---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Responding to a moderator at the Sydney…"
description: "\"“Responding to a moderator at the Sydney Writers Festival in 2008 (video), about the Spanish words in his book: When all of us are communicating and ta..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/128/junot-diaz-531_books_responding-to-a-moderator-at-the-sydney_1559238.jpg"
---

#  Responding to a moderator at the Sydney Writers Festival…

![“Responding to a moderator at the Sydney Writers Festival in 2008 (video), about the Spanish words in his book: When all of us are communicating and talking when we’re out in the world, we’ll be lucky if we can understand 20 percent of what people say to us. A whole range of clues, of words, of…” quote by Junot Diaz](https://sms4smile.com/quotes/i/128/junot-diaz-531_books_responding-to-a-moderator-at-the-sydney_1559238.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/128/junot-diaz-531_books_responding-to-a-moderator-at-the-sydney_1559238.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/128/junot-diaz-531_books_responding-to-a-moderator-at-the-sydney_1559238.jpg)

> ““Responding to a moderator at the Sydney Writers Festival in 2008 (video), about the Spanish words in his book: When all of us are communicating and talking when we’re out in the world, we’ll be lucky if we can understand 20 percent of what people say to us. A whole range of clues, of words, of languages escape us. I mean we’re not perfect, we’re not gods. But on top of that people mis-speak, sometimes you mis-hear, sometimes you don’t have attention, sometimes people use words you don’t know. Sometimes people use languages you don’t know. On a daily basis, human beings are very comfortable with a large component of communication, which is incomprehensibility, incomprehension. We tend to be comfortable with it. But for an immigrant, it becomes very different. What most of us consider normative comprehension an immigrant fears that they’re not getting it because of their lack of mastery in the language. And what’s a normal component in communication, incomprehension, in some ways for an immigrant becomes a source of deep anxiety because you’re not sure if it’s just incomprehension or your own failures. My sense of writing a book where there is an enormous amount of language that perhaps everyone doesn’t have access to was less to communicate the experience of the immigrant than to communicate the experience that for an immigrant causes much discomfort but that is normative for people. which is that we tend to not understand, not grasp a large part of the language around us. What’s funny is, will Ramona accept incomprehension in our everyday lives and will greet that in a book with enormous fury. In other words what we’re comfortable with out in the outside world, we do not want to encounter in our books. So I’m constantly, people have come to me and asked me… is this, are you trying to lock out your non-Dominican reader, you know? And I’m like, no? I assume any gaps in a story and words people don’t understand, whether it’s the nerdish stuff, whether it’s the Elvish, whether it’s the character going on about Dungeons and Dragons, whether it’s the Dominican Spanish, whether it’s the sort of high level graduate language, I assume if people don’t get it that this is not an attempt for the writer to be aggressive. This is an attempt for the writer to encourage the reader to build community, to go out and ask somebody else. For me, words that you can’t understand in a book aren’t there to torture or remind people that they don’t know. I always felt they were to remind people that part of the experience of reading has always been collective. You learn to read with someone else. Yeah you may currently practice it in a solitary fashion, but reading is a collective enterprise. And what the unintelligible in a book does is to remind you how our whole, lives we’ve always needed someone else to help us with reading.””

[Junot Diaz](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The quote highlights how everyday communication is filled with gaps and misunderstandings, especially for immigrants who feel heightened anxiety about not understanding or being understood.

**In simple terms:** Communication is often incomplete, causing anxiety for non‑native speakers.

Key Takeaway

Recognize and address language gaps in storytelling.

Themes

immigration language anxiety communication identity

Mood

reflective empathetic thoughtful

Type

philosophical inspirational

When to use this quote

- teaching language learners
- editing multicultural books
- public speaking
- cross‑cultural workshops
- policy making

Key Concepts

cultural alienation linguistic barriers normative comprehension

Questions to Reflect On

- How do you experience language gaps in daily life?
- What strategies help you bridge communication barriers?

