--- title: "Meaning & Key Takeaway of: For there is no true equivalence between…" description: "\"“For there is no true equivalence between languages, and English law differs from civil law in both its genesis and its practice.”\" — Jovan Autonomašević" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/6c1/jovan-autonoma-evi-54828_english-law_for-there-is-no-true-equivalence-between_102796.jpg" --- # For there is no true equivalence between languages, and… ![“For there is no true equivalence between languages, and English law differs from civil law in both its genesis and its practice.” quote by Jovan Autonomašević](https://sms4smile.com/quotes/i/6c1/jovan-autonoma-evi-54828_english-law_for-there-is-no-true-equivalence-between_102796.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/6c1/jovan-autonoma-evi-54828_english-law_for-there-is-no-true-equivalence-between_102796.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/6c1/jovan-autonoma-evi-54828_english-law_for-there-is-no-true-equivalence-between_102796.jpg) > ““For there is no true equivalence between languages, and English law differs from civil law in both its genesis and its practice.”” [Jovan Autonomašević](https://sms4smile.com/quotes/author/jovan-autonoma-evi/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Languages lack perfect equivalence, and English common law differs fundamentally from civil law in origins and practice. **In simple terms:** Languages and legal systems are not directly equivalent. Key Takeaway Legal and linguistic concepts are culturally rooted. Themes language law comparative culture Mood analytical cautious Type academic informative When to use this quote - international contracts - cross‑border litigation - translation services - legal education Key Concepts semantic non‑equivalence legal tradition divergence Practical Applications - use precise legal translators - study comparative law Questions to Reflect On - How do we bridge legal language gaps? - What risks arise from assuming equivalence? A Different Perspective Some concepts can be approximated with careful contextual framing. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [English law](https://sms4smile.com/quotes/about/english-law/) ## Related quotes > [“Humanity as such, we might say, is a large collective drifting into the future with survival as its shared interest. This law differs from…](https://sms4smile.com/quotes/koji-suzuki/humanity-as-such-we-might-say-is-a-large-collective-drifting-into-the/) [Koji Suzuki](https://sms4smile.com/quotes/author/koji-suzuki/) > [All men, among themselves, are by nature equal. The inequality we now discern hath its spring from the civil law.](https://sms4smile.com/quotes/thomas-hobbes/all-men-among-themselves-are-by-nature-equal-the-inequality-we-now/) [Thomas Hobbes](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-hobbes/) > [Civil law, as well as nature herself, has always recognized a wide difference in the respective spheres and destinies of man and woman.](https://sms4smile.com/quotes/joseph-p-bradley/civil-law-as-well-as-nature-herself-has-always-recognized-a-wide/) [Joseph P. Bradley](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-p-bradley/) > [“If a human creature is composed of two beings, and if the acknowledgment of the necessity of preserving their union is the chief mark…](https://sms4smile.com/quotes/montesquieu/if-a-human-creature-is-composed-of-two-beings-and-if-the/) [Montesquieu](https://sms4smile.com/quotes/author/montesquieu/) > [“Almost all modern legal practice is derived from one of two distinct traditions. The first, the so-called civil law tradition, is a direct successor…](https://sms4smile.com/quotes/william-rosen/almost-all-modern-legal-practice-is-derived-from-one-of-two-distinct/) [William Rosen](https://sms4smile.com/quotes/author/william-rosen/) > [“While the Christian and civic traditions were intrinsically suspicious of commerce, the Roman civil law was not. Rediscovered in the revival of learning in…](https://sms4smile.com/quotes/jerry-z-muller/while-the-christian-and-civic-traditions-were-intrinsically/) [Jerry Z. Muller](https://sms4smile.com/quotes/author/jerry-z-muller/) > [We have so much discrimination in this world - colour, race, creed, all of these things - and there is an issue here that…](https://sms4smile.com/quotes/enda-kenny/we-have-so-much-discrimination-in-this-world-colour-race-creed-all-of/) [Enda Kenny](https://sms4smile.com/quotes/author/enda-kenny/) > [A false worship will not hurt the civil state if the worshipper breaks no civil law.](https://sms4smile.com/quotes/roger-williams/a-false-worship-will-not-hurt-the-civil-state-if-the-worshipper/) [Roger Williams](https://sms4smile.com/quotes/author/roger-williams/) > [Regardless of whether or not you belong to a majority religion, in the United States you may not impose your theology on civil law.](https://sms4smile.com/quotes/lori-lipman-brown/regardless-of-whether-or-not-you-belong-to-a-majority-religion-in-the/) Lori Lipman Brown > [It is one of the maxims of the civil law, that definitions are hazardous.