insightful-and-uniquely/)

[Barry Ritholtz](https://sms4smile.com/quotes/author/barry-ritholtz/)

> [We have to assume now that all mission is cross-cultural.](https://sms4smile.com/quotes/alan-hirsch/we-have-to-assume-now-that-all-mission-is-cross-cultural/)

[Alan Hirsch](https://sms4smile.com/quotes/author/alan-hirsch/)

> [I always wanted to create a project that would allow me to think about cross cultural relationships and hybridization but did not want to…](https://sms4smile.com/quotes/saya-woolfalk/i-always-wanted-to-create-a-project-that-would-allow-me-to-think/)

[Saya Woolfalk](https://sms4smile.com/quotes/author/saya-woolfalk/)

> [One of the other things that I love about Miyazaki's films, is that when he sets a film in Europe, it's not a documentary…](https://sms4smile.com/quotes/travis-knight/one-of-the-other-things-that-i-love-about-miyazaki-s-films-is-that/)

[Travis Knight](https://sms4smile.com/quotes/author/travis-knight/)

> [“The contrast is striking,” writes Michael Harris Bond, a cross-cultural psychologist who focuses on China. “The Americans emphasize sociability and prize those attributes that…](https://sms4smile.com/quotes/susan-cain/the-contrast-is-striking-writes-michael-harris-bond-a-cross-cultural/)

[Susan Cain](https://sms4smile.com/quotes/author/susan-cain/)

> [As an American man of the 1990s writing about a Japanese woman of the 1930s, I needed to cross three cultural divides - man…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-golden/as-an-american-man-of-the-1990s-writing-about-a-japanese-woman-of-the/)

[Arthur Golden](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-golden/)

> [Machine translation of signs, text, and speech brings down language barriers and facilitates ever more cross-cultural meetings of like minds.](https://sms4smile.com/quotes/balaji-srinivasan/machine-translation-of-signs-text-and-speech-brings-down-language/)

[Balaji Srinivasan](https://sms4smile.com/quotes/author/balaji-srinivasan/)

> [I spent two years figuring out how I could turn it into something that would satisfy me as a musician but also make some…](https://sms4smile.com/quotes/damon-albarn/i-spent-two-years-figuring-out-how-i-could-turn-it-into-something/)

[Damon Albarn](https://sms4smile.com/quotes/author/damon-albarn/)

> [Christian adults need to think about talking to our own children as a form of cross-cultural missions. Cultural change happens so quickly that teens…](https://sms4smile.com/quotes/nancy-pearcey/christian-adults-need-to-think-about-talking-to-our-own-children-as-a/)

[Nancy Pearcey](https://sms4smile.com/quotes/author/nancy-pearcey/)

> [Any communication or marketing professional needs cross-cultural research and communication skills to be able to succeed in the future.](https://sms4smile.com/quotes/marye-tharp/any-communication-or-marketing-professional-needs-cross-cultural/)

[Marye Tharp](https://sms4smile.com/quotes/author/marye-tharp/)

> [My mother is a German who was brought up in the U.K. So, there is so much cross-cultural exposure I had as a child.…](https://sms4smile.com/quotes/soni-razdan/my-mother-is-a-german-who-was-brought-up-in-the-u-k-so-there-is-so/)

[Soni Razdan](https://sms4smile.com/quotes/author/soni-razdan/)

## More by Justin Lin

> [You can't cheat comedy. You know, it either is going to be there on the day you capture or it's not.](https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/you-can-t-cheat-comedy-you-know-it-either-is-going-to-be-there-on-the/)

[Justin Lin](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-lin/)

> [I made a lot of mistakes along the way, but feel incredibly lucky to be in the position I am now and to be…](https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/i-made-a-lot-of-mistakes-along-the-way-but-feel-incredibly-lucky-to/)

[Justin Lin](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-lin/)

> [My brothers and I would try to talk our dad into letting us stay up and watch 'Star Trek.' I remember watching it and…](https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/my-brothers-and-i-would-try-to-talk-our-dad-into-letting-us-stay-up/)

[Justin Lin](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-lin/)

> [Fast and the Furious' is really a postmodern Western.](https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/fast-and-the-furious-is-really-a-postmodern-western/)