A Different Perspective

It may overlook the resilience and adaptive strategies immigrants develop to navigate incomprehension.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Dungeons and dragons](https://sms4smile.com/quotes/about/dungeons-and-dragons/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Outside world](https://sms4smile.com/quotes/about/outside-world/) [Reading](https://sms4smile.com/quotes/about/reading/) [Writing a book](https://sms4smile.com/quotes/about/writing-a-book/)

## Related quotes

> [Without comprehension, the immigrant would forever remain shut-a stranger in America. Until America can release the heart as well as train the hand of…](https://sms4smile.com/quotes/anzia-yezierska/without-comprehension-the-immigrant-would-forever-remain-shut-a/)

[Anzia Yezierska](https://sms4smile.com/quotes/author/anzia-yezierska/)

> [Language is for a normal human conversation, sign language is for some special people but a silent heart to heart conversation is to connect…](https://sms4smile.com/quotes/bhargavi/language-is-for-a-normal-human-conversation-sign-language-is-for-some/)

[Bhargavi](https://sms4smile.com/quotes/author/bhargavi/)

> [ “d\] One speaks in a language one doesn't understand, uses money whose worth one does not know, and wanders down streets for the very… ](https://sms4smile.com/quotes/paulo-coelho/d-one-speaks-in-a-language-one-doesn-t-understand-uses-money-whose/)

[Paulo Coelho](https://sms4smile.com/quotes/author/paulo-coelho/)

> [I'm not an escapist, but the value of language is that it can create places that did not exist before. And so language for…](https://sms4smile.com/quotes/blake-butler/i-m-not-an-escapist-but-the-value-of-language-is-that-it-can-create/)

[Blake Butler](https://sms4smile.com/quotes/author/blake-butler/)

> [I love language. It doesn't bother me that its effects are partial. To me that is very sanity-producing. It would be weird if the…](https://sms4smile.com/quotes/maggie-nelson/i-love-language-it-doesn-t-bother-me-that-its-effects-are-partial-to/)

[Maggie Nelson](https://sms4smile.com/quotes/author/maggie-nelson/)

> [A language that doesn't have everything is actually easier to program in than some that do](https://sms4smile.com/quotes/dennis-ritchie/a-language-that-doesn-t-have-everything-is-actually-easier-to-program/)

[Dennis Ritchie](https://sms4smile.com/quotes/author/dennis-ritchie/)

> [“Just because everybody uses language, that doesn't mean that they can write even tolerable prose.”](https://sms4smile.com/quotes/stephen-jones/just-because-everybody-uses-language-that-doesn-t-mean-that-they-can/)

[Stephen Jones](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-jones/)

> [There must be a language that doesn't depend on words.](https://sms4smile.com/quotes/paulo-coelho/there-must-be-a-language-that-doesn-t-depend-on-words/)

[Paulo Coelho](https://sms4smile.com/quotes/author/paulo-coelho/)

> [Music is a language that doesn’t speak in particular words. It speaks in emotions, and if it’s in the bones, it’s in the bones.](https://sms4smile.com/quotes/keith-richards/music-is-a-language-that-doesn-t-speak-in-particular-words-it-speaks/)

[Keith Richards](https://sms4smile.com/quotes/author/keith-richards/)

> [Most of conflicts and tensions are due to language. Don't pay so much attention to the words. In love’s country, language doesn't have its…](https://sms4smile.com/quotes/shams-tabrizi/most-of-conflicts-and-tensions-are-due-to-language-don-t-pay-so-much/)

[Shams Tabrizi](https://sms4smile.com/quotes/author/shams-tabrizi/)

> [Smile is a language that doesn't need to translate, spread it among you, it is a kind of charity that doesn't cost you.](https://sms4smile.com/quotes/carissa-aydaa/smile-is-a-language-that-doesn-t-need-to-translate-spread-it-among/)

[Carissa Aydaa](https://sms4smile.com/quotes/author/carissa-aydaa/)

> [Language doesn't belong to grammarians, linguists, wordsmiths, writers, or editors. It belongs to the people who use it. It goes where people want it…](https://sms4smile.com/quotes/rosalie-maggio/language-doesn-t-belong-to-grammarians-linguists-wordsmiths-writers/)

[Rosalie Maggio](https://sms4smile.com/quotes/author/rosalie-maggio/)

> [Whenever you try and simplify how people speak, it's just hard to squish them into a simple rule. Language doesn't work that way.](https://sms4smile.com/quotes/kory-stamper/whenever-you-try-and-simplify-how-people-speak-it-s-just-hard-to/)

[Kory Stamper](https://sms4smile.com/quotes/author/kory-stamper/)

> [In love’s country, language doesn’t have its place. Love is mute.](https://sms4smile.com/quotes/rumi/in-love-s-country-language-doesn-t-have-its-place-love-is-mute/)

[Rumi](https://sms4smile.com/quotes/author/rumi/)

> [“As Umberto Eco might say: for communicating, language is perfect; there could be nothing better. And yet, language doesn’t say everything. The body speaks,…](https://sms4smile.com/quotes/laurent-binet/as-umberto-eco-might-say-for-communicating-language-is-perfect-there/)