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-johnson/it-is-one-of-the-maxims-of-the-civil-law-that-definitions-are/) [Samuel Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-johnson/) > [Just what is the civil law? What neither influence can affect, nor power break, nor money corrupt: were it to be suppressed or even…](https://sms4smile.com/quotes/marcus-tullius-cicero/just-what-is-the-civil-law-what-neither-influence-can-affect-nor/) [Marcus Tullius Cicero](https://sms4smile.com/quotes/author/marcus-tullius-cicero/) > [If we claim heritage in Bacon, Shakespeare and Milton, we also acknowledge that it was for liberties guaranteed Englishmen by sacred charters our fathers…](https://sms4smile.com/quotes/chauncey-depew/if-we-claim-heritage-in-bacon-shakespeare-and-milton-we-also/) [Chauncey Depew](https://sms4smile.com/quotes/author/chauncey-depew/) > [If the prosecution of crime is to be conducted with so little regard for that protection which centuries of English law have given to…](https://sms4smile.com/quotes/learned-hand/if-the-prosecution-of-crime-is-to-be-conducted-with-so-little-regard/) [Learned Hand](https://sms4smile.com/quotes/author/learned-hand/) > [The air of England is too pure for a slave to breathe, and so everyone who breathes it becomes free. Everyone who comes to…](https://sms4smile.com/quotes/william-murray-1st-earl-of-mansfield/the-air-of-england-is-too-pure-for-a-slave-to-breathe-and-so-everyone/) [William Murray, 1st Earl of Mansfield](https://sms4smile.com/quotes/author/william-murray-1st-earl-of-mansfield/) > [“So conceived, the English police force served to emphasize a fundamental truth about the English law, which is that it exists not to control…](https://sms4smile.com/quotes/roger-scruton/so-conceived-the-english-police-force-served-to-emphasize-a/) [Roger Scruton](https://sms4smile.com/quotes/author/roger-scruton/) ## More by Jovan Autonomašević > [“Organised religion is the heroin of the masses. The unforgiving singularity of the desert allows for no deviance.”](https://sms4smile.com/quotes/jovan-autonoma-evi/organised-religion-is-the-heroin-of-the-masses-the-unforgiving/) [Jovan Autonomašević](https://sms4smile.com/quotes/author/jovan-autonoma-evi/) > [“The heart of darkness is to be found not on the ground where evil deeds are done, but within the great institutions where feckless…](https://sms4smile.com/quotes/jovan-autonoma-evi/the-heart-of-darkness-is-to-be-found-not-on-the-ground-where-evil/) [Jovan Autonomašević](https://sms4smile.com/quotes/author/jovan-autonoma-evi/) > [“At least with AIDS you get a 10-year suspended sentence, whereas Ebola is a full stop in ten days flat.”](https://sms4smile.com/quotes/jovan-autonoma-evi/at-least-with-aids-you-get-a-10-year-suspended-sentence-whereas-ebola/) [Jovan Autonomašević](https://sms4smile.com/quotes/author/jovan-autonoma-evi/) > [“The war in the Middle East has been raging for 15 years. Three once stable and prosperous countries have been reduced to destitution and…](https://sms4smile.com/quotes/jovan-autonoma-evi/the-war-in-the-middle-east-has-been-raging-for-15-years-three-once/) [Jovan Autonomašević](https://sms4smile.com/quotes/author/jovan-autonoma-evi/) > [“This situation is further complicated when the linguist is confronted with speakers of Romany. The largest minority in Europe have no state of their…](https://sms4smile.com/quotes/jovan-autonoma-evi/this-situation-is-further-complicated-when-the-linguist-is-confronted/) [Jovan Autonomašević](https://sms4smile.com/quotes/author/jovan-autonoma-evi/) [Explore all 6 Jovan Autonomašević quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/jovan-autonoma-evi/) ## More English law quotes > [“So conceived, the English police force served to emphasize a fundamental truth about the English law, which is that it exists not to control…](https://sms4smile.com/quotes/roger-scruton/so-conceived-the-english-police-force-served-to-emphasize-a/) [Roger Scruton](https://sms4smile.com/quotes/author/roger-scruton/) > [The air of England is too pure for a slave to breathe, and so everyone who breathes it becomes free. Everyone who comes to…](https://sms4smile.com/quotes/william-murray-1st-earl-of-mansfield/the-air-of-england-is-too-pure-for-a-slave-to-breathe-and-so-everyone/) [William Murray, 1st Earl of Mansfield](https://sms4smile.com/quotes/author/william-murray-1st-earl-of-mansfield/) > [If the prosecution of crime is to be conducted with so little regard for that protection which centuries of English law have given to…](https://sms4smile.com/quotes/learned-hand/if-the-prosecution-of-crime-is-to-be-conducted-with-so-little-regard/) [Learned Hand](https://sms4smile.com/quotes/author/learned-hand/) > [If we claim heritage in Bacon, Shakespeare and Milton, we also acknowledge that it was for liberties guaranteed Englishmen by sacred charters our fathers…](https://sms4smile.com/quotes/chauncey-depew/if-we-claim-heritage-in-bacon-shakespeare-and-milton-we-also/) [Chauncey Depew](https://sms4smile.com/quotes/author/chauncey-depew/) > [It was not long before English Law took the one step needed to produce the modern scheme of legal remedies. And when it did,…](https://sms4smile.com/quotes/edward-jenks/it-was-not-long-before-english-law-took-the-one-step-needed-to/) [Edward