[Justin Lin](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-lin/)

> [I wanted to have fun after 'Annapolis,' and make a Western.](https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/i-wanted-to-have-fun-after-annapolis-and-make-a-western/)

[Justin Lin](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-lin/)

> [When I go on set, it's very important, the lenses I choose, what I choose to frame or not frame and that's how I…](https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/when-i-go-on-set-it-s-very-important-the-lenses-i-choose-what-i/)

[Justin Lin](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-lin/)

> [My Taiwanese parents came to America with no money and supported my brothers and me as small business owners in Orange County, which is…](https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/my-taiwanese-parents-came-to-america-with-no-money-and-supported-my/)

[Justin Lin](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-lin/)

> [There's no guidebook on how to be a filmmaker. I just try to do my best.](https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/there-s-no-guidebook-on-how-to-be-a-filmmaker-i-just-try-to-do-my-best/)

[Justin Lin](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-lin/)

> [Hollywood should be global.](https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/hollywood-should-be-global/)

[Justin Lin](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-lin/)

> [People I work with are part of my family now: I feel like that's the new sense of family around the world.](https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/people-i-work-with-are-part-of-my-family-now-i-feel-like-that-s-the/)

[Justin Lin](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-lin/)

> [I remember when I was a kid, I'd watch 'Kung Fu Theater' on TV, and all the movies would star guys named things like…](https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/i-remember-when-i-was-a-kid-i-d-watch-kung-fu-theater-on-tv-and-all/)

[Justin Lin](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-lin/)

> [If you put forth a really diverse cast and you fight for it and it doesn't do well - and it may fail for…](https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/if-you-put-forth-a-really-diverse-cast-and-you-fight-for-it-and-it/)

[Justin Lin](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-lin/)

> [I love Kubrick.](https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/i-love-kubrick/)

[Justin Lin](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-lin/)

> [All of my definitions of family were heavily influenced by my 'Star Trek' experience.](https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/all-of-my-definitions-of-family-were-heavily-influenced-by-my-star/)

[Justin Lin](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-lin/)

> [That's in the mission statement when you're part of 'Trek.' It's our job to try to be bold and push forward. You have to…](https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/that-s-in-the-mission-statement-when-you-re-part-of-trek-it-s-our-job/)

[Justin Lin](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-lin/)

[Explore all 107 Justin Lin quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-lin/)

## More Broadway quotes

> [When somebody mentions that I did a play with George C. Scott, I'm like, it can't have happened. What was I doing on a…](https://sms4smile.com/quotes/paul-dano/when-somebody-mentions-that-i-did-a-play-with-george-c-scott-i-m-like/)

[Paul Dano](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-dano/)

> [I thought my first few jobs would just be off, off, off, off, off broadway. And by chance and how the world works, I…](https://sms4smile.com/quotes/tommy-dorfman/i-thought-my-first-few-jobs-would-just-be-off-off-off-off-off/)

[Tommy Dorfman](https://sms4smile.com/quotes/author/tommy-dorfman/)

> [A lot of Broadway has that immigrant narrative of America as a place where you can become something else against all odds.](https://sms4smile.com/quotes/deborah-kass/a-lot-of-broadway-has-that-immigrant-narrative-of-america-as-a-place/)

[Deborah Kass](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-kass/)

> [I would love to go back to Broadway.](https://sms4smile.com/quotes/katie-finneran/i-would-love-to-go-back-to-broadway/)

[Katie Finneran](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-finneran/)

> [“On Broadway it was still bright afternoon and the gassy air was almost motionless under the leaden spokes of sunlight, and sawdust footprints lay…](https://sms4smile.com/quotes/saul-bellow/on-broadway-it-was-still-bright-afternoon-and-the-gassy-air-was/)

[Saul Bellow](https://sms4smile.com/quotes/author/saul-bellow/)

> [That's why I had to leave Hair on Broadway, because I did it for about a year, and one night I was doing the…](https://sms4smile.com/quotes/barry-mcguire/that-s-why-i-had-to-leave-hair-on-broadway-because-i-did-it-for-about/)

[Barry McGuire](https://sms4smile.com/quotes/author/barry-mcguire/)