[Laurent Binet](https://sms4smile.com/quotes/author/laurent-binet/)

## More by Junot Diaz

> [It might interest you that just as the U.S. was ramping up its involvement in Vietnam, LBJ launched an illegal invasion of the Dominican…](https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/it-might-interest-you-that-just-as-the-u-s-was-ramping-up-its/)

[Junot Diaz](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

> [Tell her that you love her hair, that you love her skin, her lips, because, in truth, you love them more than you love…](https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/tell-her-that-you-love-her-hair-that-you-love-her-skin-her-lips/)

[Junot Diaz](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

> [It took me sixteen years to write.](https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/it-took-me-sixteen-years-to-write/)

[Junot Diaz](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

> [You ask everybody you know: How long does it usually take to get over it? There are many formulas. One year for every year…](https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/you-ask-everybody-you-know-how-long-does-it-usually-take-to-get-over/)

[Junot Diaz](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

> [Instead of finding himself in nerd heaven—where every nerd gets fifty-eight virgins to role-play with—he woke up in Robert Wood Johnson with two broken…](https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/instead-of-finding-himself-in-nerd-heaven-where-every-nerd-gets-fifty/)

[Junot Diaz](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

> [The one thing about being a dude and writing from a female perspective is that the baseline is, you suck. The baseline is it…](https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/the-one-thing-about-being-a-dude-and-writing-from-a-female/)

[Junot Diaz](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

> [“I used to think those were the barrio rules, Latinos and blacks in, whites out —a place we down cats weren’t supposed to go.…](https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/i-used-to-think-those-were-the-barrio-rules-latinos-and-blacks-in/)

[Junot Díaz](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

> [“I put my hand on her knee. I just wish you'd say you love me.”](https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/i-put-my-hand-on-her-knee-i-just-wish-you-d-say-you-love-me/)

[Junot Díaz](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

> [I've always thought that you don't love a country by turning a blind eye to its crimes and to a problem. The way that…](https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/i-ve-always-thought-that-you-don-t-love-a-country-by-turning-a-blind/)

[Junot Diaz](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

> [“Called her a whore and attacked her walls, tearing down her posters and throwing her books everywhere. I found out because some whitegirl ran…](https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/called-her-a-whore-and-attacked-her-walls-tearing-down-her-posters/)

[Junot Díaz](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

> [You're Dominican only if you do this, this, and that. And if you do this and that, you'll be accepted to a certain degree…](https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/you-re-dominican-only-if-you-do-this-this-and-that-and-if-you-do-this/)

[Junot Diaz](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

> [“Ramfis fled the country after Trujillo's death, lived dissolutely off his father's swag, and ended up dying in a car crash of his own…](https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/ramfis-fled-the-country-after-trujillo-s-death-lived-dissolutely-off/)

[Junot Díaz](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

> [If you didn't grow up like I did then you don't know, and if you don't know it's probably better you don't judge.](https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/if-you-didn-t-grow-up-like-i-did-then-you-don-t-know-and-if-you-don-t/)

[Junot Diaz](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

> [“If you ask me I don't think there are any such things as curses. I think there is only life. That's enough.”](https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/if-you-ask-me-i-don-t-think-there-are-any-such-things-as-curses-i/)

[Junot Díaz](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

> [The only difference between a published and unpublished writer is a tolerance for imperfection.](https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/the-only-difference-between-a-published-and-unpublished-writer-is-a/)

[Junot Diaz](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

[Explore all 486 Junot Diaz quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/)

## More Books quotes

> [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/)

[Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/)

> [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/)

[Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/)

> [If what I write is literature, I guess you'd better emphasize the 'litter.'](https://sms4smile.com/quotes/lydia-lunch/if-what-i-write-is-literature-i-guess-you-d-better-emphasize-the/)

[Lydia Lunch](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-lunch/)

> [My sentences got sharper and my stories more efficient, and I gradually learned to imagine the reader more clearly and to empathize with that…](https://sms4smile.com/quotes/karen-thompson-walker/my-sentences-got-sharper-and-my-stories-more-efficient-and-i/)

[Karen Thompson Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-thompson-walker/)

> [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/)

[Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/)

> [“Within the pages of books, I've journeyed to Mandalay, the Milky Way and Santa Fe, without once having to leave my armchair.”](https://sms4smile.com/quotes/kevin-ansbro/within-the-pages-of-books-i-ve-journeyed-to-mandalay-the-milky-way/)

[Kevin Ansbro](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-ansbro/)

> [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/)

[Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/)

> [“Tacitus did not write a most dangerous book. His readers made it so.”](https://sms4smile.com/quotes/christopher-k-krebs/tacitus-did-not-write-a-most-dangerous-book-his-readers-made-it-so/)

Christopher K. Krebs

> [“Take some books and read; that’s an immense help; and books are always good company if you have the right sort.”](https://sms4smile.com/quotes/louisa-may-alcott/take-some-books-and-read-that-s-an-immense-help-and-books-are-always/)

[Louisa May Alcott](https://sms4smile.com/quotes/author/louisa-may-alcott/)

> [Reader, if you are gifted with nerves like mine, aspire to any character but that of a wit.](https://sms4smile.com/quotes/charles-lamb/reader-if-you-are-gifted-with-nerves-like-mine-aspire-to-any/)

[Charles Lamb](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-lamb/)

> [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/)

[Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/)

> [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/)

[Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/)

> [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/)

[Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/)

> [“Be careful about reading health books. Some fine day you'll die of a misprint.”](https://sms4smile.com/quotes/markus-herz/be-careful-about-reading-health-books-some-fine-day-you-ll-die-of-a/)

Markus Herz

> [But editors are still the world's readers. And thus the eyes of the world.](https://sms4smile.com/quotes/betsy-lerner/but-editors-are-still-the-world-s-readers-and-thus-the-eyes-of-the/)

[Betsy Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/betsy-lerner/)

[Browse all 59,485 Books quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/books/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Responding to a moderator at the Sydney Writers Festival in 2008 (video), about the Spanish words in his book: When all of us are communicating and talking when we’re out in the world, we’ll be lucky if we can understand 20 percent of what people say to us. A whole range of clues, of words, of languages escape us. I mean we’re not perfect, we’re not gods. But on top of that people mis-speak, sometimes you mis-hear, sometimes you don’t have attention, sometimes people use words you don’t know. Sometimes people use languages you don’t know. On a daily basis, human beings are very comfortable with a large component of communication, which is incomprehensibility, incomprehension. We tend to be comfortable with it. But for an immigrant, it becomes very different. What most of us consider normative comprehension an immigrant fears that they’re not getting it because of their lack of mastery in the language. And what’s a normal component in communication, incomprehension, in some ways for an immigrant becomes a source of deep anxiety because you’re not sure if it’s just incomprehension or your own failures. My sense of writing a book where there is an enormous amount of language that perhaps everyone doesn’t have access to was less to communicate the experience of the immigrant than to communicate the experience that for an immigrant causes much discomfort but that is normative for people. which is that we tend to not understand, not grasp a large part of the language around us. What’s funny is, will Ramona accept incomprehension in our everyday lives and will greet that in a book with enormous fury. In other words what we’re comfortable with out in the outside world, we do not want to encounter in our books. So I’m constantly, people have come to me and asked me… is this, are you trying to lock out your non-Dominican reader, you know? And I’m like, no? I assume any gaps in a story and words people don’t understand, whether it’s the nerdish stuff, whether it’s the Elvish, whether it’s the character going on about Dungeons and Dragons, whether it’s the Dominican Spanish, whether it’s the sort of high level graduate language, I assume if people don’t get it that this is not an attempt for the writer to be aggressive. This is an attempt for the writer to encourage the reader to build community, to go out and ask somebody else. For me, words that you can’t understand in a book aren’t there to torture or remind people that they don’t know. I always felt they were to remind people that part of the experience of reading has always been collective. You learn to read with someone else. Yeah you may currently practice it in a solitary fashion, but reading is a collective enterprise. And what the unintelligible in a book does is to remind you how our whole, lives we’ve always needed someone else to help us with reading.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Junot Diaz"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/responding-to-a-moderator-at-the-sydney-writers-festival-in-2008/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Books"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/responding-to-a-moderator-at-the-sydney-writers-festival-in-2008/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/128/junot-diaz-531_books_responding-to-a-moderator-at-the-sydney_1559238.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/128/junot-diaz-531_books_responding-to-a-moderator-at-the-sydney_1559238.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/128/junot-diaz-531_books_responding-to-a-moderator-at-the-sydney_1559238.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Responding to a moderator at the Sydney Writers Festival in 2008 (video), about the Spanish words in his…” — Junot Diaz",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Junot Diaz",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/junot-diaz/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Responding to a moderator at the...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/responding-to-a-moderator-at-the-sydney-writers-festival-in-2008/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/junot-diaz/responding-to-a-moderator-at-the-sydney-writers-festival-in-2008/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