Jenks](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-jenks/) > [English law in 1572 decreed that beggars above 14 years of age are to be severely flogged and branded on the left ear unless…](https://sms4smile.com/quotes/karl-marx/english-law-in-1572-decreed-that-beggars-above-14-years-of-age-are-to/) [Karl Marx](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-marx/) > [It is the glory of English Law, that its roots are sunk deep into the soil of national history; that it is the slow…](https://sms4smile.com/quotes/edward-jenks/it-is-the-glory-of-english-law-that-its-roots-are-sunk-deep-into-the/) [Edward Jenks](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-jenks/) > [In the supposedly enlightened eighteenth and nineteenth centuries, parental indifference, child neglect, and raw cruelty appearedamong Europeans of all classes… In mid-nineteenth- century France,…](https://sms4smile.com/quotes/letty-cottin-pogrebin/in-the-supposedly-enlightened-eighteenth-and-nineteenth-centuries/) [Letty Cottin Pogrebin](https://sms4smile.com/quotes/author/letty-cottin-pogrebin/) > [The one great principle of English law is to make business for itself.](https://sms4smile.com/quotes/charles-dickens/the-one-great-principle-of-english-law-is-to-make-business-for-itself/) [Charles Dickens](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-dickens/) > [The one great principle of the English law is, to make business for itself. There is no other principle distinctly, certainly, and consistently maintained…](https://sms4smile.com/quotes/charles-dickens/the-one-great-principle-of-the-english-law-is-to-make-business-for/) [Charles Dickens](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-dickens/) > [The one great principle of the English law is, to make business for itself. There is no other principle distinctly, certainly, and consistently maintained…](https://sms4smile.com/quotes/charles-dickens/the-one-great-principle-of-the-english-law-is-to-make-business-for-2/) [Charles Dickens](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-dickens/) > [The process of specialization tends, almost inevitably, to narrow the sources from which the rules of any science are drawn; and English law is…](https://sms4smile.com/quotes/edward-jenks/the-process-of-specialization-tends-almost-inevitably-to-narrow-the/) [Edward Jenks](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-jenks/) > [And I take this opportunity to declare, that... I will to my dying day oppose with all the powers and faculties God has given…](https://sms4smile.com/quotes/james-otis/and-i-take-this-opportunity-to-declare-that-i-will-to-my-dying-day/) [James Otis](https://sms4smile.com/quotes/author/james-otis/) > [Drink a health to the wonders of the western world, the pirates, preachers, poteen-makers, with the jobbing jockies; parching peelers, and the juries fill…](https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/drink-a-health-to-the-wonders-of-the-western-world-the-pirates/) [John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/) > [English Law prohibits a man from marrying his mother-in-law. This is our idea of useless legislation.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/english-law-prohibits-a-man-from-marrying-his-mother-in-law-this-is/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) [Browse all 21 English law quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/english-law/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“For there is no true equivalence between languages, and English law differs from civil law in both its genesis and its practice.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Jovan Autonomašević" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/jovan-autonoma-evi/for-there-is-no-true-equivalence-between-languages-and-english-law/", "about": { "@type": "Thing", "name": "English law" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jovan-autonoma-evi/for-there-is-no-true-equivalence-between-languages-and-english-law/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/6c1/jovan-autonoma-evi-54828_english-law_for-there-is-no-true-equivalence-between_102796.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/6c1/jovan-autonoma-evi-54828_english-law_for-there-is-no-true-equivalence-between_102796.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/6c1/jovan-autonoma-evi-54828_english-law_for-there-is-no-true-equivalence-between_102796.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“For there is no true equivalence between languages, and English law differs from civil law in both its…” — Jovan Autonomašević", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Jovan Autonomašević", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/jovan-autonoma-evi/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“For there is no true equivalence...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/jovan-autonoma-evi/for-there-is-no-true-equivalence-between-languages-and-english-law/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jovan-autonoma-evi/for-there-is-no-true-equivalence-between-languages-and-english-law/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```