> [I starred in a Broadway play that was Sidney Poitier's first directing job and the cast was Lou Gossett, Cicely Tyson, Diana Ladd and…](https://sms4smile.com/quotes/david-steinberg/i-starred-in-a-broadway-play-that-was-sidney-poitier-s-first/)

[David Steinberg](https://sms4smile.com/quotes/author/david-steinberg/)

> [All of a sudden, I was a young kid in my early 20s, and I had a couple of Broadway shows to my credit.](https://sms4smile.com/quotes/jon-tenney/all-of-a-sudden-i-was-a-young-kid-in-my-early-20s-and-i-had-a-couple/)

[Jon Tenney](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-tenney/)

> [When I was little, I saw the play 'Les Miserables' on Broadway, I thought it was the most amazing thing I have ever seen.](https://sms4smile.com/quotes/ashley-tisdale/when-i-was-little-i-saw-the-play-les-miserables-on-broadway-i-thought/)

[Ashley Tisdale](https://sms4smile.com/quotes/author/ashley-tisdale/)

> [I never thought my life's path would take me to Broadway, but when I heard they were creating a musical based on one of…](https://sms4smile.com/quotes/lorrie-morgan/i-never-thought-my-life-s-path-would-take-me-to-broadway-but-when-i/)

[Lorrie Morgan](https://sms4smile.com/quotes/author/lorrie-morgan/)

> [I aspired from early on to write a novel, to be in the 'New Yorker,' to be on Broadway, and at least in a…](https://sms4smile.com/quotes/mark-o-donnell/i-aspired-from-early-on-to-write-a-novel-to-be-in-the-new-yorker-to/)

[Mark O'Donnell](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-o-donnell/)

> [The Beatles have a deeper appreciation of all music. There's a humor, there's a Broadway sense, and later on, the Indian stuff came in.…](https://sms4smile.com/quotes/jimmy-vivino/the-beatles-have-a-deeper-appreciation-of-all-music-there-s-a-humor/)

[Jimmy Vivino](https://sms4smile.com/quotes/author/jimmy-vivino/)

> [I remember going onstage on Broadway in this Leigh Bowery thing for a track like "Ich Bin Kunst." I've got breasts, this latex dripping…](https://sms4smile.com/quotes/boy-george/i-remember-going-onstage-on-broadway-in-this-leigh-bowery-thing-for-a/)

[Boy George](https://sms4smile.com/quotes/author/boy-george/)

> [I am an off-Broadway, nonprofit kind of guy.](https://sms4smile.com/quotes/james-lapine/i-am-an-off-broadway-nonprofit-kind-of-guy/)

[James Lapine](https://sms4smile.com/quotes/author/james-lapine/)

> [I never wanted to just be on Broadway, I wanted to be Simba.](https://sms4smile.com/quotes/caleb-mclaughlin/i-never-wanted-to-just-be-on-broadway-i-wanted-to-be-simba/)

[Caleb McLaughlin](https://sms4smile.com/quotes/author/caleb-mclaughlin/)

[Browse all 1,139 Broadway quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/broadway/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "As soon as I saw 'Chinglish' on Broadway, I began to envision this smart and insightful cross-cultural comedy as a film.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Justin Lin"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/as-soon-as-i-saw-chinglish-on-broadway-i-began-to-envision-this-smart/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Broadway"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/as-soon-as-i-saw-chinglish-on-broadway-i-began-to-envision-this-smart/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/44c/justin-lin-4717_broadway_as-soon-as-i-saw-chinglish-on-broadway-i_748838.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/44c/justin-lin-4717_broadway_as-soon-as-i-saw-chinglish-on-broadway-i_748838.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/44c/justin-lin-4717_broadway_as-soon-as-i-saw-chinglish-on-broadway-i_748838.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“As soon as I saw 'Chinglish' on Broadway, I began to envision this smart and insightful cross-cultural…” — Justin Lin",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Justin Lin",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/justin-lin/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "As soon as I saw 'Chinglish'...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/as-soon-as-i-saw-chinglish-on-broadway-i-began-to-envision-this-smart/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/justin-lin/as-soon-as-i-saw-chinglish-on-broadway-i-began-to-envision-this-smart/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
